ตามหา MiG Valley: ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังเพื่อมองไปสู่อนาคต

ความเจ็บปวด การสูญเสีย และความเกลียดชังทั้งหมดจะต้องถูกละทิ้งไปเพื่อหาเลี้ยงชีพ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อสร้างเงื่อนไขให้คนรุ่นต่อไปได้เพลิดเพลินไปกับชีวิต ที่สงบสุข

ฉันพยายามเขียนเกี่ยวกับ นักบินขับไล่ ทั้ง MiG-17 และ MiG-21 ในช่วงปีพ.ศ. 2508 - 2510 โดยเขียนเกี่ยวกับการรบของผู้คนที่ไม่เป็นที่รู้จักมากนัก ถือเป็นการเขียนที่กล้าหาญและบางครั้งก็เป็นโศกนาฏกรรมด้วยซ้ำ

การพบกันครั้งนี้ปิดฉากอดีตระหว่าง “ศัตรูทางอากาศเก่า”

ข้อมูลผู้เขียน

ท่ามกลางการต่อสู้ที่ล้มเหลวมากมาย แม้กระทั่งความพ่ายแพ้อันขมขื่น การเสียสละและความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ นั่นคือราคาที่ต้องจ่ายเพื่อชัยชนะที่ตามมา

ผมเองก็ไม่ค่อยเขียนเชิงลึกเกี่ยวกับนักบินผู้ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่และโดดเด่น เมื่อพวกเขามีชื่อเสียงโด่งดัง เป็นที่รู้จักของผู้คนมากมาย เพราะได้รับการถ่ายทอดผ่านหนังสือและสื่อต่างๆ สู่คนทุกกลุ่มในสังคม ด้วยความหนักอึ้งในผลงานและการเสียสละของพวกเขา ซึ่งบางครั้งก็เงียบงันจนเสียเปรียบ เนื้อหาที่ผมเขียนจึงไม่เป็นที่ชื่นชอบของทุกคน... เนื้อหาที่ผมเขียนสะท้อนถึงสิ่งที่คนทั่วไปไม่ค่อยรู้ เพื่อให้ผู้คนมีมุมมองที่กว้างขึ้น เข้าใจมากขึ้น และเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงความยากลำบากของกองทัพอากาศประชาชนเวียดนามในการต่อสู้กับกองทัพอากาศสหรัฐฯ

ในสงครามอันดุเดือดเพื่ออิสรภาพและเสรีภาพของชาวเวียดนาม นักบินจำนวนมากของ กองทัพอากาศประชาชนเวียดนาม ต้องเสียสละชีวิตของตนเองพร้อมกับชาวเวียดนามผู้กล้าหาญอีกหลายแสนหลายล้านคน

การเอาชนะความแตกต่าง ส่งเสริมความคล้ายคลึง

หลังสงคราม ความระมัดระวัง ความเกลียดชัง และความไม่ชอบของชาวอเมริกันและอเมริกาไม่สามารถขจัดออกไปได้อย่างรวดเร็ว

ความขมขื่นและความขุ่นเคืองใจทำให้ชาวอเมริกันหลายชั่วอายุคนติดอยู่ใน "ภาวะสงครามเวียดนาม" กว่า 20 ปีแห่งการมีส่วนร่วมโดยตรงและสงคราม (พ.ศ. 2497-2518) และอีก 20 ปีก่อนที่ความสัมพันธ์จะกลับมาเป็นปกติ เมื่อประธานาธิบดีบิล คลินตันแห่งสหรัฐอเมริกา แถลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ (11 กรกฎาคม พ.ศ. 2538) วันรุ่งขึ้น คือวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2538 นายกรัฐมนตรีหวอ วัน เกียต ของเวียดนาม ประกาศการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต กับสหรัฐอเมริกา

กาลเวลาค่อยๆ บรรเทาความเจ็บปวดและความเกลียดชังลง แต่ชาวอเมริกันต้องใช้เวลาอีก 20 ปี (2015) ในการยอมรับและเคารพระบบ การเมือง ของเวียดนามที่นำโดยพรรคคอมมิวนิสต์อย่างเต็มที่ ผ่านการต้อนรับเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง อย่างเคร่งขรึม ณ กรุงวอชิงตัน นโยบายทางการทูตของทั้งสองฝ่าย “อาจจะ” บรรจบกัน ณ จุดที่ “ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังเพื่อก้าวสู่อนาคต” ด้วยจิตวิญญาณแห่ง “การเอาชนะความแตกต่างและส่งเสริมความคล้ายคลึง” นั่นคือเหตุผลที่ประธานาธิบดีบารัค โอบามา แห่งสหรัฐอเมริกา ได้จัดงานเลี้ยงรับรองเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง ขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ระหว่างวันที่ 5-11 กรกฎาคม 2015 ผมรู้สึกโชคดีอย่างยิ่งที่ได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกับคณะผู้นำทหารผ่านศึกและปัญญาชนที่เดินทางมากับเลขาธิการใหญ่ในการเยือนครั้งนี้

