“ เสียงพิณบรรเลงดังมาก - ฉันยังรักคุณอยู่ คุณยังไม่มีสามี”
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังข้ามแม่น้ำหวู่เจีย ฉันเหนื่อยมากจนต้องหยุดพัก มีชายคนหนึ่งขาย "ขนมปังไซง่อนราคาก้อนละสามพัน" เดินผ่านไป ลำโพงขนาดเท่าแก้วน้ำดื่มที่แขวนอยู่ข้างแฮนด์รถมอเตอร์ไซค์ของเขาเปิดเพลงพื้นบ้านที่มีสองบรรทัดข้างต้น โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับไปในยุคที่ไปเที่ยวตะวันตกทันที...
ผู้หญิงที่พายเรือในแม่น้ำหวู่เจียมาตลอดชีวิต - ภาพ: LTV
วันนั้นเราขึ้นเรือข้ามแม่น้ำเฮาไปยังท่าเรือทางเหนือของ เมืองกานโธ อีกด้านหนึ่งเป็นหมู่บ้านบิ่ญห์มินห์ของวินห์ลอง เมื่อลงจากเรือ เครื่องยนต์ก็ดังสนั่น ผู้คนและยานพาหนะก็พลุกพล่าน มีขอทานตาบอดชราคนหนึ่งกำลังเล่นพิณอยู่ เสียงของเขาฟังดูเศร้าแต่ไร้ความรู้สึก เพื่อนของฉันบอกว่า ฉันมีน้องสาวคนหนึ่ง แต่งงานอยู่ไกลบ้าน เธอไม่ได้กลับบ้านเกิดมานานแล้ว บางครั้งฉันถามเธอว่าธุรกิจของเธอเป็นยังไงบ้าง เธอก็บอกแบบเดียวกัน เมื่อฟังชายชราร้องเพลง ฉันจำเรื่องราวที่เธอแต่งงานได้ พูดตามตรง คนในชีวิตเต็มไปด้วยภาพลวงตา พวกเขาจึงต้องทนทุกข์ แต่เธอไม่ได้เพ้อฝัน แต่เธอไม่มีอะไรเลย ฉันรู้จักคำพูดของเธอเพียงหกประโยค
ตอนนั้นเขาไปเรียนหนังสือที่ไซง่อนแล้วกลับมาบ้านเกิดเพื่อหางานทำ เขาสอบผ่าน แต่แฟนของเขาซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสามีของเขาแนะนำให้เขาไปไซง่อน บ้านเกิดของฉันมีดินยางสีแดงที่รัก ครอบครัวของฉันยากจนมาก ตอนที่ฉันไปโรงเรียนมัธยมและซื้อจักรยาน มันเป็นงานกิจกรรมสำหรับทั้งละแวกบ้าน แต่ฉันแทบจะขี่มันไม่ได้ ฉันแค่เข็นมัน พับกางเกงขึ้นเพื่อเข็นมัน ก็มีดินติดจากขอบล้อถึงอาน ทำให้ชุดอ๋าวหญ่ของฉันเปื้อน
ตอนที่เขาลงทะเบียนสอบเข้ามหาวิทยาลัย แม่ของฉันบอกว่า “คุณเรียนอะไรมา แล้วหางานทำได้ง่ายๆ หลังจากเรียนจบ ฉันไม่มีเงินจะวิ่งไปทำงาน” เขาเป็นคนสวย ฉลาด และกล้าหาญ เหมือนเครื่องจักรที่พัง บางครั้งเงียบเหมือนหอย มีใบหน้าเย็นชาเหมือนก้นระเบิด บางครั้งพูดไม่หยุด โกรธจัด และบางครั้งเสียงของเขานุ่มนวล บางครั้งแหลมคม หมอดูบอกว่าชะตากรรมของเขาไม่ดี เขาสอบผ่าน แม่ของฉันกับฉันไปหาที่พัก เดินเล่นรอบไซง่อนเป็นเวลาสามวัน แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอาชีพเสริมอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ เขาคงเหมือนนักเรียนบ้านนอก เรียนหนังสือตอนกลางวันและทำงานตอนกลางคืน เพราะเงินในชนบทมีพอแค่ค่าเช่ารายเดือน ทุกครั้งที่เขากลับมาช่วงเทศกาลตรุษจีน เห็นเพื่อนๆ มารวมตัวกันเพื่องานเลี้ยงรุ่น เขาก็ถามว่า "เฮ้ มีแฟนยัง" เขาก็บอกว่ามีผู้หญิงเยอะแยะ พวกคุณเป็นห่วงเรื่องโสด ไม่ใช่ฉัน! หลังจากเรียนจบได้ไม่กี่ปี เขาก็ชอบผู้ชายที่เรียนที่ไซง่อนเหมือนกัน แต่งงานแล้ว
บ้านเกิดของเขาอยู่ไกลออกไปทางตะวันตก แม่ของฉันพาลูกสาวมาบ้านสามีของเธอด้วยน้ำตาคลอเบ้า เธอบอกว่าเธอต้องข้ามเรือข้ามฟากหลายครั้ง เธอต้องการไปเยี่ยมลูกชายของเธอแต่จำเส้นทางไม่ได้ มันอยู่ไกลมาก เธอจะหาเขาเจอได้ที่ไหน
ครั้งแรกที่เห็นเขาร้องไห้ ฉันเพิ่งรู้ว่าเขามีแฟนอยู่ที่บ้าน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคบกันหรือเปล่าตอนที่อยู่ที่นี่ แต่มีอยู่วันหนึ่งเขาเมามายและมายืนหน้าบ้านฉันพร้อมร้องเพลงว่า “พิณเล่นดังมากที่ด้าม - ฉันยังรักคุณอยู่ คุณยังไม่มีสามี”...
