เวียดนามและญี่ปุ่นก้าวไปด้วยกันสู่อนาคต ก้าวออกสู่โลก

NDO - ในช่วงบ่ายของวันที่ 29 พฤศจิกายน ในกรอบการเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการตั้งแต่วันที่ 27 พฤศจิกายนถึง 30 พฤศจิกายน ประธานาธิบดี Vo Van Thuong ได้กล่าวสุนทรพจน์สำคัญต่อ รัฐสภา ญี่ปุ่น หนังสือพิมพ์หนานดานขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานาธิบดีอย่างสุภาพ

ประธานาธิบดี โว วัน ทวง กล่าวสุนทรพจน์ที่รัฐสภาญี่ปุ่น (ภาพ : วีเอ็นเอ)

เรียน ประธานสภาผู้แทนราษฎร นูกากะ ฟูกูชิโระ

เรียน ประธานวุฒิสภา โอสึจิ ฮิเดฮิสะ

เรียนสมาชิกรัฐสภาญี่ปุ่นทุกท่าน

ผมอยากขอบคุณที่คุณได้ให้เกียรติผมในการพูดในรัฐสภาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสภานิติบัญญัติที่เก่าแก่ที่สุดในเอเชีย ซึ่งได้ตัดสินใจทางนิติบัญญัติที่สำคัญหลายครั้งเพื่อการพัฒนาของญี่ปุ่นในช่วง 135 ปีที่ผ่านมา นี่เป็นความรู้สึกพิเศษที่คุณมีต่อประชาชนชาวเวียดนาม ซึ่งเป็นคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามที่ฉันเป็นตัวแทนในช่วงเวลาที่มีความหมายอย่างยิ่ง นั่นคือวันครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต (พ.ศ. 2516-2566) ระหว่างทั้งสองประเทศของเรา

ในนามของรัฐและประชาชนชาวเวียดนาม และด้วยความรู้สึกส่วนตัว ฉันขอส่งคำทักทายที่อบอุ่นและเคารพที่สุดไปยังสมาชิกรัฐสภาและประชาชนชาวญี่ปุ่น ขอขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นและสุภาพที่มอบให้ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงชาวเวียดนาม

เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ

ตั้งแต่เด็ก ๆ ฉันได้มีโอกาสไปเยี่ยมชมประเทศของคุณในโครงการแลกเปลี่ยนโดยพบปะเยาวชนเวียดนาม - ญี่ปุ่น การเยี่ยมเยือน การพบปะกับคนญี่ปุ่นรุ่นใหม่ และการใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับครอบครัวชาวญี่ปุ่นทำให้ฉันมีความทรงจำและความประทับใจดีๆ เกี่ยวกับชาวญี่ปุ่นผู้มีน้ำใจและเป็นมิตร ญี่ปุ่นมีความงดงามดั่งดอกซากุระ จิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นสงบสุขและลึกซึ้งดั่งบทกวีไฮกุ จิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นเข้มแข็งและสูงส่งดั่งนักรบซามูไร ความตั้งใจของคนญี่ปุ่นมั่นคงและมั่นคงดั่งภูเขาไฟฟูจิ

จนกระทั่งวันนี้ในการเยือนญี่ปุ่นครั้งนี้แม้จะในตำแหน่งใหม่ แต่ผมยังคงเก็บความทรงจำดี ๆ ของการเยือนญี่ปุ่นเมื่อเกือบ 30 ปีก่อนเอาไว้ พร้อมกันนี้ยังได้ศึกษาทำความเข้าใจประเทศอาทิตย์อุทัยอันรุ่งเรืองและทรงอำนาจ ซึ่งมีตำแหน่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ในเวทีระหว่างประเทศอีกด้วย ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้และเพื่อนสนิทมาโดยตลอด คอยสนับสนุนและช่วยเหลือเวียดนามบนเส้นทางการก่อสร้างและการพัฒนาประเทศ มีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและในโลก

ในการประชุมที่มีความหมายในวันนี้ ผมอยากจะแบ่งปันเนื้อหาพื้นฐานบางส่วนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราทั้งสอง วิสัยทัศน์เกี่ยวกับอนาคตและสถานะของความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศ ตลอดจนสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ

1. ความสัมพันธ์ระหว่างชาวเวียดนามและชาวญี่ปุ่น

ประเทศทั้งสองและประชาชนทั้งสองของเรามีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์มายาวนานย้อนกลับไปได้มากกว่า 1,000 ปี เริ่มต้นจากการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน นำไปสู่ความร่วมมือทางการเมือง การทูต และเศรษฐกิจ จากการค้นคว้าทางประวัติศาสตร์ ระบุว่าในศตวรรษที่ 8 พระภิกษุชาวเวียดนามชื่อ พัทตรีต เดินทางมาที่จังหวัดนาราเพื่อเข้าร่วมพิธีเปิดตาพระพุทธรูปองค์ใหญ่ ซึ่งเปิดประวัติศาสตร์การแลกเปลี่ยนทางพุทธศาสนาและดนตรีราชสำนักระหว่าง 2 ประเทศ เมื่อถึงศตวรรษที่ 16 เรือตราประทับแดงของญี่ปุ่นก็เดินทางมาถึงเวียดนามเพื่อทำการค้าขายและธุรกิจ โดยสร้างถนนและสะพานที่มีสถาปัตยกรรมญี่ปุ่นที่โดดเด่น ซึ่งยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในเมืองฮอยอันจนถึงปัจจุบัน เป็นชะตากรรมระหว่างเจ้าหญิงง็อกฮัวและพ่อค้าอารากิโซทาโร เป็นมิตรภาพอันงดงามระหว่างผู้รักชาติ ฟาน บอย เจา กับ หมอ อาซาบา ซากิตาโร...

เวียดนามและญี่ปุ่น มีอารยธรรมข้าวเหมือนกันและทั้งสองต้องเอาชนะความท้าทายอันโหดร้ายของธรรมชาติและการทำลายล้างของสงคราม จากนั้นผู้คนจะถูกหล่อหลอมด้วยคุณธรรมแห่งความอดทน ความไม่ย่อท้อ ความขยันขันแข็ง ความมีชีวิตชีวา ความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งให้ความสำคัญกับคุณค่าของความสามัคคีในชุมชนและครอบครัว ความภักดี ความรักก่อนและหลัง ความเคารพต่อบรรพบุรุษ ความกตัญญูกตเวทีต่อพ่อแม่ และมุ่งมั่นเพื่อคุณค่าของความจริง ความดี ความงาม เพื่อสร้างบุคลิกภาพที่สมบูรณ์แบบ

นายฟาน บัวย์ เจา ผู้รักชาติเวียดนาม กล่าวว่าเวียดนามและญี่ปุ่นเป็นสองประเทศที่มี “วัฒนธรรมเดียวกัน เชื้อชาติเดียวกัน และทวีปเดียวกัน” แม้ว่าทั้งสองประเทศจะไม่ใกล้ชิดกันทางภูมิศาสตร์ แต่ทั้งสองประเทศก็มีความคล้ายคลึงและเชื่อมโยงกันมากมายทั้งในด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และผู้คน ความคล้ายคลึงกันในด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ผู้คน และประเพณีการแลกเปลี่ยนที่ใกล้ชิดระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศมานานหลายพันปี ถือเป็นกาวที่ยึดมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศไว้ด้วยกัน หากฉันจะใช้ประโยคทั่วไป กระชับ และเต็มไปด้วยอารมณ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราทั้งสอง ฉันคงจะพูดว่า "คู่ที่สร้างมาจากสวรรค์"

เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ

2. เวียดนาม: อดีต ปัจจุบัน และอนาคต

ประเทศของเราต้องผ่านสงครามยาวนานหลายปีเพื่อปกป้องปิตุภูมิ รักษาความสมบูรณ์ของประเทศ เพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิในการมีชีวิต สิทธิในเสรีภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุข ความแข็งแกร่งที่ช่วยให้ชาวเวียดนามเอาชนะความยากลำบากทั้งหลายในการสร้างและปกป้องประเทศชาติ คือ จิตวิญญาณแห่งความยุติธรรมและมนุษยธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาติที่รักสันติ ความสามัคคี มิตรภาพ และความเคารพต่อชาติอื่นเสมอมา

ในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ตั้งแต่ประเพณีและปรัชญาของประชาชน จากประสบการณ์ระหว่างประเทศ เวียดนามกำหนดและดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง ได้แก่ เอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลายและการพหุภาคีของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างเชิงรุกและกระตือรือร้นอย่างครอบคลุมและลึกซึ้งเข้ากับชุมชนระหว่างประเทศ เป็นเพื่อน พันธมิตรที่เชื่อถือได้ และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ ในกระบวนการนั้น เราได้กำหนดว่าความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านคือลำดับความสำคัญสูงสุด ความสัมพันธ์กับประเทศสำคัญๆ และหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมมีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ ความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ หุ้นส่วนที่ครอบคลุม และหุ้นส่วนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่ง และเราให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนแบบดั้งเดิม พร้อมกันนี้ เรายังดำเนินนโยบายป้องกันประเทศแบบ “สี่ข้อห้าม” ได้แก่ ไม่เข้าร่วมพันธมิตรทางทหาร อย่าผูกมิตรกับประเทศหนึ่งต่อต้านอีกประเทศหนึ่ง ไม่อนุญาตให้ต่างประเทศตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนไปสู้รบกับประเทศอื่น การไม่ใช้กำลังหรือคุกคามการใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

หากในอดีตเวียดนามเป็นที่รู้จักในฐานะประเทศแห่งสงครามและการพัฒนาที่ล้าหลัง แต่ในปัจจุบันนี้ หลังจากการปฏิรูปประเทศมาเกือบ 40 ปี เวียดนามได้กลายมาเป็นประเทศแห่งสันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา เราอยู่ในอันดับที่ 35 ของโลกในด้าน GDP อันดับที่ 5 ของเอเชียและอันดับที่ 20 ของโลกในด้านของการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) และการแลกเปลี่ยนการค้า เวียดนามได้เข้าร่วมความตกลงการค้าเสรีทวิภาคีและพหุภาคี (FTA) 16 ฉบับ อัตราความยากจนตามมาตรฐานสหประชาชาติลดลงจากกว่าร้อยละ 50 (ปี 2529) เหลือร้อยละ 4.3 (ปี 2565) เสถียรภาพทางการเมือง การป้องกันประเทศ และความมั่นคงได้รับการเสริมสร้างและเสริมสร้างให้ดียิ่งขึ้น ส่งเสริมการปฏิรูปสถาบัน การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และการสร้างทรัพยากรบุคคล การปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม การปรับปรุงประสิทธิภาพและประสิทธิผลของการบังคับใช้กฎหมาย และการป้องกันการทุจริตคอร์รัปชั่นได้ให้ผลสำคัญหลายประการ ในปัจจุบันเวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศ รวมถึงความร่วมมือทางยุทธศาสตร์หรือความร่วมมือที่ครอบคลุมกับ 30 ประเทศ เป็นสมาชิกขององค์กรระดับภูมิภาคและระดับโลก 70 แห่ง

เรากำลังมุ่งมั่นเพื่อบรรลุเป้าหมายที่ว่าภายในปี 2030 เวียดนามจะเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วที่มีอุตสาหกรรมที่ทันสมัย ​​และรายได้เฉลี่ยสูง ภายในปี พ.ศ. 2588 จะเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูง เพื่อให้เป้าหมายนั้นกลายเป็นจริง เราให้ความสำคัญกับบทบาทของประชาชนที่มีสิทธิและความเป็นพลเมืองเป็นหัวใจสำคัญของนโยบายและการวางแผนในอนาคตของเรา ขณะเดียวกันเราจะต้องพยายามหนักขึ้นในการเอาชนะความยากลำบากและข้อจำกัดที่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาประเทศ

เวียดนามชื่นชมนโยบายปฏิรูปเศรษฐกิจและสังคมและการพัฒนาที่ช่วยให้ญี่ปุ่นกลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจที่มีบทบาทและสถานะระหว่างประเทศที่สำคัญในภูมิภาคและในโลก ความสำเร็จของดินแดนอาทิตย์อุทัยเป็นแหล่งที่มาของกำลังใจ ประสบการณ์ที่มีประโยชน์ และแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับเวียดนาม

เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ

3. ย้อนมองความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น 50 ปี

ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา เวียดนามและญี่ปุ่นได้ก้าวเดินร่วมกันอย่างมั่นคงในการสร้างความสัมพันธ์อันแข็งแกร่งระหว่างประชาชนทั้งสอง นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี พ.ศ. 2516 และได้วางกรอบความสัมพันธ์จาก “หุ้นส่วนระยะยาว มั่นคง และน่าเชื่อถือ” (พ.ศ. 2545) มาเป็น “หุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น” (พ.ศ. 2552) และยกระดับเป็น “หุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์อย่างกว้างขวางระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชีย” (พ.ศ. 2557) จวบจนทุกวันนี้ ความร่วมมือทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และระหว่างประชาชนระหว่างทั้งสองประเทศก็ได้รับการขยายอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้กรอบความสัมพันธ์และเนื้อหาของความสัมพันธ์ได้รับการยกระดับขึ้น และส่งเสริมความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างทั้งสองประเทศอย่างแข็งแกร่ง

ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรทางเศรษฐกิจชั้นนำของเวียดนาม เป็นพันธมิตรที่ใหญ่เป็นอันดับสองในด้านความร่วมมือแรงงาน ใหญ่เป็นอันดับสามในด้านการลงทุนและการท่องเที่ยว และใหญ่เป็นอันดับสี่ในด้านการค้า ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงกำลังพัฒนาอย่างเข้มข้นและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในปัจจุบันมีคนเวียดนามอาศัย ทำงาน และเรียนหนังสืออยู่ในญี่ปุ่นประมาณ 520,000 คน ชาวญี่ปุ่นอาศัยและทำงานในเวียดนามประมาณ 22,000 คน คู่รักในท้องถิ่นเกือบ 100 คู่ได้สร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและให้ความร่วมมือ ถือเป็นสะพานสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น

เราได้ใช้ทุน ODA ของญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิผลเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของเวียดนาม เราไม่สามารถลืมได้ว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของเวียดนาม ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศพัฒนาแล้วประเทศแรกๆ ที่สามารถฟื้นฟูความสัมพันธ์และตัดสินใจกลับมาให้ ODA แก่เวียดนามอีกครั้ง และจนถึงปัจจุบัน ODA ของญี่ปุ่นยังคงมีบทบาทสำคัญมากต่อการพัฒนาเวียดนาม

นอกจากนี้ ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างผู้นำของทั้งสองประเทศ ซึ่งได้รับการปลูกฝังและปลูกฝังมาอย่างยากลำบากตลอดหลายชั่วอายุคน ถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ในรัฐสภาของญี่ปุ่น สมาชิกรัฐสภาหนึ่งในสามเป็นสมาชิกของพันธมิตรรัฐสภามิตรภาพญี่ปุ่น-เวียดนาม คุณเป็นสะพานสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ฉันโชคดีที่ได้พบและทำความรู้จักกับผู้คนมากมายในตำแหน่งที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเยือนเวียดนามของคณะผู้แทน 1,000 คน นำโดยนายนิกาอิ โทชิฮิโระ ประธานพันธมิตรรัฐสภามิตรภาพญี่ปุ่น - เวียดนาม ในปี 2563 ถือเป็นเหตุการณ์ที่หายากในประวัติศาสตร์การทูตของทั้งสองประเทศ

เป็นที่ยอมรับกันว่าความสำเร็จในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาถือเป็นรากฐานที่มั่นคงให้ประชาชนทั้งสองประเทศก้าวเดินร่วมกันไปสู่อนาคตอย่างมั่นใจ

เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ

4. อนาคตความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น

เวียดนามและญี่ปุ่นมีข้อได้เปรียบและผลประโยชน์ทางยุทธศาสตร์หลายประการที่เสริมซึ่งกันและกัน เรามีความคล้ายคลึงกันอย่างลึกซึ้งทั้งด้านวัฒนธรรมและผู้คน เราได้สร้างผลงานที่สำคัญและมีประสิทธิผลในการพัฒนาเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน เรามีความมุ่งมั่นทางการเมืองอันแข็งแกร่งและความปรารถนาร่วมกันของประชาชนทั้งสองประเทศเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ ชีวิตที่มั่งคั่งและมีความสุข

สองวันก่อน นายกรัฐมนตรี คิชิดะ ฟูมิโอะ และฉันออก แถลงการณ์ร่วม ยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีของเราให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและโลก นี่ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญที่จะเปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นให้พัฒนาอย่างมีสาระสำคัญ ครอบคลุม มีประสิทธิผล อย่างใกล้ชิด ตอบสนองผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย และมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

กรอบความสัมพันธ์ใหม่ช่วยให้เราสามารถยกระดับและขยายพื้นที่ความร่วมมือ ไม่เพียงแต่ในความสัมพันธ์ทวิภาคีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลกด้วย ไม่เพียงแต่ในสาขาแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสาขาความร่วมมือใหม่ๆ เช่น การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พลังงานสะอาด การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศสีเขียว การเงินสีเขียว ODA รุ่นใหม่ สอดคล้องกับจิตวิญญาณของ

นันดาน.วีเอ็น