วรรณกรรมเกิดขึ้นจากชีวิตจริง มีความเป็นเอกภาพแต่ไม่เหมือนกับชีวิตเสียทีเดียว นอกจากจะต้องการประสบการณ์ชีวิตและความสามารถระดับสูงแล้ว ผู้เขียนยังต้องนำเสนอมุมมองใหม่ๆ ด้วย มุมมองนี้สะท้อนให้เห็นในรูปแบบการเขียนและการเล่าเรื่องของผู้เล่าเรื่อง รวมถึงวิธีการพูดและการใช้ชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละคร การสร้างผลงานที่มีรูปแบบใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา มีนวนิยายหลายเรื่อง เช่น "หลงทางในโลกมนุษย์" "เพื่อนแห่งอดีต" "เสาธง" "เรื่องราวในหมู่บ้าน" "ฤดูกาลของกุ้ง" และล่าสุดคือ "เรื่องราวแห่งเมือง" ของฟาม กวางหลง (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม, 2024)

ปกหนังสือ

เรื่องราวนี้ถ่ายทอดชีวิตของครอบครัวนายมู่ ซึ่งเป็นชาวฮานอยทั่วไปได้อย่างชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลังการปฏิรูปเมือง (ปี 1986) แม้ว่านายมู่จะมีพรสวรรค์ด้านธุรกิจ แต่เขากลับรู้สึกไร้หนทางเมื่อเผชิญกับความคิด ความเชื่อ และความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันของลูกๆ แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน แต่พฤติกรรมของพวกเขากลับแตกต่างกันอย่างมาก ชีวิตใน ระบบเศรษฐกิจ แบบตลาดดูเหมือนจะจำกัดอยู่แค่ในพื้นที่กว้างขวางของวิลล่าขนาดพันตารางเมตรในย่านเมืองเก่า มีทั้งแผนการ กลอุบาย และการกระทำที่สูงส่งและเสียสละ... นี่เป็นเพียงแค่แง่มุมภายนอกเท่านั้น เมื่อเผชิญกับแรงผลักดันที่ขัดแย้งกันของค่านิยมเก่าและใหม่ วัฒนธรรมครอบครัวที่สืบทอดกันมานับพันปีจึงปรากฏขึ้นเพื่อต่อสู้หา "ความสมดุล" ในชีวิต

โครงสร้างคู่ขนานที่ปรากฏซ้ำๆ ตลอดทั้งนวนิยายคือเรื่องราวของต้วน นักข่าวและทหารผ่านศึกผู้ซึ่งเมื่อเข้าสู่ยุคปฏิรูปก็ยังคงรักษาบุคลิกเดิมไว้ นั่นคือ ดุดัน ซื่อสัตย์ และตรงไปตรงมา เรื่องราวยังวนเวียนอยู่รอบตัวศาสตราจารย์หลาง อาจารย์มหาวิทยาลัยผู้หลงใหลในการวิจัย มีท่าทีอ่อนโยน และพูดจาสุภาพ ตัวละครสองกลุ่มที่แตกต่างกันนี้ แต่ละกลุ่มมีมุมมองของตนเอง มาบรรจบกันภายในพื้นที่ทางวัฒนธรรมของครอบครัวคุณมู่ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เต็มไปด้วยมุมมองที่ขัดแย้งและตรงข้ามกันอยู่แล้ว สิ่งนี้สร้างเสียงมากมายที่ทั้งสะท้อนและหักเหซึ่งกันและกัน ก่อให้เกิดการถกเถียงและคำถามที่น่าสนใจซึ่งเชิญชวนให้ผู้อ่านร่วมสนทนา เสน่ห์ของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่ศิลปะในการสร้างและเชิญชวนให้เกิดการสนทนา

เมื่อมองไปยังพื้นที่ของบ้านหลังเก่า ผู้อ่านดูเหมือนจะเห็นเงาของยุค "เมืองหลวงแห่งแรก" โบราณทอดลงบนรายละเอียดเก่าแก่ทุกชิ้น จินตนาการถึงผู้คนในยุคนั้น—อ่อนโยน พิถีพิถัน และสุขุมรอบคอบ เหมือนกับหน้าต่างที่ปกคลุมไปด้วยมอสที่เหมือนกันทุกบาน... เมื่อพิจารณาถึงช่วงเวลา ผู้คนเหล่านี้ส่วนใหญ่อยู่ในช่วงเริ่มต้นของยุคแห่งการปฏิรูปที่คึกคักและวุ่นวาย พร้อมด้วยทิศทางใหม่และแผนการที่ไม่เคยมีมาก่อนในการหาเลี้ยงชีพ... นวนิยายจบลงด้วยการที่นายมู่ไม่ได้แบ่งบ้านและสวน แต่ให้ทองคำแก่ลูกทั้งสี่คน คนละ 100 ตำลึง นี่เป็นรหัสทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจในนวนิยาย ราวกับจะบอกว่า: ทองคำมีค่ามาก แต่เป็นเพียงเครื่องมือในการแลกเปลี่ยน จึงสามารถแบ่งปันได้ง่าย แต่บ้านและสวนนั้นประเมินค่าไม่ได้ เพราะมันคืออัตลักษณ์ ประเพณี ที่ต้องเคารพและอนุรักษ์ไว้ด้วยกัน

ผู้เขียน ฟาม กวาง ลอง มีข้อได้เปรียบหลายประการในการเขียนเกี่ยวกับ "เรื่องราวบนท้องถนน" เขาเป็น นักวิชาการ ด้านวรรณคดี (รองศาสตราจารย์ ปริญญาเอกด้านทฤษฎีวรรณคดี) เป็นผู้บริหาร (อดีตรองผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย อดีตผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวฮานอย) มีความรู้มากมายเกี่ยวกับพื้นที่ชนบท (อดีตจังหวัดไทบิ่ญ) และมีประสบการณ์จากวัฒนธรรมต่างประเทศ (ในฐานะนักศึกษาปริญญาโท นักศึกษาฝึกงาน นักเรียนแลกเปลี่ยน และนักท่องเที่ยว) ด้วยระยะเวลาที่ใช้ชีวิตอยู่ใน "เมือง" มานาน (50 ปี) ทำให้เขาสามารถเปิดเผยแง่มุมใหม่ๆ ที่แปลกตาและน่าสนใจมากมาย และนำเสนอการตีความใหม่ๆ ที่ลึกซึ้งและละเอียดอ่อนได้หลายประการ

นวนิยายเรื่อง "เรื่องเล่าบนท้องถนน" แสดงให้เห็นถึงศักยภาพในการสรุปภาพรวมได้อย่างยอดเยี่ยม เนื่องจากพื้นที่การเล่าเรื่องเป็นภาพจำลองย่อส่วนของสังคมเวียดนามสมัยใหม่ ครอบคลุมชะตากรรมที่หลากหลาย แต่ยังคงเปี่ยมไปด้วยความหวังและอนาคตที่สดใส ภาพลักษณ์ของผู้เล่าเรื่องที่แฝงอยู่เบื้องหลังถ้อยคำ ปรากฏทั้งความประหลาดใจและตกตะลึงกับการค้นพบ แต่ก็ฉลาดแกมโกงและรอบรู้ ราวกับรู้จักทุกซอกทุกมุมของชีวิตและผู้คน สิ่งนี้ทำให้นวนิยายเรื่องนี้มีน้ำเสียงที่หาได้ยากในปัจจุบัน คือ น้ำเสียงที่คลุมเครือและมีสองด้าน ทั้งสนุกสนานและจริงจัง

    แหล่งที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464