มรดกจากคอลเลคชันหนังสืออันเป็นเอกลักษณ์

รายงานชุด "การเดินทางสู่ภูมิภาคเต๋า (เฉพาะพื้นที่เหล่าไก)" สำรวจเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวเต๋าที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้จากรุ่นสู่รุ่น ไม่ว่าจะเป็นกิจกรรมทางศาสนา ศิลปะการวาดภาพบูชาโลกของ หมอผี ไปจนถึงพิธีกรรมเฉพาะทาง ซึ่งปัจจุบันกลายมาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ สมควรแก่ความภาคภูมิใจ การอนุรักษ์ และการส่งเสริมตลอดระยะเวลา

หมอผีเฉาโตคีย์ในหมู่บ้านซอตงซัน ตำบลตงซัน อำเภอบัตซ่า จังหวัด เหล่าไก ค่อยๆ เปิดตู้เย็น (ไม่ได้เสียบปลั๊ก) ซึ่งเต็มไปด้วยหนังสือโบราณของชาวเต๋า ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ที่เขาเก็บสะสมมาหลายชั่วรุ่น จากนั้นพูดว่า "ยังมีอีกมากมาย ฉันให้ยืมไปแล้ว ฉันยังไม่ได้เอาคืน"

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 1. — นักวิจัย Khuu Dinh *(ขวา)* ได้รับคำตอบจากหมอผี Chao To Quay ในระหว่างพิธีเริ่มต้นพิธีจุดตะเกียง 12 ดวง

เราโชคดีที่ได้ร่วมเดินทางกับนักวิจัยผู้เชี่ยวชาญด้านชาวเต๋า 3 ท่าน จากมหาวิทยาลัยครูหูหนาน (ประเทศจีน) รวมถึงศาสตราจารย์ Trieu Thu Phong “นักเต๋า” ชั้นนำของจีน เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการเต้นรำและ ดนตรี ของชาวเต๋าในลาวไก

ศาสตราจารย์ทูฟอง เผยเหตุผลว่า “ผมมีโอกาสได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับชาวเต๋าในเชิงลึกในหลายประเทศทั่วโลก และยังได้พบและพูดคุยกับหมอผีเต๋าเหล่าไกในงานประชุมนานาชาติเรื่องเพลงและพิธีกรรมเต๋าที่จัดขึ้นในญี่ปุ่น แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ผมและนักวิจัยอีก 2 คน หนึ่งคนทำวิจัยเกี่ยวกับดนตรีและอีกหนึ่งคนทำวิจัยเกี่ยวกับการเต้นรำ ได้มาเวียดนาม เพราะชาวเต๋าที่นี่มีเอกสารอันทรงคุณค่ามากมาย (ภาพวาดโบราณ หนังสือโบราณ) เพลงและการเต้นรำที่ขัดแย้งกัน ซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อนในการวิจัยในชุมชนเต๋าอื่นๆ ทั่วโลก”

คนเต๋าและความอ่อนน้อมถ่อมตน

อาหารสำหรับต้อนรับแขกจากแดนไกลนั้นจัดเตรียมโดยคุณ Chao Si May (Trieu Nhi Muoi) ภรรยาของหมอผี Chao To Quay (Trieu Duc Quy) ในกระท่อมของครอบครัวในหมู่บ้าน Seo Tong Sanh ในสถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัยของชาว Dao นอกจากบ้านหลักซึ่งเป็นที่พักอาศัยของคนทั้งครอบครัวแล้ว ชาว Dao มักจะสร้างโครงสร้างเพิ่มเติมที่อยู่ติดกัน เรียกว่ากระท่อม ซึ่งใช้เป็นโกดังเก็บอาหาร เก็บภาชนะ และเป็นสถานที่ต้อนรับแขก กระท่อมถูกเรียกว่ากระท่อมเพราะสร้างขึ้นอย่างกว้างขวางและมั่นคงอยู่ด้านหน้าถนนที่เชื่อมระหว่างทางหลวง Noi Bai - Lao Cai กับ Sa Pa