หลังจากการประชุมครั้งประวัติศาสตร์ในเดือนกรกฎาคม 2558 กิจกรรมมากมายในภาคเศรษฐกิจ การเมือง การทูต การทหาร และการศึกษา... มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก กิจกรรมการทูตระหว่างสหรัฐฯ และเวียดนามได้รับการส่งเสริม นักบินผู้มากประสบการณ์ที่จัดการประชุมครั้งประวัติศาสตร์ 3 ครั้งระหว่าง "อดีตศัตรูทางอากาศ" ในปี 2559, 2560 และ 2561 ถือเป็นบุคคลสำคัญ...

ด้วยเหตุนี้ พวกเรา อดีตนักบินทั้งสองฝ่าย จึงเข้าใจกันมากขึ้น จากความตึงเครียด ความเคลือบแคลงสงสัย สู่การยอมรับความแตกต่างในการประเมินผลการรบระหว่าง "กองทัพอากาศประชาชนเวียดนามและกองทัพอากาศสหรัฐฯ" เรายังเข้าใจด้วยว่าอดีตผู้นำทั้งสองฝ่ายส่วนใหญ่แก่ชราเกินไป และหลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว พวกเขาไม่สามารถมีความคิดเห็นเป็นของตัวเองได้อีกต่อไปเมื่อทั้งสองฝ่ายมีความคิดเห็นเชิงลบ ความจริงได้พิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่า ใครคือผู้ชนะคนสุดท้ายในสงครามเวียดนามครั้งนี้ของสหรัฐฯ

ยังมีคนหนุ่มสาวจำนวนมาก แม้กระทั่งคนสูงอายุบางคน ที่ยังคงมีวิธีคิดและประเมินผลตามแบบแผนโฆษณาชวนเชื่อแบบเก่า ซึ่งไม่สมจริงนัก บางครั้งใช้คำที่ไม่ถูกต้องอย่างหุนหันพลันแล่น เช่น กองทัพอากาศสหรัฐฯ กลัวแทบตายเมื่อพบกับกองทัพอากาศของเรา แล้วกลับชื่นชมกองทัพอากาศเวียดนาม... และอื่นๆ ขอชี้แจงให้ชัดเจนว่า พวกเรานักบินเวียดนามไม่เคยหลอกตัวเองว่าเราเก่งกว่านักบินอเมริกัน เราสามารถต่อสู้ได้ด้วยระบบป้องกันภัยทางอากาศของประชาชนที่มีอยู่อย่างแพร่หลาย นั่นคือสิ่งที่ทำให้นักบินอเมริกันหวาดกลัว ไม่ใช่แค่กองกำลังขีปนาวุธ กองกำลังต่อสู้อากาศยาน หรือกองทัพอากาศเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ทั้งในอากาศและภาคพื้นดิน มักมีคนขี้ขลาดและคนหวั่นไหวที่เป็นฝ่ายขวาอยู่เสมอ ดังนั้น จึงต้องมีคนที่กล้าหาญ กล้าหาญ กล้าหาญต่อสู้ เสียสละ หาทางต่อสู้และเอาชนะ เช่นเดียวกับนักบิน เช่น ตรัน ฮันห์, เล มินห์ ฮวน, โง ดึ๊ก มาย, เล ไห่, เหงียน วัน เบย์, โว วัน มาน... ในแบบฉบับเหล่านี้

MiG-17 หรือ Nguyen Hong Nhi, Ha Van Chuc, Nguyen Van Coc, Nguyen Dang Kinh, Dong Van Song, Nguyen Tien Sam, Pham Tuan, Le Thanh Dao, Hoang Tam Hung, Vo Sy Giap, Vu Xuan Thieu... บน MiG-21

เราขอ แสดงความขอบคุณ และจดจำคุณูปการของคุณตลอดไป เราหวังว่าลูกหลานของเราจะได้มีชีวิตอยู่ภายใต้ท้องฟ้าอันสงบสุขตลอดไป

(ข้อความคัดลอกจาก In Search of MiG Valley - Pham Phu Thai - สำนักพิมพ์สารสนเทศและการสื่อสาร)

Thanhnien.vn