อาจารย์โว่ ตรวง โต๋าน เป็นผู้มีความรู้กว้างขวาง มีคุณธรรมสูง และมีสติปัญญาเป็นเลิศ ท่านไม่ได้เข้าสอบราชการ แต่ใช้ชีวิตอย่างสันโดษและเปิดโรงเรียนในเขตฮวาฮุง (ปัจจุบันอยู่ใจกลางเมือง โฮจิมินห์ ) ท่านมีลูกศิษย์หลายร้อยคน รวมถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น ตรินห์ ฮว่าย ดึ๊ก, โง นัน ติงห์, เลอ กวาง ดินห์ (รู้จักกันในนามกวีสามองค์แห่งจา ดินห์), โง ตุง เชา, ฟาม ง็อก อวน, เลอ บา ฟาม, ฟาม ดัง ฮุง... นักปราชญ์ขงจื๊อรุ่นหลังที่มีคุณธรรม เช่น เหงียน ดินห์ เชียว, บุย ฮู เหงีย และ ฟาน วัน ตรี ก็ได้รับอิทธิพลจากคุณธรรม รูปแบบการสอน และจิตวิญญาณของอาจารย์โว่ ผู้คนยกย่องท่านว่าเป็น "อาจารย์แห่งหมื่นชั่วอายุคน" ตามตำนานเล่าว่า ลอร์ดเหงียนได้ยินถึงความสามารถและคุณธรรมของอาจารย์โว่ ตรวงโต๋น และเชิญเขาเข้าร่วมการปกครอง แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างมีเหตุผลและจริงใจ เขาแนะนำศิษย์ที่มีความสามารถให้ช่วยลอร์ดเหงียนสร้างราชวงศ์ใหม่ทางภาคใต้ของประเทศ (1)
หนังสือไดนามนัททองชีได้กล่าวถึงเขาไว้ดังนี้: โว่เจื่องโต๋านมาจากอำเภอ บิ่ญเดือง ฉลาดหลักแหลม มีไหวพริบ ขยันหมั่นเพียรในการเรียน และรอบรู้ในประวัติศาสตร์และวรรณคดี โว่เจื่องโต๋านไม่ได้ดำรงตำแหน่งราชการ แต่สอนหนังสืออยู่ที่บ้าน ผู้ที่เรียนกับเขารวมถึงโงตุงเจา ตรินห์โฮไอเดือง และอีกหลายคนกลายเป็นข้าราชการที่มีชื่อเสียง (2) หนังสือไดนามเลียตตรุยเถียนเบียนยังบันทึกไว้อีกว่า: โว่เจื่องโต๋านฉลาดหลักแหลม มีความรู้ลึกซึ้งในประวัติศาสตร์และวรรณคดี และมีความทะเยอทะยานอันสูงส่งและบริสุทธิ์ ปรารถนาที่จะได้รับการยกย่องเทียบเท่ากับปราชญ์โบราณ (3)
อาจารย์โว่ ตรวง โต๋น เสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 เดือน 6 ปีหนู ซึ่งตรงกับวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2335 และถูกฝังที่หมู่บ้านฮวาฮุง อำเภอบิ่ญเดือง จังหวัดจาดี๋น หลังจากที่พระเจ้าจาหลงขึ้นครองราชย์และสถาปนาราชวงศ์เหงียน ข้าราชการระดับสูงส่วนใหญ่ในราชสำนักต่างก็เป็นศิษย์ของอาจารย์โว่ ตรวง โต๋น พวกเขาได้แต่งบทกวีเพื่อระลึกถึงท่าน ดังนี้ “ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ท่านได้สั่งสอนและให้การศึกษาแก่ศิษย์ของท่าน แม้จะไม่มีบุตรแต่ก็มีบุตร / หลังจากเสียชีวิต ท่านได้ทิ้งชื่อเสียงไว้ในโลก แม้ท่านจะจากไปแล้ว แต่ท่านก็ยังไม่จากไป” (4)
หลังจากที่ฝรั่งเศสเข้ายึดครองสามจังหวัดทางตะวันออกของโคชินจีน เมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2410 นักวิชาการและข้าราชการจำนวนมากได้ย้ายศพของนายโว ตรวง โต๋าน ไปฝังใหม่ที่หมู่บ้านบาวแทง อำเภอบาวอัน จังหวัด เบ็นเตร โดยมีเจตนาที่จะป้องกันไม่ให้สุสานของเขาตั้งอยู่ในดินแดนที่ถูกยึดครองโดยศัตรู “สุสานของเขาตั้งอยู่บนเนินสูง หันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือถึงทิศตะวันตกเฉียงใต้ มองเห็นทิวทัศน์ต้นไม้ที่สวยงาม ในตำบลบาวแทง อำเภอบาตรี จังหวัดเบ็นเตร ปัจจุบันคือตำบลบาวแทง จังหวัดวิงห์ลอง หลังจากฝังศพแล้ว จักรพรรดิตู่ดึ๊กได้มอบหมายให้ชาวบ้านห้าคนดูแลสุสาน และสร้างแผ่นจารึกเพื่อเป็นอนุสรณ์แก่เขา ณ วัดตุ่ยวันเลา (วัดวันแทง จังหวัดวิงห์ลอง)”
