ผู้กำกับเหงียนถิซวนเฟือง: โชคชะตากับภาพยนตร์เรื่อง "นายน้ำเยอซิน"

แม้อายุ 95 ปีแล้ว แต่เหงียน ถิ ซวน เฟือง ผู้กำกับและนักเขียนหญิง ยังคงเดินทางกลับมายังเมืองชายฝั่งญาจาง เพื่อพูดคุยและแบ่งปันความรู้สึกที่มีต่อผืนแผ่นดินและผู้คนที่นี่ เรื่องราวนี้ทำให้เราสัมผัสได้ถึงความรักและความชื่นชมที่เธอมีต่อ ดร. เอ. เยอร์ซิน พลเมืองกิตติมศักดิ์ของเวียดนาม

ผู้กำกับและนักเขียน เหงียน ถิ ซวน ฟอง ในการแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "Mr. Nam Yersin"

จากความรักกับคุณหมอเอเยอร์ซิน

บ่ายวันที่ 21 มีนาคม ณ เวิร์กช็อปที่โรงพยาบาลเยอร์ซิน เจเนอรัล ในเมืองญาจาง เราได้พบกับเหงียน ถิ ซวน เฟือง ผู้กำกับและนักเขียนหญิงชื่อดังเป็นครั้งแรก ชื่อของเธอเป็นที่รู้จักของสาธารณชนมานานจากสารคดีชื่อดังหลายเรื่อง อาทิ Parallel 17 - สงครามประชาชน; เวียดนามกับจักรยาน; ฉันเขียนบทเพลงแห่งการคืนชีพ; เมื่อเสียงปืนหยุดลง; เมื่อรอยยิ้มหวนคืน; สองเสียงจากบ้านเกิด; บนเส้นทางสายหนึ่งของถนนเจื่องเซิน; หยดน้ำจากที่ราบสูง; สงครามในป่าลาว; ภาพเหมือนผู้นำ ทางการเมือง : โฮจิมินห์; โลกของลิตเติ้ลคัว... ในฐานะนักเขียน ในปี 2020 เธอได้สร้างเสียงสะท้อนอันยิ่งใหญ่ในใจของสาธารณชนผู้รักวรรณกรรมในประเทศ เมื่อเธอตีพิมพ์บันทึกความทรงจำเรื่อง " แบก... แบก..." หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม สมาคมนักเขียนนคร โฮจิมินห์ และได้รับการพิมพ์ซ้ำในปี 2022

เกิดในตระกูลขุนนางในอำเภอเฮืองจ่า (จังหวัดเถื่อเทียน-เว้) แต่ในปี พ.ศ. 2488 ขณะอายุเพียง 16 ปี เธอตัดสินใจเข้าร่วมการปฏิวัติ เธอทำงานหลายอย่าง เช่น ช่างเทคนิควัตถุระเบิด พยาบาล นักข่าว ล่าม แพทย์ นักแปลและผู้บรรยายภาพยนตร์ฝรั่งเศส ผู้กำกับสารคดีสนามรบ... ในปี พ.ศ. 2510 ขณะที่เธอทำงานเป็นแพทย์ดูแลสุขภาพชาวต่างชาติที่คณะกรรมการประสานงานวัฒนธรรมกับต่างประเทศ เนื่องจากเธอเก่งภาษาฝรั่งเศส เธอจึงได้รับมอบหมายจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้เป็นล่ามและดูแลสุขภาพของคู่สามีภรรยาผู้กำกับ จอริส อีเวนส์ และมาร์เซลีน ลอริดัน ขณะที่พวกเขากำลังถ่ายทำภาพยนตร์ที่เมืองหวิงห์ลิงห์ (จังหวัด กวางจิ ) จากจุดนี้ โอกาสในการสร้างภาพยนตร์สารคดีจึงตกเป็นของเหงียน ถิ ซวน เฟือง ผู้กำกับ ในปี พ.ศ. 2554 รัฐบาลฝรั่งเศสได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียง ออฟ ออเนอร์ ให้แก่เธอสำหรับผลงานในการสร้างความเข้าใจอันลึกซึ้งระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส

ถึง TP. ครั้งนี้ที่ญาจาง ผู้กำกับและนักเขียน เหงียน ถิ ซวน เฟือง ได้ใช้เวลาพูดคุยกับคนรุ่นใหม่ที่รัก ดร. เอ. เยอร์ซิน เกี่ยวกับสารคดีศิลปะเรื่อง "คุณนาม เยอร์ซิน" ที่เธอและเพื่อนร่วมงานสร้างขึ้นในปี 1992 "32 ปีที่แล้ว เงื่อนไขการสร้างภาพยนตร์ไม่เหมือนปัจจุบัน ขาดแคลนวิธีการและเทคนิคต่างๆ และยากลำบาก ในเวลานั้น อุปสรรคใหญ่ที่สุดสำหรับเราคือความคิดและมุมมองที่จำกัดเกี่ยวกับ ดร. เอ. เยอร์ซิน ของผู้นำบางคน เมื่อผมเสนอไอเดียการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ มีคนแสดงความคิดเห็นว่า ทำไมเราถึงไม่ทำหนังเกี่ยวกับชาวตะวันตก? แต่ด้วยความรัก ความเคารพ และความรักที่มีต่อ ดร. เอ. เยอร์ซิน ในฐานะผู้กอบกู้มนุษยชาติเมื่อ 50 ปีก่อน และยังคงถูกกล่าวถึงแม้เวลาจะผ่านไป 100 ปี เราจึงเข้าใจว่าทำไมเราถึงสร้างหนังเกี่ยวกับคุณหลุยส์ ปาสเตอร์ และอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์... "ทำไมผมถึงสร้างหนังเกี่ยวกับคุณเอ. เยอร์ซินไม่ได้ล่ะ? ฉันจึงได้พบปะกับผู้มีอำนาจมากมายเพื่อนำเสนอ ชักชวน และในที่สุดก็ได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมกับเพื่อนร่วมงาน ได้แก่ ศิลปิน Truong Qua และช่างกล้อง Do Binh” เธอเล่า