ฉันกำลังจะข้ามแม่น้ำ คำพูดของเพื่อนฉันก็ดังขึ้น เรื่องราวจบลงแบบนี้ หลังจากที่น้องสาวเลิกกับสามีเพราะเข้ากันไม่ได้ ถามเธอเรื่องการแต่งงาน เธอบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัวของเธอเอง อย่าถามเลย ฉันรู้สึกสงสารเธอ แต่ฉันต้องยอมรับมัน
ฉันต้องยอมแพ้ หนังสือก็เหมือนชีวิต มีความสุขส่วนตัวที่ไม่อาจแสดงออกได้ แต่ตอนนี้ เช่นเดียวกับแม่น้ำสายนี้ ท่าเรือทางเหนือของเมืองกานโธ ไม่มีเรือข้ามฟากอีกต่อไป
เรือล่มลงที่ท่าเทียบเรือ ทั้งตามความหมายจริงและตามความหมายโดยนัย ชีวิตในทะเลและแม่น้ำสิ้นสุดลง ฉันจินตนาการว่าชีวิตของหญิงสาวคนนั้นคงเหมือนกับฤดูมรสุม คืนฝนตก ใครก็ตามที่ไปทางตะวันตกในฤดูฝน จะเห็นทุ่งนาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
กองไฟในครัวของใครอบอุ่นด้วยเสียงสามีภรรยาและลูกๆ ลมหรือฝนก็กล่อมพวกเขาให้อบอุ่น ส่วนที่เหลือ เพลงและพิณตีเป็นจังหวะของคลื่น ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเหมือนคนอื่นๆ ไหม ที่อยู่คนเดียวท่ามกลางสายลม ไม่รู้จะพิงตัวไว้ที่ไหน บางครั้งก็บอกว่าไม่จำเป็นต้องพิง แต่ฉันเชื่อว่านั่นคือเวทมนตร์ของ AQ ในโลกนี้ เรือที่ไม่มีคนก็จะจมไปเอง เงาจะตกลงที่เชิงเสาไฟ มองดูเงาของตัวเองบนผนัง มันจะพร่ามัวเมื่อทนความง่วงไม่ได้ แต่ทุกคืนก็เหมือนคืนอื่นๆ เงาจะลับขอบฟ้าไปในยามเช้า
ชีวิตเมื่อเราแยกตัวเองออกจากกัน บางครั้งเราจะเห็นว่าเช่ ลาน เวียนไม่ได้ผิด "หลายศตวรรษผ่านไป แต่มนุษยชาติกลับร้างเปล่า" หรือเหมือนเพลงของฟู กวาง "ถนนที่พลุกพล่านมองไม่เห็นใบหน้าของผู้คน" วุ่นวายกับการล่องลอยอยู่ท่ามกลางผู้คนเหมือนน้ำตกในไซง่อน ฉันจึงเห็นว่าทุกสิ่งเป็นเพียงเงาและภาพลวงตา เงาที่โดดเดี่ยว ไม่มีใครรู้จักใคร คลำทางไปที่ไหนสักแห่งเพียงลำพัง อวยพรหรือทรมานตัวเอง
แม่น้ำ Vu Gia ต้นน้ำ - ภาพถ่าย: LTV
ครั้งหนึ่งมีคนถามฉันว่า “อะไรเกิดก่อน เงาหรือรูปร่าง” ฉันตั้งใจจะเริ่มต้นจากการรวมกันของดีเอ็นเอของพ่อแม่หรือใช้ทฤษฎีของสวรรค์โลกและมนุษย์เพื่อตอบคำถาม เขาหัวเราะ: “ลองเดินเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตหรือสำนักงานและประตูจะเปิดโดยอัตโนมัติเพราะมีกล้อง คุณจะรู้ได้ทันทีว่าเครื่องจักรจะจับเงาของคุณเคลื่อนไหวก่อนจากนั้นก็มาถึงขั้นตอนของการระบุว่าคุณเป็นใครจากตรงนั้นคุณจะรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นก่อนและอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป” แต่ชีวิตรู้ล่วงหน้าว่าวัยชราจะเป็นแบบนั้น การเป็นหนุ่มสาวก็ไร้ประโยชน์ รู้ว่าความรักนั้นขมขื่น ทำไมต้องหลงใหล รู้ว่าชีวิตคือความเศร้าโศกเป็นพันวัน ความสุขไม่มีความหมายอีกต่อไป อนิจจา หากคุณยังรักอยู่ ก็รอจนกว่าจะแต่งงาน ใครจะไม่เสียใจกับวันอันรุ่งโรจน์ แต่ถ้าคุณเข้าไปเกี่ยวข้อง ข้าวจะไหม้ ไวน์จะขมขื่น ลมจะพัด เมฆจะลอย ใครจะกล้าปฏิเสธ?
สงสารชะตากรรมของมนุษย์ เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจึงออกเดินทาง ชีวิตสอนให้เราฉลาดที่สุดเท่าที่จะทำได้ และเราจะคิดหาทางว่าพรุ่งนี้และมะรืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น เรารู้ว่าเราเป็นเพียงเงา แต่เราไม่ต่อต้าน มีช่วงเวลาหนึ่งที่มักจะวิจารณ์ผู้หญิงที่ดื่มเหล้า โดยเฉพาะในเมือง เมื่อเราเห็นพวกเธอนั่งสูบบุหรี่และดื่มเหล้ากับผู้ชายหรือผู้หญิง หรืออยู่คนเดียวเหมือนคนอื่นๆ คนเวียดนามมีนิสัยไม่ดี นั่นคือ อะไรก็ตามที่พวกเขาพบเห็นแปลกหรือไม่พอใจในปัจจุบัน พวกเขาจะหยิบยกเรื่องเก่าๆ มาสอนศีลธรรม
คุณหลี่ไป๋เขียนไว้ว่า “ยกถ้วยแล้วรักพระจันทร์สว่างไสว – เผชิญหน้ากับเงา กลายเป็นสามคน” พูดถึงชะตากรรมของมนุษย์ที่แกว่งไกวโดดเดี่ยวในหน้าพระจันทร์ ตัวเองและเงา ความเมาไวน์อมตะเพราะเขาเมามาตลอดชีวิต แต่ผู้หญิงอย่างคุณเพื่อนของฉัน ในโลกนี้ต้องมีคนแบบนั้นเป็นหมื่นๆ คน ใครจะกล้าพูดว่าการมองเงาของตัวเองที่ตกลงบนแก้วไวน์เศร้าๆ ในเที่ยงคืนบนห้องใต้หลังคาที่เย็นยะเยือก ไม่มีสิทธิ์ที่จะเศร้า ใช้ชีวิตอยู่กับเงาของคุณ คุณชวนตัวเอง ไม่ต้องการอะไรเลย ไม่ต้องการพระจันทร์และดวงดาว เพราะมันไร้ความหมาย? บางครั้งเงาก็พาพวกเขาผ่านชีวิตที่วุ่นวายไปสู่ที่ห่างไกล จมดิ่งลงสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด หรือดิ้นรนเพื่อฝ่าแดดและฝน กลางวันและกลางคืน หรือพวกเขารักตัวเองที่จะมีชีวิตอยู่ คุณรอจนกว่าคุณจะมีสามี บางครั้งไม่ใช่เพราะฉัน เพราะการยุ่งเกินไปก็คือการยุ่งเกินไป...
เมื่อนึกถึงเรื่องนั้นแล้ว ฉันก็หยุดลงและมองลงไปที่แม่น้ำหวู่เจียในฤดูน้ำท่วม น้ำขุ่นมัว ไหลลงสู่ทะเลอย่างช้าๆ ไม่มีเรือข้ามฟากข้ามแม่น้ำ ตอนนั้นเป็นเวลาบ่ายแล้ว จากดงไม้ไผ่เปล่าๆ ทางด้านไดลานห์ อีกาตัวหนึ่งก็โฉบลงมา บินไปทางภูเขา จากนั้นก็เหมือนกับมีเวทมนตร์ เรือลำเล็กที่เหมือนใบไม้พายขึ้นต้นน้ำอย่างช้าๆ บนเรือมีผู้หญิงและเด็กอยู่บนเรือ ฉันคิดกับตัวเองว่าฤดูนี้ต้องหลังชั่วโมงแห่งแม่น้ำดาน พรุ่งนี้เช้า น้ำจะเริ่มท่วม มีคนอยู่บนเรือสองคน อาจจะเป็นแม่และลูก แม่น้ำในช่วงนี้กว้าง ไม่ต่างจากแม่น้ำสาขาทางตะวันตกที่ฉันคิดถึงมาหลายปี ไม่กลับมาอีก ดื่มไวน์หนึ่งแก้ว ดูผักตบชวาลอยไปมา จากนั้นก็นึกถึงวันที่ท่าเรือฟูดิญห์บนถนนตรันซวนซวนในเขต 7 ขึ้นเรือและนั่งกับนายเบย์เฮือง พ่อค้าจาก ซอยวินห์ ลอง ไปไซง่อนเพื่อขายดอกไม้และผลไม้ ภรรยาของเขาเมาและบอกว่าเขาควรเข้านอน และหลานชายก็ควรกลับบ้านด้วย แล้วเธอก็เริ่มร้องเพลง: "นกหัวโตร้องว่าน้ำขึ้นสูงที่รัก การค้าขายกำลังขาดทุน การพายเรือก็เหนื่อย"...
บันทึกความทรงจำ ของ เล จุง เวียด
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)