ปัจจุบัน สุสานของนายโว ตรวง โต๋น ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงเพื่อป้องกัน ภายในมีต้นไม้สูงหลายต้นให้ร่มเงา และฐานของสุสานยกสูงขึ้นจากระดับพื้นดิน ล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐฉาบปูนซีเมนต์ที่แข็งแรง บนฐานมีหลุมฝังศพปูนซีเมนต์สามหลุม สร้างเป็นรูปช้างคุกเข่า หลุมฝังศพของนายโว ตรวง โต๋น และภรรยาตั้งอยู่เคียงข้างกัน (นายโวอยู่ทางซ้าย นางโวอยู่ทางขวา) หลุมฝังศพของลูกสาวตั้งอยู่แยกออกไปทางด้านขวา ห่างออกไปไม่กี่เมตร ด้านหน้าหลุมฝังศพแต่ละหลุมมีศิลาจารึกทำจากหินแกรนิตสีเขียว (หินอ่อน) สลักอักษรจีน ศิลาจารึกของนักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงมีคำว่า "ศักตู" (พระราชกฤษฎีกา) อยู่ด้านบน ตามด้วยคำว่า "สุสานของนักปราชญ์ผู้ทรงคุณธรรม โว เทียนซิงห์ แห่งเจียดินห์" บนศิลาจารึกหลุมศพของภรรยาท่านนั้นมีข้อความว่า "Duc Pho Thuc Nhu Nhan chi to" (หลุมศพของภรรยาผู้มีคุณธรรมและอ่อนโยน) ส่วนศิลาจารึกหลุมศพของลูกสาวท่านนั้นก็มีข้อความว่า "Tomb of Tong Tang Linh Ai chi to" (หลุมศพของภรรยาอันเป็นที่รัก) แผ่นจารึกที่ระลึกขนาด (1.2 เมตร x 0.8 เมตร x 0.2 เมตร) ตั้งอยู่ห่างจากหลุมศพของอาจารย์ประมาณ 5 เมตร ตัวอักษรที่สลัก (ตามหลักสัทศาสตร์) นั้นชัดเจนและยังคงสภาพสมบูรณ์
ด้านหน้าสุสาน ห่างไปทางซ้าย 10 เมตร เป็นวัดของอาจารย์โว่ ตรวงโต๋นผู้มีชื่อเสียง ภายในวัดมีแท่นบูชาและรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ สุสานและวัดได้รับการบูรณะและปรับปรุงใหม่สองครั้ง ครั้งแรกในปี 1995 และครั้งที่สองในปี 1997 โดยใช้เงินทุนในท้องถิ่นและได้รับการสนับสนุนจากโรงเรียนที่ตั้งชื่อตามอาจารย์โว่ ตรวงโต๋นผู้มีชื่อเสียงในเมืองโฮจิมินห์ (5)
อาจกล่าวได้ว่า “นายโว่ ตรวง โต๋น สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นครูของครูรุ่นต่อรุ่น ท่านไม่ได้เป็นข้าราชการ จึงไม่มีอาชีพทางการเมือง แต่ด้วยตำแหน่ง ‘ครูของทุกยุคทุกสมัย’ ‘นักปราชญ์แห่งจาดี๋น’ ‘นักปราชญ์ผู้ทรงคุณธรรมและคุณธรรม’... นี่คือคำพูดอันงดงามที่ประชาชนชาวเวียดนามใต้มอบให้แก่ท่าน ซึ่งเพียงพอที่จะแสดงความชื่นชมและความภาคภูมิใจในครูผู้ซึ่งนำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศนี้” (6) เมื่อวันที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2541 พื้นที่โบราณสถานโว่ ตรวง โต๋น (ภาพ) ซึ่งรวมถึงสุสานและวัดของท่าน ได้รับการรับรองให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว)
ทราน เกียว กวาง
(1) ผู้เขียนหลายคน (2009), “โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเบ็นเตร”, สำนักพิมพ์วัฒนธรรมแห่งชาติ, หน้า 97-99
(2) อ้างอิงโดย Nguyen Minh Tuong (2017), “Vo Truong Toan (?-1792)”, ในหนังสือ “บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของภาคใต้”, สำนักพิมพ์ Hong Duc, หน้า 415-416
(3) เหงียน มินห์ เตือง, op. อ้างอิง, หน้า. 416.
(4) เหงียน มินห์ เตือง, op. อ้าง, หน้า 416-417.
(5) ผู้เขียนหลายคน, อ้างอิงจากหน้า 101-103
(6) ผู้เขียนหลายท่าน, อ้างอิงจากหน้า 101-104
ที่มา: https://baocantho.com.vn/danh-su-vo-truong-toan-a195436.html
การแสดงความคิดเห็น (0)