หากคุณเคยพบปะกับชุมชนเต๋า คุณจะจำความรู้สึกในการพบปะครั้งแรกได้อย่างแน่นอน ซึ่งก็คือความเขินอาย ขี้ขลาด และการมีระยะห่างอยู่เสมอ คุณ Duong Thanh นักวิจัยอิสระเกี่ยวกับกลุ่มเต๋าเวียดนาม สมาชิกสมาคมวิจัยชาติพันธุ์เต๋าโลก มหาวิทยาลัยคานากาวะ ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งมีประสบการณ์มากกว่า 20 ปี อธิบายว่า “กลุ่มเต๋าเป็นแบบนั้น ในช่วงการพบปะครั้งแรก พวกเขาจะสงวนตัวมาก สุภาพเรียบร้อย และมักจะซ่อนตัว โดยเฉพาะคนที่สุภาพเรียบร้อย ฉันมีโอกาสทำงานและพูดคุยกับหมอผีระดับสูงที่ได้รับความเคารพและไว้วางใจจากชุมชนเต๋ามากมาย ไม่เพียงแต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศจีนด้วย เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้น พวกเขาจะได้รับเชิญให้ทำพิธีกรรม แต่เมื่อถูกขอร้อง พวกเขาไม่เคยยอมรับว่าตัวเองดี ไม่ถือว่าตัวเองมีตำแหน่งหรือยศศักดิ์ใดๆ ชื่นชมคนอื่นเสมอ และเมื่อพูดถึงตัวเอง พวกเขาจะพูดอย่างสุภาพว่าทุกอย่างที่ทำนั้นสอนมาจากหนังสือ อ้างอิงจากหนังสือเท่านั้น”

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 2. — หนังสือของหมอผีเจ้าโตกวยในตู้เย็น

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 3. — นักวิจัยด้านเต๋าจากประเทศจีนมีความหลงใหลในเอกสารอันทรงคุณค่าของชาวเต๋าในลาวไก

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 4. — กลุ่มวิจัยชาติพันธุ์เต๋าจากประเทศจีนได้ทำการวิจัยภาคสนามในเขตบัตซ่า จังหวัดลาวไก

โกดังหนังสือโบราณ

เมื่อพูดถึงหนังสือ นาย Quay ทิ้งอาหารที่กินไม่หมด พาทุกคนไปที่ตู้เย็นที่มุมบ้าน เปิดออกก็พบว่ามีหนังสือเต็มไปหมด เมื่อเห็น “โกดัง” ที่ไม่เหมือนใครแห่งนี้ครั้งแรก ทุกคนก็หัวเราะ แต่แล้วก็เข้าใจว่าในดินแดนแห่งหมอกที่ปรากฏขึ้นและหายไปทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อเข้าไปในบ้าน ตู้เย็นที่ไม่ได้เสียบปลั๊กคือพื้นที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับหมอผีเต๋าที่จะเก็บ “ความลับ” ที่ส่งต่อกันมาหลายชั่วอายุคน ตั้งแต่หนังสือเกี่ยวกับการบูชา หนังสือเกี่ยวกับการเลือกวันที่และเวลา หนังสือเกี่ยวกับการเป็นมนุษย์ การจัดงานศพ หนังสือเกี่ยวกับการร้องเพลงคู่ หนังสือเกี่ยวกับเพลงรัก หนังสือเกี่ยวกับการสร้างความสงบสุข...

