การทำหนังสือพิมพ์

เบอร์รี่หลายร้อยลูกตกอยู่ภายใต้การบริหารจัดการ

ผู้จัดการมีหน้าที่รับผิดชอบหนังสือพิมพ์ต่อหน้าที่ จ่ายเงินให้กับพนักงานและโรงพิมพ์ หากหนังสือพิมพ์ถูกฟ้องร้องหรือดำเนินคดีโดยรัฐบาล ผู้จัดการจะเป็นผู้ปรากฏตัวในศาล หากหนังสือพิมพ์ถูกตัดสินว่ามีความผิด ผู้จัดการจะเป็นผู้ถูกปรับหรือจำคุก ดังนั้น ผู้จัดการต้องลงชื่อในหนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์ L'Union Indochinoise ได้ตีพิมพ์บทความประท้วงกองทัพในอินโดจีน และถูกศาลอาญา ฮานอย ตัดสินให้ปรับ 500 หยวน โดยผู้ได้รับโทษคือนาย Bui Ngoc Ai ผู้จัดการหนังสือพิมพ์ หลังจากคดีถูกนำขึ้นสู่ศาลฎีกา คำพิพากษาของนาย Ai ได้รับการยืนยัน เขาไม่สามารถจ่ายค่าปรับ หนังสือพิมพ์ถูกพักงาน และนาย Ai ถูกคุมขัง ข่าวนี้ได้รับการรายงาน ในหนังสือพิมพ์ Trang An ฉบับที่ 15 ฉบับวันที่ 19 เมษายน ค.ศ. 1935

สำนักงานบรรณาธิการหนังสือพิมพ์รายวัน Trung Hoa ตั้งอยู่ที่เลขที่ 33 ถนนมิชชั่น ซึ่งปัจจุบันคือถนนนาจุง กรุงฮานอย

เอกสารของดินห์บา

ในหนังสือพิมพ์ภาษาประจำชาติฉบับแรก Gia Dinh Bao คำว่า gérant ในสมัยนั้นไม่ได้แปลว่าผู้จัดการ แต่แปลว่าบุคคลที่เขียนบันทึก Gia Dinh Bao ฉบับที่ 1 ปีที่ 2 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 มกราคม ค.ศ. 1866 หน้า 4 ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "E.Potteaux บุคคลที่เขียนบันทึก" สำหรับหนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส ผู้จัดการต้องมีสัญชาติฝรั่งเศส เช่น La Cloche Fêlée ซึ่งผู้จัดการคือ Dejean de la Bâtie ซึ่งมีเชื้อสายฝรั่งเศสผสม

บรรณาธิการบริหารคือผู้รับผิดชอบบทความต่างๆ หนังสือพิมพ์บางฉบับระบุชื่อผู้อำนวยการฝ่าย การเมือง (directeur politique) หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ Dan Ba Moi พิมพ์ชื่อผู้อำนวยการฝ่ายการเมืองว่า Bang Duong สามีของ Thuy An ส่วนหนังสือพิมพ์ Le Peuple ระบุชื่อตำแหน่งดังกล่าวว่า Duong Bach Mai หนังสือพิมพ์บางฉบับระบุชื่อผู้อำนวยการไว้ด้วย Tan Da ได้ปกป้องตัวเองใน นิตยสาร An Nam ฉบับที่ 11 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1930 ว่าหนังสือพิมพ์หลายฉบับระบุชื่อผู้อำนวยการ บรรณาธิการบริหาร และผู้จัดการ "ซึ่งสร้างความวอกแวกให้กับผู้อ่าน" ดังนั้น ตั้งแต่ฉบับที่ 11 เป็นต้นไป เขาจึงได้เป็น "ผู้อำนวยการ" ซึ่งแปลมาจากภาษาฝรั่งเศสว่า directeur ซึ่งแปลว่า "บุคคลที่รับผิดชอบงานในหนังสือพิมพ์ รับผิดชอบรัฐบาลเบื้องบน ดูแลความเรียบร้อยภายใน และติดต่อกับผู้อ่าน ส่งบทความ ซื้อหนังสือพิมพ์ และติดต่อสื่อสาร"

