'เส้นทางสู่ป้อมปราการทังลอง' เป็น "เวียดนามแท้ๆ" ขนาดไหน?

The Road to Thang Long Citadel ฉายทางช่อง VTV5 ก่อให้เกิดการพูดคุยเกี่ยวกับละครอิงประวัติศาสตร์และลักษณะ "เวียดนามแท้ๆ" ของผลงานเรื่องนี้

“ประวัติศาสตร์ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง” จากยุคหนึ่งพันปีของทังลอง

ในที่สุดภาพยนตร์ เรื่อง The Road to Thang Long Citadel ก็ออกอากาศทางช่อง VTV5 ตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคมที่ผ่านมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในปี พ.ศ. 2552 เนื่องในโอกาสครบรอบ 1,000 ปีแห่งการสวรรคตของราชวงศ์ถังลอง แต่ไม่สามารถออกอากาศได้ และไม่ผ่านการประเมินของคณะกรรมการประเมินภาพยนตร์กลาง

ในปี 2010 ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้รับอนุมัติ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีองค์ประกอบ "เวียดนามแท้ๆ" ในภาพยนตร์ ข้อมูลในขณะนั้นระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากจำนวนมากถ่ายทำที่สตูดิโอฮว่านเดียม (ประเทศจีน) และใช้นักแสดงประกอบชาวต่างชาติ... คุณเล หง็อก มินห์ รองผู้อำนวยการฝ่ายภาพยนตร์ ประธานสภาประเมินภาพยนตร์กลาง กล่าวว่า ทางสภาได้ขอให้จำกัดฉากขนาดใหญ่ เช่น พระราชวัง วัดวาอาราม... ที่ถ่ายทำในประเทศจีนให้มากที่สุด

ศิลปิน Phan Cam Thuong เขียนงานอักษรวิจิตรศิลป์เพื่อใช้เป็นอุปกรณ์ประกอบฉากในภาพยนตร์

ภาพ: FB ถนนสู่ป้อมปราการทังลอง

คุณมินห์เองก็มีความกังวลเกี่ยวกับความปรารถนา “ชาวเวียดนามแท้ๆ” ของสาธารณชนและผู้เชี่ยวชาญในยุคนั้นเช่นกัน เขากล่าวว่า “ไม่ใช่แค่ผมเท่านั้น แต่แน่นอนว่าผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเวียดนามทุกคน เมื่อสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และประวัติศาสตร์ ต่างก็ต้องการสร้างภาพยนตร์เวียดนามแท้ๆ 100% แต่สิ่งที่เราเรียกว่า “ชาวเวียดนามแท้ๆ” ตั้งแต่หลายศตวรรษ หลายพันปีก่อน ยังคงถูกค้นหาและถกเถียงกันอยู่ ดังนั้น ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องไม่เพียงแต่ค้นคว้าเพื่อค้นหา “ชาวเวียดนามแท้ๆ” ที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังต้องใช้สัญชาตญาณของพวกเขาสร้างอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกายที่อย่างน้อยก็แตกต่างจากภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ต่างประเทศด้วย”

ในเวลานั้น เครื่องแต่งกายและสถาปัตยกรรมได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากเมื่อถูกตัดสินว่าคล้ายคลึงกับภาพยนตร์ประวัติศาสตร์จีนมากเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น การบรรยายถึงการรบสำคัญๆ บางฉากยังถูกจำกัดความไว้อย่างสั้น จึงถูกตัดสินว่าไม่สอดคล้องกับประวัติศาสตร์ การบรรยายถึงบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ก็ไม่เป็นที่พอใจของนักประวัติศาสตร์ Le Van Lan เพราะไม่สอดคล้องกับคำบรรยายในหนังสือประวัติศาสตร์...

เกี่ยวกับการออกอากาศครั้งนี้ นายดัง ตรัน เกือง อธิบดีกรมภาพยนตร์ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) กล่าวว่า กรมภาพยนตร์ไม่ได้รับคำขอให้เผยแพร่ภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ตามกฎหมายปัจจุบัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากกรมภาพยนตร์ก่อนเผยแพร่ “ตามบทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยสื่อสิ่งพิมพ์และกฎหมายว่าด้วยภาพยนตร์ ภาพยนตร์ที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ต้องอยู่ภายใต้อำนาจของผู้อำนวยการสถานี ส่วนอำนาจในการอนุมัติการออกอากาศเป็นของผู้อำนวยการสถานีในการออกอากาศทางช่องของสถานี” นายเกืองกล่าว

ละครประวัติศาสตร์เรื่อง “นักบิน”

หลังจาก The Road to Thang Long ออกฉาย คุณ Tran Viet Phuong บริษัท 3D ได้แชร์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ในหน้าส่วนตัวของเขา เขาเล่าว่าเมื่อ 10 ปีก่อน เขาได้รับมอบหมายให้ตัดต่อภาพยนตร์เรื่อง Ly Cong Uan's Road to Thang Long (ซึ่งก็คือภาพยนตร์เรื่อง The Road to Thang Long ) เพื่อให้ฉากใกล้เคียงกับฉาก Dai Viet มากขึ้น “งานค่อนข้างยากเพราะเราเป็นเพียงหน่วยงานที่รับผิดชอบงานโพสต์โปรดักชั่น และไม่มีขั้นตอนก่อนการผลิตใดๆ” คุณ Phuong เล่า พร้อมเสริมว่าเขาต้องตัดต่อหลายร้อยเฟรม “ตอนนั้นเราทำงานกันประมาณ 4 เดือน โดยมีพนักงานประมาณ 20 คน” เขากล่าว

มงกุฎพู่ 4 พู่ที่ไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์

ภาพ: ภาพหน้าจอ

ฉากถ่ายทำที่สตูดิโอ Hengdian (ประเทศจีน)

ฉากหลังสถาปัตยกรรมถูกแทนที่ด้วยมีดเพื่อให้ดูเป็นเวียดนามแท้ๆ

คุณฟอง ระบุว่า การปรับปรุงครั้งนี้รวมถึงการเปลี่ยนสถาปัตยกรรมและลวดลายผนัง รวมถึงเปลี่ยนสีเสื้อผ้าด้วย “เราได้ปรับปรุงสถาปัตยกรรมบางส่วนของบ้านที่เดิมทีตั้งอยู่ในเหิงเตี้ยน และเปลี่ยนสีเสื้อผ้า เจ้าของบ้านขอเปลี่ยนสีเสื้อผ้าเป็นสีเข้มขึ้นเพื่อลดความรู้สึกแบบจีน” คุณฟองกล่าว

คุณเฟืองกล่าวว่า เมื่อทำการปรับปรุงสถาปัตยกรรม ทีมเทคนิคของเขาได้รับคำขอให้เปลี่ยนโครงสร้างหลังคาด้วยสันหลังคาที่ไม่ตรงกับยุคสมัยนั้นมากนัก “ลวดลายจะไม่ชัดเจน เพราะหากชัดเจนเกินไป จะถูกมองว่าเป็นราชวงศ์เลหรือยุคสมัยอื่น... เพียงแค่ต้องให้ความรู้สึกแบบเวียดนาม เราหลีกเลี่ยงลวดลายที่บ่งบอกถึงยุคสมัยนั้น เหมือนกับว่ายังคงเป็นราชวงศ์ลี้ แต่มีเพียงเมฆและน้ำ ไม่ใช่ลวดลายทั่วไปของราชวงศ์ลี้” คุณเฟืองกล่าว

เกี่ยวกับของตกแต่งภายใน คุณเฟืองกล่าวว่า “ของตกแต่งบนโต๊ะ อย่างเช่น ในทางทฤษฎี ราชวงศ์หลียังคงใช้ของโบราณของราชวงศ์ดองเซิน หรือของโบราณของจีน ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถาปัตยกรรมของฮวงเดี่ยม จำเป็นต้องถูกลบออกไปอย่างสิ้นเชิง” อันที่จริง การออกแบบตกแต่งภายในก็ได้รับการออกแบบมาอย่างพิถีพิถันล่วงหน้าเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ลวดลายจำนวนมากนำมาจากวัดของพระเจ้าดิงห์ หรือบนไหดองเซิน ผลงานศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรทั้งหมดล้วนเป็นฝีมือของศิลปิน ฟาน กัม เทือง ซึ่งเป็นนักวิจัย

ในหน้าเว็บไซต์ Dai Viet Co Phong ซึ่งเป็นฟอรัมที่ให้ความสำคัญกับมรดกทางวัฒนธรรม ได้มีการวิเคราะห์เครื่องแต่งกายในภาพยนตร์ และพิจารณาว่าเครื่องแต่งกายในภาพยนตร์นั้นเป็นที่ยอมรับได้ ต้องยอมรับว่าประเพณีการแต่งกายแบบโบราณเฟื่องฟูขึ้นหลังจากหนังสือเรื่อง Ngan Nam Ao Mu ของนักเขียน Tran Quang Duc ผลงานนี้ได้วิเคราะห์หลักฐานทางประวัติศาสตร์มากมาย รวมถึงตัวอย่างเพื่อแสดงให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของเครื่องแต่งกายในแต่ละยุคสมัย

ที่น่าสนใจคือ แม้จะเห็นข้อผิดพลาดในเครื่องแต่งกายของภาพยนตร์ แต่ผู้รักมรดกทางวัฒนธรรมหลายคนก็ยอมรับเช่นกัน เพราะยุคสมัยที่ภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นมานั้นไม่ได้มีการค้นคว้าเชิงลึกมากเท่ากับในภาพยนตร์ เรื่อง A Thousand Years of Clothing and Hats มงกุฎที่มีพู่ 4 พู่ดังที่ปรากฏในภาพยนตร์นั้นไม่ถูกต้อง แต่ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นยุคสมัยที่ความตระหนักรู้เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายทางประวัติศาสตร์กำลังเสื่อมถอยลง

บัญชี Nguyen Tran Khanh กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากประวัติศาสตร์ แต่ตามที่เขากล่าว "ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวว่ามันเป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์" ผู้ชมแสดงความคิดเห็นว่า "... ภาพยนตร์เรื่องนี้ดีมาก ฉากต่อสู้ก็ยอดเยี่ยม ผมถ่ายทำติดต่อกัน 4 ตอน จากนั้นก็ค้นหาช่วงเวลาใน Google เพื่อเปรียบเทียบ ปรากฏว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จ" ขณะเดียวกัน คุณ Tran Viet Phuong กล่าวว่า "จนถึงตอนนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายแล้ว และเพื่อความเป็นธรรม ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ถือว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดีเมื่อเทียบกับช่วงเวลานั้น ทุกคนมีอิสระที่จะวิพากษ์วิจารณ์องค์ประกอบทางประวัติศาสตร์"

ที่มา: https://thanhnien.vn/duong-toi-thanh-thang-long-thuan-viet-den-dau-185251027230859893.htm