ผู้กำกับเวียดลินห์ 'กินความเจ็บปวด'

Tuyển tập Kẻo tro bay mất của đạo diễn Việt Linh gồm ba phần: Viết ngắn, Năm phút với ga xép và Ngồi giữa trần gian - Ảnh: NXB Trẻ — คอลเลกชัน *Lest the Ashes Fly Away* โดยผู้กำกับ Viet Linh ประกอบด้วยสามส่วน: *Short Writings* , *Five Minutes with a Train Station* และ *Sitting in the Middle of the World* - ภาพ: Tre Publishing House

บทความแต่ละชิ้นของ Viet Linh สามารถเป็นได้ทั้งภาพร่าง คำอธิบาย หรือภาพรวม... แต่เมื่อเชื่อมโยงเข้าด้วยกันแล้ว ทั้งหมดนี้จะให้ภาพรวมของศิลปะและเหตุการณ์ปัจจุบัน

ศาสตราจารย์ฮวีญ นู่ เฟือง

เมื่อปิดหนังสือแล้ว จิตใจของฉันยังคงวนเวียนอยู่กับเรื่องสั้นเรื่อง Eating Pain

ผู้กำกับเวียดลินห์ใช้เรื่องจริงในหนังสือพิมพ์เลอมงด์เกี่ยวกับแม่ของฆาตกรที่ก่อเหตุฆาตกรรมอันน่าตกตะลึงที่เข้ามาขอโทษครอบครัวของเหยื่อ

เนื่องจากภาษาฝรั่งเศสของเธอไม่ชัดเจน เธอจึงบอกกับนักข่าวว่า "ฉันอยากกินความเจ็บปวดของพวกเขา" (je veux manger leur douleur)

สำหรับคนอื่นมันอาจเป็นเพียงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ แต่สำหรับเวียดลินห์ แม่คนนั้นพูดคำๆ หนึ่งที่ "เหมาะสมกับอารมณ์ที่เจ็บปวด"

เธอเขียนว่า "ชีวิตยังคงสวยงามเมื่อเรายังคงรู้สึกอยากกินความเจ็บปวดของคนอื่น"

ใน Lest the Ashes Fly Away มีช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ที่เปราะบาง และบางครั้งก็ "ลื่นไหล" มากมายที่ไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ผู้เขียนต้องการที่จะทะนุถนอมช่วงเวลาเหล่านี้ "อย่างเต็มที่"

ดังที่คำนำกล่าวไว้ คำพูดของ Viet Linh "แน่นอนว่าไม่มีพลังมากพอที่จะเปลี่ยนโลกได้" แต่คำพูดเหล่านั้นจะ "คอยอยู่เคียงข้างผู้อ่านอย่างเงียบๆ"

บางครั้งก็เป็นเรื่องราวของเสื้อเชิ้ตแปลกๆ สองตัวในชีวิตของชายชราคนหนึ่ง เรื่องราวของหญิงชราผู้ขายผลไม้ที่ตะโกนบอกหนูให้ "วิ่งหนี" เมื่อมีคนเทน้ำเดือดลงท่อระบายน้ำ

บางทีมันเป็นเรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งที่หลังจากเป็นเจ้าสาวในต่างแดนได้ 24 วัน ก็ต้องเสียชีวิต...

Việt Linh là đạo diễn của nhiều phim điện ảnh nổi tiếng như Gánh xiếc rong, Chung cư, Mê Thảo thời vang bóng - Ảnh: NVCC — Viet Linh เป็นผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังหลายเรื่อง เช่น *Circus* , *Apartment* , และ *The Golden Age of Me Thao* - ภาพ: NVCC

ผู้เขียนหยิบยกเรื่องราวรอบตัวและจากการอ่านหนังสือพิมพ์ เรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ในปีนี้และปีต่อๆ ไป ล้วนเป็นเรื่องราวชีวิตและผู้คนอันลึกซึ้ง วันเวียดลินห์ เรียบเรียงถ้อยคำอย่างประหยัด แต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และอบอุ่น

เวียด ลินห์ ยังได้อุทิศหน้ากระดาษหลายหน้าให้กับ "สถานีภาพยนตร์" ที่เธอเคารพบูชา พร้อมกับข้อคิดเห็น ข้อคิดเห็น และมุมมองที่เฉียบคมและเปิดกว้างของเธอเกี่ยวกับปรากฏการณ์ "หัวเราะจนน้ำตาไหล" "บางครั้งคำพูดก็เหมือนเสียงคร่ำครวญ"... ในชีวิต

หนังสือเรื่อง “The Ashes of the Sky” หนาถึง 300 หน้า โดยแต่ละบทความมีความยาวประมาณร้อยคำหรืออาจจะน้อยกว่านั้น โดยมีเนื้อหาบางส่วนที่ปรากฏในหนังสือเรื่อง “Five Minutes with the Station” (2014) ซึ่งรวบรวมกลับมาอีกครั้ง

น้ำเสียงของการบรรยายเป็นแบบชิลล์ๆ เป็นธรรมชาติ บางครั้งก็ใกล้ชิด บางครั้งก็เป็นกลาง และเย็นชา

อย่างไรก็ตาม เมื่อเราละทิ้งถ้อยคำทั้งหมดไป เราจะเห็นตัวตนที่สงบและลึกซึ้ง ซึ่งมองชีวิตเหมือนหยดน้ำใส เรื่องราวเล็กๆ ที่แตกแยกกันกลับมีพลังมหาศาล

เวียดลินห์ชอบสังเกต ชอบคิด และชอบบันทึกเพื่อจดจำ บันทึกก่อนที่มันจะกลายเป็นเถ้าถ่านและบินหายไป

แต่ต่างจากภาพยนตร์หรือละครเวที เธอไม่ได้จงใจ "มอง" ชีวิต แต่กลับปล่อยให้ชีวิต "ฝังแน่น" อยู่ในใจ จากนั้น เธอจึงบันทึกอารมณ์ที่น่าหลงใหลที่สุดของเธอ ระบายกับผู้อื่นและกับตัวเอง หลายครั้งที่ผู้เขียนรู้สึก... ทรมานเพราะความอ่อนไหวของเธอเอง

ในการพูดคุยกับ Tuoi Tre เวียดลินห์ต้องยอมรับว่าเธอ "เขียนได้บริสุทธิ์ใจมาก ไม่ได้วางแผนเรื่องประเภท สาเหตุและผล..."

เวลาเขียน เธอปล่อยอารมณ์ให้ไหลไปตามอารมณ์ ซึ่งถ้อยคำต่างๆ ผุดขึ้นมา โดยเฉพาะชื่อเรื่อง พลังของบทความนั้น แม้จะมีอยู่จริง ย่อมมาทีหลัง บางครั้งก็ทำให้ผู้เขียนประหลาดใจ สำหรับเวียด ลินห์ การเขียนก็คือการเล่าเรื่องราวที่บรรจุอยู่ภายใน...

แหล่งที่มา