เมื่อพูดถึงบทบาทของบรรณาธิการบริหาร ฝ่าม เกา คุง มองว่าเขาเป็นบุคคลผู้ทรงเกียรติในวงการสื่อ มีหน้าที่จัดการหนังสือพิมพ์โดยการคัดเลือกบรรณาธิการ ผู้ช่วยบรรณาธิการ และมอบหมายงานให้กับทีมงาน เลขานุการบรรณาธิการมีหน้าที่รับผิดชอบบทความของหนังสือพิมพ์ หากมีบทความมากพอ เลขานุการก็จะทำงานน้อยลง หากบทความไม่เพียงพอ เลขานุการก็จะหมุนเวียนงาน

หนังสือพิมพ์มีทีมนักข่าวคอยรวบรวมข่าวและเขียนบทความ และยังมีนักข่าวประจำจังหวัดคอยรายงานข่าวอีกด้วย ครั้งหนึ่ง ฝ่าม เกา กุง เคยได้รับมอบหมายจากนายเหงียม ซวน ฮิวเยน ให้เป็นตัวแทนผู้สื่อข่าว กีฬา บั๊กกี ในนามดิ่ญ หนังสือพิมพ์ที่มีคอลัมน์ข่าวต่างประเทศจะต้องแปลข่าวที่ส่งมาจากหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส หรือฟังวิทยุเพื่อแปล จะมี "ล่าม" วู หง็อก ฟาน เคยแปลให้กับ ถุก เงียป ดาน บาว

เพื่อให้หนังสือพิมพ์เข้าถึงผู้อ่าน การพิมพ์จึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง หนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่มักมีโรงพิมพ์ของตนเอง เช่น Tiếng Dân แต่จำเป็นต้องพิมพ์ที่โรงพิมพ์ภายนอก โรงพิมพ์เป็นผู้รับผิดชอบร่วมกัน ในหน้าสุดท้ายของหนังสือพิมพ์จะมีส่วนที่ระบุว่าหนังสือพิมพ์พิมพ์ที่โรงพิมพ์ใด พร้อมลายเซ็นของผู้จัดการหนังสือพิมพ์และตัวแทนโรงพิมพ์

องค์ประกอบพื้นฐานที่ประกอบกันเป็นหนังสือพิมพ์มีอยู่ข้างต้น แต่อาจไม่เพียงพอเสมอไป ในนิตยสารอันนาม ฉบับที่ 3 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 1932 ทัน ดา ได้สารภาพว่าคณะกรรมการบริหารและกองบรรณาธิการมีเพียงสองคน คือ ตัวเขาเองและเลขานุการเหงียน จ่อง โฮป ซึ่งดูแลหนังสือ พิมพ์บทความ และระดมทุนให้หนังสือพิมพ์

Tan Da Nguyen Khac Hieu เป็นผู้นำเสนอบทความเรื่อง “ขอส่งความเคารพถึงผู้อ่านทุกท่าน” ในนิตยสาร An Nam ฉบับที่ 11

เอกสารของดินห์บา

ดีกว่ากันใน “หน้าฉาก”

ในสมัยที่หนังสือพิมพ์ต้องเลี้ยงชีพด้วยอาหารมื้อต่อมื้อ เพราะส่วนใหญ่ต้องพึ่งพาตนเอง โครงสร้างองค์กรของหนังสือพิมพ์จึงกระชับ ภาพห้องข่าวถูกบันทึกไว้ในผลงาน Journalism ว่า "บนห้องใต้หลังคามืดๆ ขนาดประมาณสิบตารางเมตร มีโต๊ะเขียนหนังสือสองตัววางเรียงกัน เก้าอี้หวายสี่ตัวที่กลายเป็นสีดำและขึ้นรา และมีโต๊ะเล็กๆ อยู่ที่มุมห้องสำหรับให้เขาเขียนข่าว! นั่นคือภาพห้องข่าวของเรา"

