เจตนาดี แต่...
เนื้อเพลงท่อน "ต้นข้าวสุกงอมชูหงอนสูงแต่ไม่เคยโน้มหัวลง" จากเพลงของนักดนตรี เชา ดังโคอา ซึ่งกำลังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ในขณะนี้ สามารถมองได้จากสามแง่มุม ได้แก่ ความหมาย ทางวิทยาศาสตร์ สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม และความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ
ประการแรก จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ สุภาษิตที่ว่า "ข้าวสุกงอมจะเติบโตสูงแต่ไม่ก้มหัว" นั้นย่อมก่อให้เกิดปฏิกิริยาต่อต้านได้ไม่ยาก ในธรรมชาติ เมื่อข้าวสุกงอม เมล็ดข้าวจะหนักขึ้นและลำต้นข้าวจะโน้มลง จากการสังเกตนี้เองที่ทำให้เกิดแนวคิด "ข้าวสุกงอมก้มหัว" ในวัฒนธรรมเวียดนาม ซึ่งหมายความว่ายิ่งคนมีความสามารถและคุณธรรมมากเท่าไร ก็ยิ่งอ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้นเท่านั้น
ดังนั้น หากพิจารณาเนื้อเพลงเพียงอย่างเดียว ผู้ชมจำนวนมากเชื่อว่ามันขัดแย้งกับความรู้ทั่วไปและบิดเบือนสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงเสรีภาพในการสร้างสรรค์ทางศิลปะ ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งใดที่แตกต่างจากสำนวนดั้งเดิมจะผิดเสมอไป กวี นักเขียน นักดนตรี ฯลฯ มีสิทธิ์ทุกประการที่จะพลิกความหมาย ทำลายความหมาย สร้างความขัดแย้ง หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนภาพที่คุ้นเคยเพื่อสร้างข้อความใหม่ ในกรณีนี้ นักดนตรี Chau Dang Khoa อธิบายว่าเขาต้องการใช้ภาพของ "ไม่ยอมก้มหัว" ในแง่ของความภาคภูมิใจในชาติ คนเวียดนามอาจอ่อนน้อมถ่อมตน แต่พวกเขาจะไม่ยอมจำนน
หากนำข้อความนี้ไปวางควบคู่กับบรรทัดที่ว่า "หากมีชาติหน้า ฉันก็ยังปรารถนาที่จะเป็น/ลูกหลานของเวียดนามอีกสักครั้ง" เจตนาของผู้เขียนคือการพูดถึงความภาคภูมิใจในชาติและท่าทีที่สง่างามของชาติ ไม่ใช่การส่งเสริมความเย่อหยิ่ง
แต่ปัญหาอยู่ที่ว่าวิธีการสร้างสรรค์นี้ไม่ดี ไม่ได้มีคุณค่าอะไรเลย นักแต่งเพลงต้องการสื่อถึงแนวคิดเรื่อง "การไม่ยอมแพ้" แต่กลับไปหยิบยืมสัญลักษณ์ที่มีความหมายลึกซึ้งอยู่แล้วในจิตสำนึกของชุมชน นั่นคือ "ข้าวสุกโน้มหัว" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนน้อมถ่อมตน ดังนั้น เนื้อเพลงนี้จึงขัดแย้งกับความรู้ ด้านการเกษตร และวัฒนธรรมพื้นบ้าน ความขัดแย้งนี้เองที่ก่อให้เกิดปฏิกิริยาจากผู้ฟัง เพลงรักชาติควรปลุกเร้าอารมณ์ร่วมกัน แต่กลับจุดประกายการถกเถียงแทน