ฟุตเทจสร้างแรงบันดาลใจ

ภาพยนตร์เรื่อง “Mr. Nam Yersin” เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นแรกๆ ที่กล่าวถึงชีวิต อาชีพ ความทุ่มเท และความรักใคร่ของ ดร. เอ. เยอร์ซิน นักวิทยาศาสตร์ผู้ทรงอิทธิพล แม้ว่าภาพยนตร์จะมีความยาวเพียงเกือบ 30 นาที แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ถ่ายทอดภาพชีวิตของ ดร. เอ. เยอร์ซิน ได้อย่างโดดเด่น ด้วยความสำเร็จอันโดดเด่นและความรักใคร่อันพิเศษที่มีต่อผืนแผ่นดินและประชาชนแห่งเมืองญาจาง-คานห์ฮวา ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยภาพของผู้ช่วยทูตฝ่ายวัฒนธรรมประจำสถานกงสุลใหญ่ฝรั่งเศสประจำนครโฮจิมินห์ ที่กำลังค้นหาร่องรอยของ ดร. เอ. เยอร์ซิน เรื่องราวจึงพาผู้ชมไปยังย่านซูยเดา เมืองฮอนบา เมืองญาจาง เมืองดาลัด ซึ่งมีโบราณวัตถุที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตและอาชีพของ ดร. เอ. เยอร์ซิน และผู้คนที่รู้จักเขา “ตอนที่ผมเริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ในฐานะผู้กำกับ ผมได้หารือกับเพื่อนร่วมงานว่าเราต้องตอบคำถามนี้: ทำไมแม้ในสมัยที่ประเทศอยู่ภายใต้การปกครองของฝรั่งเศส ชาวเวียดนามกลับลุกขึ้นมาต่อสู้กับฝรั่งเศสเพื่อเรียกร้องเอกราช แต่ชาวญาจาง-คั๊ญฮวากลับบูชาพระโพธิสัตว์ ดร. เอ. เยอร์ซิน ณ วัด? ทำไมผู้คนถึงรักคนจากประเทศอาณานิคม และทำไมบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้จึงปรารถนาที่จะอยู่ในญาจาง-คั๊ญฮวาตลอดไป?” เหงียน ถิ ซวน เฟือง ผู้กำกับภาพยนตร์กล่าว

เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลเยอร์ซิน ญาจาง ชมภาพเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง “Mr. Nam Yersin” ซึ่งเปิดตัวในบริเวณโรงพยาบาล

เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลทั่วไปเยอร์ซินญาจาง ชมภาพเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง “นายนามเยอร์ซิน”
นำมาวางไว้บริเวณโรงพยาบาล

เมื่อพิจารณาภาพยนตร์เรื่อง “Mr. Nam Yersin” เราจะเห็นภาพลักษณ์ของคุณหมอ A. Yersin ที่งดงามและน่ารัก ความงดงามและความน่ารักของท่านนำมาซึ่งศรัทธาและแรงบันดาลใจให้ทุกคนใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่า อุดมคติเหล่านี้ถูกถ่ายทอดผ่านเทคนิคการถ่ายภาพยนตร์ที่สมจริง ปราศจากการปรุงแต่งใดๆ ไม่ใช้เทคนิคหรือเอฟเฟกต์ใดๆ กับฉาก ผู้คน ป่าไม้ และท้องทะเล ทั้งในอดีตและปัจจุบันอย่างเรียบง่าย บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้จึงได้รับรางวัลพิเศษจากเทศกาลโทรทัศน์แห่งชาติครั้งที่ 16 ในปี พ.ศ. 2536 ที่เมืองดาลัต และถูกซื้อโดยสถานีโทรทัศน์ในหลายประเทศ เช่น ฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ ฟินแลนด์ ฯลฯ เพื่อออกอากาศให้ผู้ชมได้รับชม “นี่เป็นภาพยนตร์ที่มีคุณค่าและซาบซึ้งกินใจเกี่ยวกับ ดร. เอ. เยอร์ซิน ถึงแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะสร้างขึ้นเมื่อ 32 ปีที่แล้ว แต่เนื้อหายังคงสร้างความหมายเชิงบวกให้กับผู้ชมทั้งในปัจจุบันและอนาคต เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับภาพยนตร์เรื่องนี้จากผู้กำกับและนักเขียน เหงียน ถิ ซวน เฟือง เพื่อแนะนำและเผยแพร่จิตวิญญาณของ ดร. เอ. เยอร์ซิน ให้กับประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่” คุณดง เลือง เซิน ประธานสมาคมผู้ชื่นชม ดร. เอ. เยอร์ซิน ในจังหวัดคั๊ญฮหว่า กล่าว

จากเรื่องราวเมื่อ 32 ปีก่อนเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "Mr. Nam Yersin" เราเข้าใจและซาบซึ้งในความรู้สึกของผู้กำกับ Nguyen Thi Xuan Phuong ที่มีต่อหมอ A. Yersin มากขึ้น เช่นเดียวกับความกล้าหาญของผู้สร้างภาพยนตร์ที่กล้าที่จะปกป้องและติดตามสิ่งที่ถูกต้องจนถึงที่สุด

ตระกูล

แหล่งที่มา