กองบรรณาธิการ - กองหนังสือพิมพ์คือโฉมหน้าของหนังสือพิมพ์ ในหน้าแรก ของหนังสือพิมพ์รายวัน Trung Hoa ฉบับที่ 853 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 18 มกราคม ค.ศ. 1930 ได้มีการแนะนำกองหนังสือพิมพ์พร้อมรูปถ่ายและคำบรรยายภาพว่า "ด้านที่หันหน้าเข้าหาถนนคือด้านหน้าของร้านหนังสือของหนังสือพิมพ์ ซึ่งกำลังจะเปิดร้านในเร็วๆ นี้ โรงงานและเครื่องพิมพ์ทั้งหมดอยู่ด้านหลังร้านหนังสือที่ชั้นล่าง ชั้นบนมีสองห้อง ได้แก่ ห้องผู้อำนวยการหนังสือพิมพ์และโรงพิมพ์ ห้องกองบรรณาธิการและห้องธุรการ" กองหนังสือพิมพ์ Tiếng Dân มีลักษณะเหมือนเป็นสำนักงานใหญ่ของบริษัท Huynh Thuc Khang

หนังสือพิมพ์ที่มีศักยภาพ โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์รายวัน มักจะมีสำนักงานบรรณาธิการที่กว้างขวาง สวยงาม และกว้างขวาง ฟาม เกา กุง เล่าถึง สำนักงานหนังสือพิมพ์ทินเหมยว่า "บ้านหลังใหญ่ที่เพิ่งสร้างใหม่ ตั้งอยู่หัวมุมถนนฮังบงเดมและถนนนาถวงฟูโดอัน" อาคารหลังนี้ประกอบด้วยสำนักงานผู้อำนวยการ ได้แก่ บรรณาธิการบริหาร สำนักงานผู้อำนวยการฝ่ายบริหาร สำนักงานใหญ่ของบรรณาธิการ สำนักงานฝ่ายจัดจำหน่ายและโฆษณา นอกจากนี้ยังมีห้องล้างและฉายภาพ ห้องทำแผ่นสังกะสี ห้องเรียงพิมพ์ และห้องเครื่องพิมพ์ที่ชั้นล่าง...

มีหนังสือพิมพ์หลายฉบับที่มีฐานะทางการเงินไม่ดีนัก ต้องเช่า และถึงกับต้องเปลี่ยนบ่อย นิตยสารนาม บางครั้งก็มีสำนักงานหนังสือพิมพ์ในฮานอย บางครั้งก็อยู่ในนามดิ่งห์ โฮ ฮู เติง ผู้ทำงานให้กับนิตยสาร ทัง ม่วย ได้บรรยายถึงสำนักงานบรรณาธิการในบันทึกความทรงจำ 41 ปีแห่งการเป็นนักข่าว ของเขาว่า "เป็นกระท่อมมุงจาก สร้างริมคลองเก๊าชง ให้เช่าเดือนละสองเหรียญเงิน" สำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ มาเลดั๊ก เป็นห้องใต้หลังคาเล็กๆ ที่ร้อนอบอ้าว มีเพียงฟุงเบา แทค และหวู่ บ่าง เท่านั้นที่อยู่ที่สำนักงาน ตามบันทึกความทรงจำ สี่สิบปีแห่งการโกหก เลขที่ 17 ถนนฮังคอย ฮานอย เป็นสำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ ดอยเหมย ซึ่งฟังดูใหญ่โต แต่จริงๆ แล้วเป็นเพียงห้องใต้หลังคาที่คับแคบ... มีหนังสือพิมพ์อย่าง เตียงจวงเหมย ซึ่งมีสำนักงานบรรณาธิการตั้งอยู่ในเจดีย์บาดา ฮานอย (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm