ประเทศ “พริกเล็ก”

เดนมาร์กทางตอนเหนือของยุโรปอาจเรียกได้ว่าเป็นประเทศมหัศจรรย์ หรือประเทศ “เล็กแต่ใหญ่” ในภาษาเวียดนาม แปลว่า “ประเทศพริกไทยเล็ก”

เดนมาร์ก (ที่มา: remax.eu)

เราเข้าใจคำว่าพริกไทยว่า: เล็ก แต่ฉลาด เป็นผู้ใหญ่ และเป็นที่เคารพนับถือของผู้อื่น แม้จะมีพื้นที่ดินที่แคบ แต่เดนมาร์กก็มีภูมิประเทศและสภาพแวดล้อมที่หลากหลาย ทางตะวันตก ธรรมชาติยังคงอุดมสมบูรณ์ ส่วนทางตะวันออกมีพื้นที่เกษตรกรรมและเนินเขาเตี้ยๆ ชายฝั่งมีความยาวประมาณ 7,400 กิโลเมตร ซึ่งยาวเป็นสองเท่าของเวียดนาม และไม่มีที่ไหนห่างจากทะเลเกิน 52 กิโลเมตร

ราชอาณาจักรเดนมาร์กตั้งอยู่ในยุโรปเหนือ บนคาบสมุทรสแกนดิเนเวีย มีตำแหน่งสำคัญอย่างยิ่ง โดยเชื่อมโยงสแกนดิเนเวียกับยุโรปแผ่นดินใหญ่ เชื่อมทะเลบอลติกกับมหาสมุทรแอตแลนติก ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่สำคัญนี้ช่วยให้เดนมาร์กมีวัฒนธรรม การเมือง เศรษฐกิจ และสังคมที่พัฒนาอย่างแข็งแกร่ง

ยิ่งไปกว่านั้น เดนมาร์กยังเป็นราชอาณาจักรที่มีประวัติศาสตร์การพัฒนาอันยาวนาน (เริ่มตั้งแต่ 8,000 ปีก่อนคริสตกาล) มีภูมิอากาศอบอุ่น และธรรมชาติอันงดงาม เดนมาร์กเป็นอาณาจักรที่กำเนิดบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับโลกมากมาย อาทิ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน นักเขียนนิทาน (เช่น เด็กหญิงไม้ขีดไฟ ลูกเป็ดขี้เหร่ เงือกน้อย...) โอเล เคิร์ก คริสเตียนเซ่ ผู้สร้างชุดตัวต่อเลโก้อัจฉริยะ และซอเรน เคียร์เคการ์ด บิดาแห่งลัทธิอัตถิภาวนิยม

ชาวเดนมาร์กในปัจจุบันมีความภาคภูมิใจที่ได้อาศัยอยู่ในประเทศที่มีระบบสวัสดิการสังคมที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ประชาชนทุกคนให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมและสิ่งแวดล้อม รัฐสวัสดิการรับประกันมาตรฐานการครองชีพที่สูง โดยมุ่งเน้นการกระจายรายได้ให้กับประชาชนทุกคน ซึ่งรวมถึงที่อยู่อาศัย การจ้างงาน การศึกษา การดูแลเด็ก และผู้สูงอายุ

บนแผนที่โลก เดนมาร์กมีรูปร่างเหมือนตาดอก เมล็ดข้าว มันฝรั่ง และถั่วขนาดเล็ก เดนมาร์กมีพื้นที่เพียง 1 ใน 11 ของเวียดนาม และประชากรเป็นหนึ่งในประเทศที่มีขนาดเล็กที่สุดในโลก เดิมทีเดนมาร์กเป็นประเทศที่ขาดแคลนทรัพยากรธรรมชาติ แต่ปัจจุบันได้กลายเป็นประเทศอุตสาหกรรมและเกษตรกรรมที่เจริญรุ่งเรือง

ความผูกพันของเดนมาร์กที่มีต่อวัฒนธรรมนอร์ดิกถือได้ว่าเป็นลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมเดนมาร์ก อย่างไรก็ตาม เดนมาร์กถือเป็นประเทศที่ "เป็นทวีป" มากที่สุดเมื่อเทียบกับนอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ สวีเดน และฟินแลนด์ โดยรับเอาแนวโน้มวรรณกรรมของยุโรปได้อย่างง่ายดาย และยังเป็นหน้าต่างสู่ยุโรปตะวันตกอีกด้วย

อัตลักษณ์แบบนอร์ดิกในวรรณกรรมเดนมาร์กสะท้อนให้เห็นในแง่มุมต่าง ๆ มากมาย เช่น อารมณ์และภูมิอากาศ ลัทธิลูเธอรัน และขบวนการปลดปล่อยสตรี ทอร์เบน บรอสตรอม นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวเดนมาร์ก ระบุว่า แรงบันดาลใจทางวรรณกรรมของเดนมาร์กมีสามประการ ได้แก่ กะลาสีเรือ ช่างฝีมือ และชาวนา ชาวเรือพัฒนาจินตนาการ ช่างฝีมือพัฒนาความคิดเชิงคาดการณ์ (Spéculation) และชาวนามีความรู้สึกถึงความเป็นจริง

ในด้านอารมณ์และภูมิอากาศ มีความแตกต่างระหว่างวรรณกรรมละตินในประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียนทางยุโรปตอนใต้ซึ่งมีแสงแดดอบอุ่น กับวรรณกรรมยุโรปตอนเหนือซึ่งมีพื้นดินหนาวเย็น ประชากรเบาบาง รู้สึกเหงาได้ง่าย มีอิทธิพลจากมหาสมุทร แต่ก็มีฤดูหนาวที่รุนแรงด้วยเช่นกัน

ตามที่ Martin Saymour Smith กล่าวไว้ว่า “วรรณกรรมเดนมาร์ก เช่นเดียวกับวรรณกรรมของภูมิภาคนอร์ดิก เนื่องมาจากสภาพภูมิอากาศ มักมีลักษณะเด่นคือจิตวิญญาณที่อดทน ความจริงจัง ความเศร้าโศก โศกนาฏกรรม” มี “จิตสำนึกเชิงอัตถิภาวนิยม” เกี่ยวกับโชคชะตาของมนุษย์ ความหมายของชีวิตและความตาย และความกังวลเชิงปรัชญา”

ลัทธิลูเธอรันหยั่งรากลึกในทุกประเทศนอร์ดิก มีอิทธิพลต่อความคิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวโน้มที่จะมองตนเอง แม้ว่า “การเผยแผ่ศาสนา” จะค่อนข้างเข้มแข็งในประเทศนอร์ดิก รวมถึงเดนมาร์ก แต่ลัทธิลูเธอรันก็ส่งผลกระทบมากมายต่อวัฒนธรรม

ขบวนการปลดปล่อยสตรีได้รับความนิยมอย่างมากในยุโรปเหนือ (ตามคำกล่าวของเรจิส บอยเยอร์) และได้ทิ้งร่องรอยไว้ในวรรณกรรมเดนมาร์ก จนถึงปัจจุบัน สตรีเดนมาร์กได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ ชายหญิงมีสิทธิเท่าเทียมกัน ผู้หญิงสามารถทำทุกอย่างที่ผู้ชายทำได้ ได้รับค่าตอบแทนเท่าเทียมกัน พ่อแม่ต้องลาหยุดหนึ่งปีเมื่อคลอดบุตร หากบุตรอายุต่ำกว่า 9 ขวบ ผู้ชายก็ต้องดูแลและทำอาหารให้ลูกด้วย แต่สิ่งที่ผู้หญิงกังวลหลังจากได้รับการปลดปล่อยคือการแสวงหาเส้นทางการพัฒนาที่เหมาะสม ไม่ใช่การทำตามแบบแผนของผู้ชาย

การพัฒนาของวรรณกรรมเดนมาร์กสามารถแบ่งออกได้เป็นสองระยะ:

ยุคการก่อตั้งและการเติบโตเต็มที่ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึงต้นศตวรรษที่ 19) เป็นยุคที่วรรณกรรมนอร์ดิกก่อตัวขึ้นโดยมีองค์ประกอบที่แตกต่างกันกลายมาเป็นประเพณี ในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมกับต่างประเทศ การดูดซับเป็นจุดเน้นหลัก และมีการมีส่วนสนับสนุนในระดับนานาชาติเพียงเล็กน้อย

ยุคสมัยใหม่ (ตั้งแต่สามทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน) มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อวรรณกรรมยุโรป โดยกลายเป็นศูนย์กลางของสัจนิยมและธรรมชาตินิยมในยุโรป สเวน เอช. รอสเซน ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมนอร์ดิกและวรรณกรรมเปรียบเทียบ ระบุว่าช่วงเวลานี้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ 19 ในเดนมาร์กและนอร์เวย์ และในช่วงทศวรรษที่ 80 ในสวีเดนและฟินแลนด์ จี. บรันเดส นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวเดนมาร์ก ได้จุดประกายความก้าวหน้า นำพาวรรณกรรมยุโรปสู่เดนมาร์กและกลุ่มประเทศนอร์ดิกผ่านการบรรยายในมหาวิทยาลัยของเขา เขามีอิทธิพลต่อนักเขียนชาวนอร์ดิกคนอื่นๆ และได้รับอิทธิพลจากพวกเขา (เช่น สตรินเบิร์ก นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวสวีเดน และอิบเซน นักเขียนบทละครชาวนอร์เวย์)

คุณค่าของวรรณกรรมเดนมาร์กและนอร์ดิกสมัยใหม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป และถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมายในยุโรป เดนมาร์กได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมสองรางวัล ได้แก่ ในปี ค.ศ. 1917 (ร่วมกันมอบให้แก่ เอช. พอนทอปปิดัน สำหรับ “การถ่ายทอดชีวิตในเดนมาร์กในปัจจุบันได้อย่างแม่นยำ” และ เค.เอ. เกลเลอรัป สำหรับ “ผลงานกวีนิพนธ์อันหลากหลายและเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจจากอุดมคติอันสูงส่ง”) และในปี ค.ศ. 1944 (โยฮันเนส วี. เจนเซน สำหรับ “พลังและความอุดมสมบูรณ์ของจินตนาการเชิงกวีอันหาที่เปรียบมิได้”)

แหล่งที่มา