เบื้องหลังการแสดงงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม

นี่คือเรื่องราวของนักแสดงชายและหญิง จากคณะละครเร่ทั้งคณะ เรื่องราวเหล่านี้เผยให้เห็นภาพที่ทั้งมีชีวิตชีวาและวุ่นวายของอาชีพนี้ บันทึกเสียงหัวเราะปนกับเสียงถอนหายใจในค่ำคืนอันครึกครื้น...

ฉันเข้าไปในหอแสดงของวัดแม่ชีภูเขาสามตอนที่ค่ำลงแล้ว นี่เป็นเวลาที่เหล่าศิลปินจากคณะง็อกคานห์ (จังหวัด ด่งนาย ) กำลังแต่งหน้าและเตรียมตัวสำหรับการแสดงเวลาตีสาม ก่อนที่จะแต่งกายและแต่งหน้าเป็นตัวละครต่างๆ เช่น แม่ทัพ นางงาม คนประจบสอพลอ คนรับใช้ ฯลฯ พวกเขาก็เป็นเพียงคนธรรมดาในสังคม หาเลี้ยงชีพด้วยอาชีพต่างๆ “อาหารและเครื่องนุ่งห่มไม่ใช่เรื่องเล่นๆ สำหรับกวี” ดังนั้นพวกเขาจึงดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ สะสมเงินทีละเล็กทีละน้อยเพื่อความรักในศิลปะการแสดงอันพิเศษนี้

คิม เฮียน (จากจังหวัด บ่าเรีย-หวุงเต่า ) นักแสดงนำหญิงวัย 52 ปี ผู้มีประสบการณ์ 34 ปี ยังคงทุ่มเทให้กับการแต่งหน้าและเครื่องแต่งกายอันประณีตของงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม “ตอนเด็กๆ ฉันชอบดูโอเปร่ามากถึงขนาดแอบหนีพ่อแม่ไปดู ถ้าไม่มีเงินซื้อตั๋ว ฉันก็จะมุดเข้าไปในรูในพื้นดิน ฟังทุกคำพูดของตัวละครบนเวทีอย่างตั้งใจ จำบทพูดโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ฉันได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นระบบจากครูหลายท่าน รวมถึงคุณเหงียน ถิ ง็อก คานห์ (เจ้าของคณะโอเปร่าง็อก คานห์) ตอนนั้นฉันอายุ 28 ปีแล้ว แต่เสียงร้องและการเคลื่อนไหวของฉันยังไม่สมบูรณ์ คุณง็อก คานห์ได้แนะนำฉันเกี่ยวกับการแสดงความเคารพต่อผู้เป็นที่เคารพของวิชาชีพนี้ โดยให้การเฆี่ยนตีฉันสองสามครั้งเป็นสัญลักษณ์ และสั่งสอนให้ฉันเคารพผู้ใหญ่ รักษาประเพณี และเต็มใจที่จะสอนเพื่อนร่วมงานและคนรุ่นใหม่ เธอทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อขัดเกลาทักษะและความทุ่มเทของฉันให้กับโอเปร่าแบบดั้งเดิม…” – คุณเฮียนเล่า

ศิลปินคิม เฮียนรักอาชีพของเธอมากจนทุ่มเททั้งหัวใจและจิตวิญญาณให้กับมัน ในยุคก่อนที่เทคโนโลยีและข้อมูลจะพัฒนา การได้บทละครมานั้นยากมาก เธอจะไปดูศิลปินรุ่นพี่แสดง ขอรับบทบาททหาร ฟังและท่องจำ เขียนบทลงในสมุดบันทึก นำมาเรียงต่อกันให้เป็นบทพูดที่สมบูรณ์ หลังจากเขียนเสร็จแล้ว เธอจะฮัมและร้องเพลงจนจำได้ขึ้นใจ หากคณะละครขาดนักแสดงในวันนั้น เธอจะอาสาแสดง... ค่อยๆ อาชีพนี้ก็รักเธอ มอบเกียรติยศให้แก่เธอ ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอคือการได้รับคำชมและกำลังใจจากศาสตราจารย์เจิ่น วัน เค ผู้ล่วงลับ ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญใน วงการดนตรี พื้นบ้านเวียดนาม ด้วยคำพูดที่ว่า “ศิลปินง็อก คานห์ มีลูกศิษย์ที่โดดเด่นอย่างศิลปินคิม เฮียน”

