เพื่อให้หนังสือพิมพ์มีรูปแบบขึ้นมา

ความผิดทั้งหมดตกอยู่ที่ผู้จัดการ

ผู้จัดการมีหน้าที่รับผิดชอบทางกฎหมายต่อหนังสือพิมพ์ โดยจ่ายเงินเดือนพนักงานและค่าพิมพ์ หากหนังสือพิมพ์ถูกฟ้องร้องหรือดำเนินคดีโดยรัฐ ผู้จัดการจะเป็นผู้ไปปรากฏตัวในศาล หากหนังสือพิมพ์ถูกตัดสินว่ามีความผิด ผู้จัดการจะเป็นผู้รับโทษ แม้กระทั่งจำคุก ดังนั้น ผู้จัดการจึงต้องลงนามด้วยชื่อจริงในหนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์ L'Union Indochinoise ได้ตีพิมพ์บทความต่อต้านกองทัพในอินโดจีน และถูกศาลลงโทษ ฮานอย ตัดสินปรับ 500 กวน (สกุลเงินเวียดนาม) ผู้ที่ถูกตัดสินคือ นายบุย ง็อก ไอ ผู้จัดการหนังสือพิมพ์ หลังจากคดีขึ้นสู่ศาลสูง คำตัดสินของนายไอได้รับการยืนยัน เนื่องจากไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้ หนังสือพิมพ์จึงถูกระงับ และนายไอถูกควบคุมตัว ข่าวนี้รายงาน ในหนังสือพิมพ์ตรังอาน ฉบับที่ 15 ลงวันที่ 19 เมษายน 1935

สำนักงานกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์รายวันจุงฮวาตั้งอยู่ที่เลขที่ 33 ถนนมิชชั่น ซึ่งปัจจุบันคือถนนญาชุง ในกรุงฮานอย

เอกสารของดินห์ บา

ในหนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามฉบับแรก Gia Định báo คำว่า "gérant" ไม่ได้แปลว่า "ผู้จัดการ" แต่แปลว่า "บรรณาธิการหนังสือพิมพ์" Gia Định báo ฉบับที่ 1 ปีที่สอง ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 มกราคม 1866 ระบุไว้อย่างชัดเจนในหน้า 4 ว่า "E. Potteaux บรรณาธิการหนังสือพิมพ์" สำหรับหนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส ผู้จัดการจะต้องเป็นพลเมืองฝรั่งเศส เช่นใน La Cloche Fêlée ซึ่งผู้จัดการคือ Dejean de la Bâtie ผู้มีเชื้อสายฝรั่งเศสผสม

บรรณาธิการบริหารคือบุคคลที่รับผิดชอบบทความต่างๆ หนังสือพิมพ์บางฉบับใช้คำว่า "บรรณาธิการบริหารฝ่ายการเมือง " (directeur politique) หน้าแรกของหนังสือพิมพ์ "Đàn bà mới" (สตรีใหม่) ระบุชื่อบังเดือง สามีของถุยอัน เป็นบรรณาธิการบริหารฝ่ายการเมือง ส่วนในหนังสือพิมพ์ " Le Peuple " ตำแหน่งนั้นเป็นของเดืองบัคไม หนังสือพิมพ์บางฉบับใช้คำว่า "หัวหน้าบรรณาธิการ" ตันดาได้แก้ต่างตนเองใน นิตยสารอันนาม ฉบับที่ 11 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 1930 โดยโต้แย้งว่าหนังสือพิมพ์หลายฉบับใช้ชื่อตำแหน่งเช่น บรรณาธิการบริหาร หัวหน้าบรรณาธิการ หรือผู้จัดการ "ยากต่อการอ่านสำหรับผู้อ่าน" ดังนั้น ตั้งแต่ฉบับที่ 11 เป็นต้นไป เขาจึงทำหน้าที่เป็น "หัวหน้าบรรณาธิการ" ซึ่งแปลมาจากคำภาษาฝรั่งเศสว่า "directeur" หมายถึง "บุคคลที่รับผิดชอบงานในสำนักงานหนังสือพิมพ์ รับผิดชอบต่อรัฐบาลเบื้องบน รักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อยในหมู่พนักงานภายใน และจัดการกับผู้อ่านภายนอก รวมถึงการส่งบทความ การจัดซื้อหนังสือพิมพ์ และการติดต่อสื่อสาร"