การกล่าวหาเพลงนี้อย่างรุนแรงว่า "บิดเบือนความรู้ทางชีววิทยา" ในแง่ที่เป็นอันตรายหรือจงใจทำให้เข้าใจผิดนั้นไม่เหมาะสม นี่ไม่ใช่ตำราชีววิทยา อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาของผู้ฟังก็ไม่ควรถูกมองว่าเป็นการวิพากษ์วิจารณ์มากเกินไปเช่นกัน เมื่อเพลงใช้ภาพที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรและวัฒนธรรมของชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเพลงเกี่ยวกับชาวเวียดนาม ภาพเหล่านั้นจำเป็นต้องมีความถูกต้องทางวัฒนธรรมในระดับหนึ่ง ศิลปะเปิดโอกาสให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ แต่ความคิดสร้างสรรค์นั้นต้องสมเหตุสมผลและน่าเชื่อถือ
วัฒนธรรมเวียดนามไม่ได้ขาดแคลนภาพลักษณ์ที่สวยงามของการฟื้นตัวจากความยากลำบาก เช่น ต้นไผ่ที่ยืนหยัดต่อสู้กับพายุ คลื่นที่ซัดเข้าหาโขดหิน หรือแม้แต่ต้นข้าวเอง แต่เป็นการแสดงออกในรูปแบบที่สร้างสรรค์ เช่น "ก้มตัวลงเพราะเมล็ดข้าวหนัก ลุกขึ้นยืนได้อีกครั้งหลังพายุผ่านพ้น"
โดยสรุปแล้ว เนื้อเพลงท่อนนี้ไม่ใช่ความผิดพลาดร้ายแรงที่ต้องประณาม แต่เป็นการเลือกใช้เนื้อเพลงที่ไม่น่าเชื่อถือ ผู้แต่งเพลงมีเจตนาดีและได้รับแรงบันดาลใจจากความรักชาติอย่างชัดเจน แต่การสร้างสรรค์ผลงานนั้นไม่สมบูรณ์แบบ ดังนั้น การถกเถียงของผู้ชมจึงมีคุณค่า แสดงให้เห็นว่าสาธารณชนในปัจจุบันฟังเพลงไม่เพียงแต่ด้วยอารมณ์เท่านั้น แต่ยังพิจารณาจากพื้นฐานทางวัฒนธรรม คำศัพท์ และประสบการณ์ชีวิตของพวกเขาด้วย
ปรับเปลี่ยนประเพณีอย่างค่อยเป็นค่อยไป อย่าเปลี่ยนแปลงแบบพลิกผันอย่างน่าตกใจ
นี่เป็นประสบการณ์ที่กระตุ้นความคิดอย่างมากสำหรับนักดนตรีที่ต้องการดัดแปลงและปรับเปลี่ยนเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต สำนวน หรือวัฒนธรรมพื้นบ้านให้เข้ากับ ดนตรีของตน
บทเรียนแรกคือ การที่จะแหวกแนวจากกรอบเดิมได้นั้น จำเป็นต้องเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งเหล่านั้นเสียก่อน เพลงพื้นบ้านและสุภาษิตสามารถนำมาตีความใหม่ได้ แต่ผู้สร้างสรรค์ต้องเข้าใจความหมายทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ บริบทการใช้งาน ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และแม้กระทั่งอารมณ์ความรู้สึกและความคิดร่วมกันที่เกี่ยวข้องกับคำกล่าวเหล่านั้นอย่างถ่องแท้ หากเพียงแค่หยิบยืมคำที่คุ้นเคยมาใช้เพื่อสร้างผลกระทบ งานนั้นก็จะกลายเป็นเพียงการลอกเลียนแบบนิทานพื้นบ้านอย่างผิวเผิน ฟังดูเหมือนเวียดนามและเป็นแบบดั้งเดิม แต่ความหมายโดยพื้นฐานแล้วไม่ถูกต้อง
บทเรียนที่สองคือความคิดสร้างสรรค์ แต่ไม่ใช่ความไร้เหตุผล ศิลปะมีสิทธิที่จะเชื่อมโยง พลิกผัน และสนทนากับประเพณีทางวัฒนธรรม แต่การพลิกผันเช่นนั้นต้องมีจุดประสงค์ทางสุนทรียศาสตร์ที่ชัดเจน หากต้องการพลิกผันสุภาษิต ผู้เขียนควรสร้างบริบทที่แข็งแกร่งพอเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่านี่คือการโต้แย้งอย่างมีสติ ไม่ใช่การตีความความรู้ที่ผิดพลาดหรือการใช้สัญลักษณ์ในทางที่ผิด ตัวอย่างเช่น หากต้องการพูดถึงจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ มีภาพลักษณ์ของเวียดนามอื่นๆ อีกมากมายที่มีความหมายใกล้เคียงกัน เช่น ไม้ไผ่ที่ไม่หักในพายุ คลื่นที่ซัดไม่หยุด หินที่ตั้งตระหง่านอยู่บนท้องฟ้า หลักเขตแดน ท่าทางของทหารปลดปล่อย
ภาพเหล่านี้อุดมไปด้วยเนื้อหาทางวัฒนธรรมและไม่ขัดแย้งกับจิตสำนึกของชาติ คนหนุ่มสาวสามารถสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ผสมผสาน ดัดแปลง แร็พ ป๊อป อิเล็กทรอนิกส์ จัดฉาก หรือแม้กระทั่งพลิกแนวคิดเก่าๆ ได้ แต่ทุกครั้งที่พวกเขาแตะต้องวัฒนธรรมของชาติ พวกเขาก็ได้แตะต้องจิตสำนึกร่วมกันของชุมชนด้วย หากเข้าใจอย่างถ่องแท้และพัฒนาอย่างสร้างสรรค์ เพลงนั้นก็จะมีความทันสมัยและลึกซึ้งทางวัฒนธรรมไปพร้อมๆ กัน
บทเรียนที่สามคือการแยกแยะระหว่างความภาคภูมิใจกับการกล่าวเกินจริง เพลงรักชาติและเพลงเพื่อชุมชนมักต้องการอารมณ์ที่เข้มข้น ท่วงทำนองที่ไพเราะ และเนื้อเพลงที่เข้าถึงง่าย แต่หากความภาคภูมิใจถูกผลักดันไปสู่ระดับของการใช้ถ้อยคำที่เกินเลย ผลงานนั้นก็จะสูญเสียความละเอียดอ่อนไปได้ง่าย วัฒนธรรมเวียดนามไม่เพียงแต่มีลักษณะของความแน่วแน่เท่านั้น แต่ยังมีลักษณะของความยืดหยุ่น ความอ่อนน้อมถ่อมตน ความอดทน และความเพียรพยายามที่งดงามอีกด้วย
ต้นข้าวที่โน้มหัวลงไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของการยอมจำนน แต่เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ ความเป็นผู้ใหญ่ การตระหนักรู้ในตนเอง และความเข้าใจโลก บางครั้ง ประเทศที่เข้มแข็งไม่ได้เข้มแข็งเพราะเชิดหน้าชูตาอยู่เสมอ แต่เป็นเพราะรู้จักถ่อมตนลงเพื่อหว่านเมล็ด ถ่อมตนต่อผืนดิน และจากนั้นก็ผงาดขึ้นอย่างมั่นคง
ประการที่สี่ แนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนเผยแพร่ในวงกว้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับนิทานพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ ศาสนา หรือสัญลักษณ์ประจำชาติ ในยุคของสื่อสังคมออนไลน์ เนื้อเพลงไม่ได้มีอยู่แค่ภายในเพลงเท่านั้น มันจะถูกวิเคราะห์ ตรวจสอบ วิจารณ์ ตีความใหม่ และถกเถียงกันต่อไป ดังนั้น นักแต่งเพลงจึงจำเป็นต้องทบทวนความหมาย ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ และประเมินปฏิกิริยาของกลุ่มผู้ฟังต่างๆ ก่อนเผยแพร่ การทำเช่นนี้ไม่ได้ลดทอนเสรีภาพในการสร้างสรรค์ แต่ช่วยให้ความคิดสร้างสรรค์ก้าวไปไกลขึ้นและหลีกเลี่ยงข้อโต้แย้งที่ไม่จำเป็น
บทเรียนนี้ไม่ได้หมายความว่านักดนตรีรุ่นใหม่ไม่ควรสร้างสรรค์ผลงานโดยใช้เพลงพื้นบ้าน ตรงกันข้าม พวกเขาควรทำ แต่ความคิดสร้างสรรค์ควรอยู่บนพื้นฐานของความเข้าใจ พวกเขาควรนำประเพณีมาปรับปรุงใหม่ด้วยความละเอียดอ่อน ไม่ใช่ด้วยการเปลี่ยนแปลงที่พลิกผันอย่างน่าตกใจ
ที่มา: https://tienphong.vn/dung-dao-nghia-gay-soc-post1839383.tpo
