พบกับเจ้าของคอลเลกชัน "สมบัติเกียว" ที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม

"ยิ่งผมศึกษาเรื่องราวของเกียวลึกซึ้งมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งตระหนักว่ามันเป็นมรดกอันยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนามอย่างแท้จริง"

PV : คุณ Tran Huu Tai เมื่อมองดูคอ ลเลกชันนิทานเรื่อง The Tale of Kieu ของคุณในวันนี้ น้อยคนนักที่จะนึกออกว่าการเดินทางครั้งนี้เริ่มต้นจากความรักในหนังสืออย่างเงียบๆ อะไรเป็นแรงผลักดันให้บุตรชายแห่งเมืองโฮจิมินห์คน นี้เริ่มต้นการเดินทางกว่า 20 ปีกับนิทานเรื่อง The Tale of Kieu โดยกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท: จริงๆ แล้ว ทุกอย่างเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติในตอนแรก เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว ตอนที่ผมเริ่มศึกษาเกี่ยวกับตำนานเกียว ผมเริ่มจากหนังสือยอดนิยมในร้านหนังสือมือสองในโกวับ ตอนนั้นผมไม่คิดเลยว่าจะมาไกลถึงขนาดนี้ หนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกๆ ให้ความรู้เกี่ยวกับเหงียนตูและตำนานเกียวมากกว่าที่จะมีคุณค่าในการสะสม

ต่อมา เมื่องานของผมพาผมไปยังสถานที่ต่างๆ มากมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ ผมก็มีโอกาสได้สัมผัสกับฉบับพิมพ์หายากมากขึ้น ยิ่งผมเรียนรู้มากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งตระหนักว่า นิทานเรื่องเกียว ไม่ใช่แค่ผลงานวรรณกรรม แต่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนาม

นาย Tran Huu Tai — นักธุรกิจและนักสะสม Tran Huu Tai แนะนำหนังสือ The Tale of Kieu ฉบับที่จัดแสดงอยู่ที่หอศิลป์ CSO ในขณะนี้ ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน

PV : หรืออาจเป็นเพราะเรื่องราวของเกียวด้วย ที่ทำให้ลูกหลานชาวโฮจิมินห์อย่างคุณมีความผูกพันพิเศษกับบ้านเกิดของเหงียนดูเช่นนี้?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท: ถูกต้องครับ นิทานเรื่องเกียวช่วยให้ผมเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้น รวมถึงวัฒนธรรมของจังหวัดเหงะอานด้วย ผู้คนจากเหงะอานนั้นพิเศษมาก พวกเขาสร้างคุณูปการมากมายให้กับวัฒนธรรมและสังคมเวียดนามตลอดประวัติศาสตร์ของประเทศ เพราะผมรักนิทานเรื่องเกียวและแผ่นดินนี้ ผมจึงกลายเป็นลูกหลานของตระกูลเหงียนเทียนเดียนไปแล้วครับ

PV : การที่สามารถรักษาความมุ่งมั่นเช่นนี้ไว้ได้นานกว่าสองทศวรรษ คุณต้องเสียสละอะไรหลายอย่างใช่ไหม?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท่ กล่าวว่า: สิ่งที่เห็นได้ชัดที่สุดอาจจะเป็นเงินและเวลา แต่เบื้องหลังนั้นยังมีความพยายาม สติปัญญา และพลังชีวิตมากมายที่ผมทุ่มเทให้กับเรื่องราวของเกียว มีฉบับที่หายากมากเพราะพิมพ์ในต่างประเทศเมื่อนานมาแล้วหรือมีจำนวนน้อยมาก ตัวอย่างเช่น ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสโดย อาเบล เดส์ มิเชลส์ ที่ตีพิมพ์ในปี 1883 หรือฉบับที่เขียนด้วยลายมือโนมในช่วงต้นศตวรรษที่ 20... ไม่เพียงแต่ต้องใช้เวลามากเท่านั้น แต่บางครั้งคุณยังต้องอาศัยโชคด้วยจึงจะหาฉบับเหล่านั้นได้

PV : ดังนั้น ท่ามกลางการเดินทางอันยาวนานและการเสียสละมากมาย คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมคุณถึงยังคงติดตามเรื่องราวของเกียวต่อไป?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท: ไม่เคยมาก่อนเลยครับ บางทีผมอาจจะนึกไม่ถึงว่าคอลเลกชันนี้จะมีขนาดใหญ่ขนาดนี้ แต่ยิ่งผมค้นคว้าลงลึกไปเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งตระหนักว่านี่คือการเดินทางที่คุ้มค่า ผมคิดว่าเรื่องราวของเกียว (The Tale of Kieu) ยกระดับชาวเวียดนามผ่านบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม ระดับโลก อย่างเหงียนดู (Nguyen Du) นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมอยากทำต่อไปครับ