นอกเวที เธอเป็นแม่บ้านที่ทุ่มเทดูแลลูกๆ และจัดการงานบ้าน แต่ในเวลาว่าง เธอคิดถึงอาชีพของเธออย่างมาก “เมื่อก่อน ในเดือนจันทรคติที่สอง เราแสดง 30 รอบติดต่อกัน เราแสดงเสร็จรอบหนึ่งแล้วก็ไปแสดงรอบต่อไปทันที โดยที่ยังแต่งหน้าอยู่ การแสดงในสถานที่ที่มีคณะศิลปะการต่อสู้ก็ง่ายกว่า แต่การแสดงที่วัดและเจดีย์ เรามีแค่ผ้าใบกันฝน และเมื่อฝนเริ่มตก คณะทั้งหมดก็จะรีบคว้าของแล้ววิ่งหนี บางครั้งเราต้องนอนริมแม่น้ำ และน้ำก็จะขึ้นสูงจนเปียกไปหมด มันลำบาก แต่ไม่มีอะไรจะเติมเต็มความสุขได้เท่ากับการอยู่บนเวที บนเวที ฉันสวมบทบาทเป็นตัวละครได้อย่างเต็มที่ เมื่อฉันเบื่ออยู่บ้าน ฉันก็จะโทรไปถามว่าจะมีรอบแสดงอีกเมื่อไหร่” คุณเฮียนเล่า

หากปราศจากความรักอย่างลึกซึ้งในวิชาชีพ ศิลปินโอเปร่าแบบดั้งเดิมคงไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายในยุคสมัยได้ ในปัจจุบัน ศิลปะแบบดั้งเดิมกำลังถูกแทนที่ด้วยดนตรีสมัยใหม่ และผู้ชมก็ลดน้อยลง หลายคนเริ่มผิดหวังและแสดงความไม่พอใจ การแสดงมีน้อยลง แม้จะมีเวทีให้แสดง แต่ผู้ชมก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ เพื่อนร่วมวงการก็ค่อยๆ หายไปทีละคน จนเหลือไม่ถึงสิบคน

“ดิฉันมาจากครอบครัวนักแสดง ดังนั้นดิฉันจึงเกี่ยวข้องกับงิ้วเวียดนามดั้งเดิมมาตั้งแต่เด็ก คณะนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 35 ปีที่แล้ว และแสดงที่วัดมาแล้ว 33 ปี เราใช้ชีวิตตามเทศกาลกีเยน ซึ่งกินเวลาตั้งแต่ตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) จนถึงสิ้นเดือนเมษายนตามปฏิทินจันทรคติ และกลับมาอีกครั้งในเดือนตุลาคมหรือพฤศจิกายน ศิลปินส่วนใหญ่ต้องมีงานเสริมเพื่อหารายได้เลี้ยงชีพเมื่อไม่ได้แสดง บางครั้งพวกเขาก็ซ่อมจักรยาน ทำงานเป็นช่างทำเล็บ… แต่การก้าวขึ้นสู่เวที ทุกอย่างตั้งแต่หัวจรดเท้ามีราคาอย่างน้อย 20 ล้านดอง รวมทั้งเครื่องประดับศีรษะ เสื้อผ้า และเครื่องสำอาง นักแสดงนำหญิงได้รับค่าตัวเพียง 800,000 ดองต่อการแสดงเท่านั้น สำหรับการแสดงแต่ละครั้ง ดิฉันต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่าย 25 ล้านดอง ยังไม่รวมค่าเดินทางสำหรับคณะทั้งหมด 30 คน” นางง็อก คานห์ คำนวณ

ในอดีต ผู้ใหญ่เคยแนะนำไม่ให้ประกอบอาชีพนี้ โดยกล่าวว่า "พรสวรรค์หมดไปตามอายุ" และอาชีพนี้จะอยู่ได้แค่ถึงอายุ 40 ปีเท่านั้น แต่เธอกลับยอมรับความท้าทายนี้ด้วยแรงผลักดันจากความรักในศิลปะแขนงนี้เพียงอย่างเดียว ปัจจุบัน ในขณะที่ยุคทองของงิ้วเวียดนามโบราณ (ฮัตบอย) กำลังค่อยๆ จางหายไป ลูกหลานของเธอก็ยังคงก้าวเข้ามาในวงการนี้ หลานสาวของเธอ วาน อานห์ (อายุ 20 ปี) และหลานชาย ฮู คัง (อายุ 22 ปี) กำลังแสดงความสามารถบนเวทีงิ้วอย่างมั่นใจ เมื่อเห็นเช่นนี้ เธอก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาบ้าง: "ฮัตบอยเป็นศิลปะที่อุดมด้วยเอกลักษณ์ของชาติ เราอาจเสนอให้มีการบรรจุไว้ในโรงเรียนและสอนให้แก่คนรุ่นใหม่ ฉันหวังว่ารัฐบาลกลางจะให้ความสนใจในการส่งเสริมและจัดทำเอกสารเพื่อรับรองฮัตบอยเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เพื่อไม่ให้มันเลือนหายไป"

ท้องฟ้าค่อยๆ สว่างขึ้น การแสดงกินเวลา 3-5 ชั่วโมง นักแสดงร้องเพลงได้ดีขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ผู้ชมก็รู้สึกถึงอารมณ์ความรู้สึกได้ลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ ผู้หญิงวัยกลางคนและผู้สูงอายุจำนวนมากซึ่งเปี่ยมด้วย "ประสบการณ์" มาชมการแสดง โดยนำผ้าใบไนลอนมาปูบนพื้นเป็นที่นั่งสำหรับ 2-3 คน พร้อมตะกร้าใส่เครื่องดื่มและอาหารวางไว้ข้างๆ คุณนายบาซัต (อายุ 65 ปี อาศัยอยู่ในจังหวัดบักเลียว) มาถึงวัดเวลาตี 2 ดวงตาของเธอยังคงจับจ้องทุกการเคลื่อนไหวของตัวละคร “รู้ว่าฉันชอบดูละคร พวกหนุ่มๆ จึงพาฉันมาที่วัดเพื่อสักการะเทพธิดา เพื่อให้ฉันได้เพลิดเพลิน ฉันเคยดูละครทุกเรื่องมาก่อน บางครั้งก็ดูเป็นสิบๆ ครั้ง จนเกือบจำได้ขึ้นใจ แต่ฉันก็ยังอยากดูอีก...” เธอตอบฉันอย่างรีบร้อนขณะที่การแสดงกำลังจะเริ่ม

ในวันนั้น นักแสดงหญิงคิม เฮียน รับบทเป็นภรรยาของบังดึ๊กในละครเรื่อง "กวนคงสร้างเขื่อนเพื่อยึดบังดึ๊ก" เธอถ่ายทอดภาพของหญิงผู้ถูกความขัดแย้งภายในกัดกิน พยายามอย่างสุดกำลังที่จะห้ามสามีไม่ให้ไปทำสงคราม แต่เขายืนกรานที่จะไปเพื่อชดใช้ "หนี้สาธารณะ" ดังนั้น ภรรยาจึงตัดสินใจฆ่าตัวตายเพื่อให้สามีสามารถจากไปได้โดยปราศจากภาระใดๆ เสียงร้องและน้ำตาของเธอผสมผสานกับแสงสีบนเวที บางครั้งก็อ่อนโยน บางครั้งก็กล้าหาญและเด็ดเดี่ยว...

เกีย คานห์

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html