เมื่อพูดถึงบทบาทของบรรณาธิการบริหาร ฟาม เกา คุง มองว่าเป็นบุคคลที่มีเกียรติในวงการสื่อ มีหน้าที่จัดการหนังสือพิมพ์โดยการคัดเลือกบรรณาธิการและผู้ช่วยนักเขียน และมอบหมายงานให้กับพนักงาน ส่วนเลขานุการกองบรรณาธิการมีหน้าที่รับผิดชอบบทความของหนังสือพิมพ์ หากมีบทความเพียงพอ งานของเลขานุการก็จะลดลง แต่หากมีบทความไม่เพียงพอ ก็ต้องหาแหล่งข้อมูลอื่นมาทดแทน

หนังสือพิมพ์มีทีมผู้สื่อข่าวที่รวบรวมข้อมูลและเขียนบทความ และยังมีผู้สื่อข่าวในจังหวัดและเมืองต่างๆ เพื่อส่งข่าวสาร ฟาม เกา คุง เคยได้รับการแต่งตั้งจากนายเหงียม ซวน ฮุยน์ ให้เป็นผู้สื่อข่าวตัวแทนด้าน กีฬา ของเวียดนามเหนือ ในนามดินห์ หนังสือพิมพ์ที่มีส่วนข่าวต่างประเทศต้องแปลข่าวที่ส่งมาจากหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส หรือฟังวิทยุเพื่อแปล จึงมี "นักแปล" คอยทำหน้าที่นี้ หวู ง็อก ฟาน เคยเป็นนักแปลให้กับ หนังสือพิมพ์เกษตรกรรม (Thuc Nghiep Dan Bao)

การพิมพ์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการที่หนังสือพิมพ์จะเข้าถึงผู้อ่านได้ หนังสือพิมพ์อย่างเช่น Tiếng Dân ไม่มีโรงพิมพ์เป็นของตัวเอง มักจะต้องพิมพ์ที่โรงพิมพ์ภายนอก โรงพิมพ์มีส่วนรับผิดชอบร่วมกับหนังสือพิมพ์ หน้าสุดท้ายของหนังสือพิมพ์จะมีส่วนที่ระบุว่าโรงพิมพ์ใดเป็นผู้พิมพ์ โดยมีลายเซ็นของผู้จัดการหนังสือพิมพ์และตัวแทนจากโรงพิมพ์

ข้างต้นคือส่วนประกอบพื้นฐานที่ประกอบกันเป็นหนังสือพิมพ์ แต่ก็ไม่ได้เพียงพอเสมอไป ในนิตยสารอันนัมฉบับที่ 3 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2475 ตัน ดา เปิดเผยว่าคณะผู้บริหารและกองบรรณาธิการประกอบด้วยคนเพียงสองคน คือตัวเขาเองและเลขานุการของเขา เหงียน จ่อง ฮอป ซึ่งทำหน้าที่ดูแลด้านบัญชี พิมพ์บทความ และเก็บรวบรวมค่าสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu ประกาศตนเองเป็นบรรณาธิการบริหารในบทความเรื่อง "คำกล่าวแสดงความเคารพต่อผู้อ่านที่เคารพ" ในนิตยสารอันนาม ฉบับที่ 11

เอกสารของดินห์ บา

ความแตกต่างอยู่ที่ "รูปลักษณ์ภายนอก"

ในยุคที่การทำข่าวเป็นอาชีพที่ต้องหาเลี้ยงชีพไปวันๆ และต้องพึ่งพาตนเองเป็นส่วนใหญ่ โครงสร้างองค์กรของหนังสือพิมพ์จึงมีความคล่องตัวสูง ภาพบรรยากาศในห้องข่าวถูกบรรยายไว้ในหนังสือ "วิชาชีพนักข่าว" ว่า "ในห้องใต้หลังคาที่มืดสลัวขนาดประมาณสิบตารางเมตร มีโต๊ะเขียนหนังสือสองตัววางขนานกัน เก้าอี้หวายเก่าๆ สี่ตัวที่ขึ้นราดำ และโต๊ะเล็กๆ ในมุมห้องสำหรับคนส่งเอกสาร! นั่นคือภาพบรรยากาศในห้องข่าวของเรา"