ในชีวิตของชาวเต๋า หมอผีเป็นบุคคลสำคัญ และสำหรับหมอผี การสะสมหนังสือมีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะตราบใดที่ยังมีหนังสือ วัฒนธรรม เอกลักษณ์ และคำสอนของบรรพบุรุษก็ยังคงอยู่ หมอผีจะจัดการสะสมหนังสือทั้งเพื่อฝึกฝนการอ่านและการเรียนรู้ต่อไป และเพื่อทำความเข้าใจคำสอนของบรรพบุรุษให้มากขึ้น นอกจากนี้ หมอผียังใช้หนังสือเหล่านั้นในการสอนลูกหลานของชาวเต๋า เพื่อว่าเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น พวกเขาจะรู้วิธีการอ่านและการเขียน และเมื่อพวกเขาเป็นผู้ใหญ่ พวกเขาจะรู้วิธีการปฏิบัติตนตามคำสอนของบรรพบุรุษ และยิ่งกว่านั้น พวกเขาจะนำสิ่งที่หนังสือบอกมาปรับใช้กับชีวิต ตั้งแต่พิธีศพ งานแต่งงาน การร้องเพลงสลับกัน การเต้นรำ ดนตรี การสร้างบ้าน การไถนา การจุดตะเกียง การถวายความขอบคุณ... ทั้งหมดได้รับการบันทึกไว้อย่างครบถ้วนในหนังสือ

นอกจากศาสตราจารย์ทูฟองแล้ว ทีมวิจัยยังรวมถึงลี จินห์ ฮัง ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยดนตรีเต๋า และคูดิงห์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยการเต้นรำเต๋า เมื่อทั้งสามคนถาม คุณ Quay ตอบ จากนั้นหยิบหนังสือที่ถูกต้อง เปิดหน้าที่ถูกต้อง อ่านหรือร้องเพลงให้ทั้งกลุ่มฟังเพื่อบันทึกเอกสารเป็นไฟล์เสียงและวิดีโอ วิธีการทำงานของกลุ่มทั้งหมดนั้นเมาจนลืมกินข้าว จดบันทึกอย่างขยันขันแข็ง ถ่ายเอกสารเอกสารอย่างมีความสุข หลังจากพูดคุยกันต่อ เราพบว่านักวิจัยทั้งสามคนนี้ในประเทศจีนเป็นกลุ่มเพียงไม่กี่คนที่เลือกสาขาการวิจัยดนตรีเต๋าและการเต้นรำเต๋าที่แคบ ผู้เชี่ยวชาญหญิงคูดิงห์กล่าวว่า "เราได้รับข้อมูลใหม่มากมายเมื่อเราดูหนังสือของนาย Quay แหล่งที่มาของเอกสารนี้มีค่ามาก ช่วยให้เราเปรียบเทียบและจัดระบบเอกสารของชาวเต๋าได้เพื่อให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น"

Đi về miền Dao: Di sản từ những kho sách độc đáo- Ảnh 5. — อักษรนมเดาในภาษาลาวไกได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติตั้งแต่ปี 2558

นักวิจัย Duong Thanh ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองซาปา กล่าวเสริมว่า “ชาวเผ่าเต๋าให้ความสำคัญกับหนังสือมาก และพวกเขาพึ่งพาหนังสือในทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาทำในชีวิต สาขาของเผ่าเต๋าในซาปาก็เป็นสาขาใหญ่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ตระกูล Chao ของชาวเผ่าเต๋าทั่วโลกมีพี่ชายคนโตอยู่ที่ซาปา และตระกูล Ly มีพี่ชายคนรองอยู่ที่ซาปา ดังนั้น ประเพณี พิธีกรรม และเครื่องเซ่นไหว้ทั้งหมดของชาวเผ่าเต๋าที่นี่จึงยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้เกือบสมบูรณ์”

การรับประทานอาหารแบบส่วนตัวของชาวเต๋าในเขตภูเขาในการพบกันครั้งแรกเปรียบเสมือนการเริ่มต้นที่โชคดีสำหรับพวกเรา เพราะจากจุดนั้นเอง มันได้เปิดโลกที่เป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่งในชีวิตทางวัฒนธรรม จิตวิญญาณ และอัตลักษณ์ของชาวเต๋าให้เราได้ใกล้ชิดและสำรวจ ( ต่อ)

ที่มา: https://thanhnien.vn/di-ve-mien-dao-di-san-tu-nhung-kho-sach-doc-dao-185240311173248104.htm