"แต่ละฉบับเป็นเหมือนชิ้นส่วนของวัฒนธรรม เป็นภาพสะท้อนของยุคสมัย"

PV: ในความคิดของคุณแล้ว อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดในการสะสมเรื่องราวของเกียว – การหาฉบับพิมพ์ต่างๆ หรือการเข้าใจคุณค่าของแต่ละฉบับ?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท่ กล่าวว่า: ในความคิดของผม สิ่งที่ยากที่สุดไม่ใช่เงิน แต่เป็นความรู้ เราต้องเข้าใจคุณค่าของแต่ละฉบับ: ตีพิมพ์เมื่อใด ใช้กระดาษชนิดใด วิธีการพิมพ์แบบใด ใครเป็นผู้แต่ง และมีบทบาทอย่างไรในประวัติศาสตร์การตีพิมพ์นิทานเรื่องเกียว หากปราศจากความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง การสร้างคอลเลกชันที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงนั้นยากมาก

PV: ด้วยจำนวนสิ่งพิมพ์กว่า 1,630 รายการที่มีอยู่ในปัจจุบัน คุณได้วางแผนและจัดระเบียบ "ขุมทรัพย์แห่งเกียว" ของคุณอย่างไร เพื่อให้ผู้ชมสามารถเห็นการเดินทางทั้งหมดของเรื่องราวของเกียวในแต่ละยุคสมัยได้?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท กล่าวว่า: ผมได้แบ่งหนังสือออกเป็นช่วงเวลาต่างๆ อย่างชัดเจน มีฉบับที่พิมพ์ด้วยอักษรโนมและอักษรคว็อกงู ก่อนปี 1900 ก่อนปี 1945 ก่อนปี 1975 และหลังปี 1975 นอกจากนี้ยังมีฉบับพิเศษที่พิมพ์บนกระดาษโด ฉบับพิมพ์จำนวนจำกัด หรือฉบับที่แจกเป็นของขวัญและไม่ได้มีไว้ขาย นอกจากหนังสือแล้ว ยังมีภาพวาด งานเขียนพู่กัน เครื่องปั้นดินเผา และโบราณวัตถุทางศิลปะที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของเกียวอีกด้วย

PV: ในบรรดาหนังสือหลายพันเล่มนั้น มีเล่มไหนที่โดดเด่นสำหรับคุณในฐานะ "ประสบการณ์พิเศษ" ที่ได้สัมผัสกับเรื่องราวของเกียวบ้างไหม?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท: ผมประทับใจมากกับหนังสือ "คิม ตุย ติง ตู" ฉบับพิมพ์ปี 1917 ที่จัดพิมพ์ในไซง่อนโดย ฟาม คิม ชิ หนังสือเล่มนี้มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่น่าสนใจมากเรื่องหนึ่งโดยนักวิชาการ หว่อง ฮง เซน ในหนังสือ "ความสุขของการสะสมหนังสือ" ท่านหว่อง ฮง เซน เขียนไว้ว่า หากใครมีหนังสือเล่มนี้และมอบให้ท่าน "หากท่านอยู่ใกล้ๆ ผมจะโค้งคำนับสามก้าวถึงบ้านท่าน หากท่านอยู่ไกล ผมจะวิ่งไปหาท่าน" เมื่ออ่านข้อความเหล่านั้น ผมรู้สึกถึงความรักในหนังสือและคุณค่าพิเศษของหนังสือฉบับนี้

ผู้สัมภาษณ์: คุณเคยกล่าวไว้ว่า "แต่ละฉบับคือชิ้นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม" อะไรทำให้คุณมองว่า "นิทานของเกียว" เป็นมากกว่าแค่ผลงานวรรณกรรม?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท กล่าวว่า: เพราะแต่ละยุคสมัยอ่านนิทานเรื่องเกียวในมุมมองที่แตกต่างกัน ฉบับพิมพ์จากต้นศตวรรษที่ 20 จะสะท้อนการรับรู้ที่แตกต่างจากฉบับภาพประกอบร่วมสมัยในปัจจุบัน มีการแปลเป็นภาษาต่างประเทศที่ช่วยให้เราเห็นว่าโลกมองเหงียนตูอย่างไร และยังมีภาพวาดและงานเขียนพู่กันที่แสดงให้เห็นว่านิทานเรื่องเกียวได้ก้าวข้ามขอบเขตของวรรณกรรมไปสู่ศิลปะ ชีวิต และวัฒนธรรมสมัยนิยม

"ผ่านเรื่องราวของเกียว โลกได้เห็นคุณค่าของชาวเวียดนาม"

PV : สิ่งที่สร้างความประทับใจให้หลายคนไม่ใช่แค่คอลเลกชันอันมากมาย แต่ยังรวมถึงการที่คุณเลือกเปิดพื้นที่จัดแสดงที่ CSO Gallery ในฮอยอันด้วย ทำไมคุณถึงอยากนำ "สมบัติล้ำค่าของเกียว" นี้ออกมาสู่โลกภายนอก แทนที่จะเก็บไว้เป็นสมบัติส่วนตัว?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท่: ผมอยากแบ่งปันด้วยความจริงใจ ผมคิดว่าของสะสมแบบนี้ไม่ควรเก็บไว้ในโกดังหรือเป็นของผมเพียงคนเดียว มันควรได้รับการจัดแสดงเพื่อให้สาธารณชน โดยเฉพาะนักเรียนและเพื่อนชาวต่างชาติ ได้เข้าถึงและชื่นชม

เมื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติมาที่หอศิลป์ CSO ผมมักจะอธิบายว่า "นิทานของเกียว" เป็นบทกวี 3,254 บท ในรูปแบบฉันทลักษณ์หกสิบแปด และหากจะท่องจำทั้งหมดจะต้องใช้เวลาเกือบเก้าชั่วโมง พวกเขาต่างประหลาดใจ และจากข้อเท็จจริงที่ดูเหมือนจะเป็นรูปธรรมเหล่านี้ พวกเขาก็เริ่มเข้าใจถึงขนาดและความลึกซึ้งของวัฒนธรรมเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น

แกลเลอรี่ CSO (24) (1) — มุมจัดแสดงผลงานชุด "นิทานของเกียว" ที่หอศิลป์ CSO ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน

พีวี: ดังนั้น ในความคิดของคุณแล้ว ควรทำอย่างไรเพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องราวของเกียวกลายเป็น "มรดกที่เลือนราง" สำหรับคนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท่ กล่าวว่า: ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดคือ เราต้องช่วยให้ผู้คนได้เห็นแง่มุมที่น่าสนใจของนิทานเรื่องเกียว มากกว่าที่จะมองว่าเป็นเพียงบทเรียนทางวรรณกรรม แต่ละคนสามารถเริ่มต้นด้วยบทที่ตนเองชอบ หรือข้อความที่ตนเองรู้สึกเชื่อมโยงด้วย แล้วค่อยเจาะลึกเข้าไปในรายละเอียดมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ตัวผมเองประทับใจมากกับคำว่า "พรสวรรค์" ในนิทานเรื่องเกียว เมื่อผมอ่านนิทานเรื่องเกียวอย่างละเอียด ผมพบว่า เหงียน ตู กล่าวถึงคำว่า "พรสวรรค์" ถึง 28 ครั้ง จากนั้นผมก็เห็นหลายสิ่งหลายอย่างที่น่าคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์และโชคชะตา

PV: ในกระบวนการเผยแพร่คอลเล็กชันเรื่องราวของเกียวสู่สาธารณชน สิ่งที่คุณกังวลมากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน คืออะไร?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท กล่าวว่า: ผมคิดว่านักเรียนหลายคนในปัจจุบันยังคงศึกษาเรื่องราวของเกียวในเชิงความรู้ แต่ยังไม่เข้าใจถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างแท้จริง แม้แต่ข้อมูลพื้นฐานมาก ๆ เช่น จำนวนบทของเรื่องราวของเกียว หรือระยะเวลาที่ใช้ในการอ่าน ก็ยังไม่ได้รับการเน้นย้ำมากพอในบางครั้ง

ฉันหวังว่าในหลักสูตรการเรียนการสอน กระทรวง ศึกษาธิการ จะเน้นย้ำ "ตัวเลขสำคัญ" เหล่านั้นให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น บทกวี 3,254 บทที่มีหกถึงแปดพยางค์ และการที่เหงียนดูได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมโลก... เมื่อนักเรียนเข้าใจสิ่งเหล่านี้ พวกเขาจะเห็นว่านิทานเรื่องเกียวไม่ใช่แค่ผลงานวรรณกรรม แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของความลึกซึ้งในวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามด้วย

PV: นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ในหลายๆ สัมภาษณ์ของคุณ คุณมักจะพูดถึง "ค่านิยมของชาวเวียดนาม" เมื่อพูดถึงเรื่องราวของเกียวใช่ไหมคะ?

นักธุรกิจ ตรัน ฮู ไท: ถูกต้องครับ ผมคิดว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เหงียนดูและนิทานเรื่องเกียวได้นำเสนอ ไม่ใช่แค่เพียงวรรณกรรมเท่านั้น โลกได้ยอมรับในวรรณกรรมอยู่แล้ว ที่สำคัญกว่านั้น ผ่านเหงียนดูและนิทานเรื่องเกียว โลกจะได้เห็นความลึกซึ้งของวัฒนธรรม จิตวิญญาณ และศักดิ์ศรีของชาวเวียดนาม

PV: ขอบคุณมากสำหรับการสนทนา คุณ Tran Huu Tai ค่ะ!

ที่มา: https://baonghean.vn/gap-go-nguoi-so-huu-kho-bau-kieu-lon-nhat-viet-nam-10336579.html