สำนักงานบรรณาธิการ – สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ – เปรียบเสมือนหน้าตาของหนังสือพิมพ์ ในหน้าแรก ของหนังสือพิมพ์จุงฮวาเดลี่ ฉบับที่ 853 ลงวันที่ 18 มกราคม 1930 สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ถูกนำเสนอพร้อมภาพถ่ายและคำบรรยายว่า “ด้านที่หันออกสู่ถนนคือด้านหน้าของร้านหนังสือหนังสือพิมพ์ ซึ่งจะเปิดในเร็วๆ นี้ โรงงานและโรงพิมพ์ตั้งอยู่ด้านหลังร้านหนังสือที่ชั้นล่าง ชั้นบนมีสองห้อง ได้แก่ ห้องทำงานของผู้อำนวยการ โรงพิมพ์ สำนักงานบรรณาธิการ และสำนักงานบริหาร” สำนักงานใหญ่ของหนังสือพิมพ์ เตียงดาน ก็ดูโอ่อ่าเช่นกัน เพราะทำหน้าที่เป็นสำนักงานใหญ่ของบริษัทหวิงถึกคังด้วย

หนังสือพิมพ์ที่มีทรัพยากรมาก โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์รายวัน มักจะมีสำนักงานขนาดใหญ่ สวยงาม และกว้างขวาง ฟาม เกา คุง เล่าถึง สำนักงานหนังสือพิมพ์ตินมอยว่า "เป็นอาคารขนาดใหญ่ที่สร้างใหม่ ตั้งอยู่หัวมุมถนนหางบงเดมและถนนญาเถืองฟูโดอัน" อาคารหลังนี้ประกอบด้วยห้องทำงานของผู้อำนวยการ ห้องทำงานของผู้อำนวยการฝ่ายบริหาร ห้องพักบรรณาธิการ ห้องทำงานฝ่ายจัดจำหน่ายและโฆษณา รวมถึงห้องล้างและอัดรูป ห้องทำแม่พิมพ์ ห้องเรียงพิมพ์ และแม้กระทั่งห้องพิมพ์บนชั้นล่าง...

หนังสือพิมพ์บางฉบับมีทรัพยากรทางการเงินจำกัด ทำให้ต้องเช่าสถานที่และบางครั้งก็ต้องเปลี่ยนที่ตั้งบ่อยครั้ง นิตยสารอันนาม บางครั้งก็มีสำนักงานอยู่ในฮานอย บางครั้งก็อยู่ในนามดินห์ โฮ ฮู ตวง บรรณาธิการนิตยสาร ทังมุย บรรยายถึงสำนักงานบรรณาธิการของเขาในบันทึกความทรงจำ "41 ปีแห่งการเป็นนักข่าว" ว่า "มันเป็นกระท่อมมุงจาก สร้างอยู่ริมคลองเกาชง เช่าเดือนละสองเหรียญเงิน" สำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ วิตดึ๊ กเป็นห้องใต้หลังคาเล็กๆ ที่ร้อนอบอ้าว และมีเพียงฟุงเบาทัคและวูบังเท่านั้นที่อยู่ในนั้น ตามที่เขาเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำ "สี่สิบปีแห่งการ 'โกหก'" เลขที่ 17 ถนนหางโคไอ ฮานอย คือสำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ ดอยโมย – ชื่อที่ดูยิ่งใหญ่ แต่ในความเป็นจริงแล้วมันก็เป็นเพียงห้องใต้หลังคาที่คับแคบ... หนังสือพิมพ์บางฉบับ เช่น เทียนจวงซอม (ระฆังเช้าตรู่ ) มีสำนักงานบรรณาธิการตั้งอยู่ภายในวัดบาดาในฮานอย (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงก์แหล่งที่มา: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm