รักษาความบริสุทธิ์ของชาวเวียดนาม

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา หลายคนได้โต้เถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับเรื่องภาษา เช่น เนื้อเพลงที่ไม่เป็นมาตรฐานในเพลงเวียดนาม ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาที่สองในโรงเรียน...

เห็นได้ชัดว่าปัญหานี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่เนื่องจากภาษาเปรียบเสมือน "อาหารและเครื่องดื่มในชีวิตประจำวัน" จึงมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อชีวิตจิตวิญญาณของแต่ละคน จึงสามารถสร้างผลกระทบหลายมิติได้อย่างง่ายดาย ข้อดีคือแม้จะมีการถกเถียงกันอย่างดุเดือด บางครั้งถึงขั้นรุนแรงและขัดแย้งกัน แต่ความคิดเห็นส่วนใหญ่ก็เห็นพ้องต้องกันว่าเราต้องรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม ซึ่งเป็นภาษาแม่ของภาษาดั้งเดิม ก่อนที่จะคิดที่จะเรียนภาษาอังกฤษให้ดี

นักแปลชื่อดังท่านหนึ่งได้อุทิศเพจเฟซบุ๊กของเขาให้กับการปกป้องและอนุรักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม ด้วยการอธิบายวิธีการใช้คำอย่างชัดเจนและสม่ำเสมอ ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า "ภาษาเวียดนามนั้นงดงามและไพเราะ สำนวนและสุภาษิตก็เปี่ยมไปด้วยภาษาที่งดงาม" ความงดงามของภาษาเวียดนามทำให้เขามีความมุ่งมั่นและกระตือรือร้นที่จะอนุรักษ์และอนุรักษ์ภาษาเวียดนามตลอดระยะเวลา 30 ปีที่ทำงานเป็นนักแปล

ในโอกาสนี้ ศิลปิน โดยเฉพาะนักแต่งเพลง ควร "ตรวจสอบ" ผลงานของตนเองด้วยตนเอง ตรวจสอบและแก้ไขหากพบข้อบกพร่องใดๆ บุคคลวงในบางคนได้แบ่งปันความคิดและความรู้สึกเกี่ยวกับอาชีพดนตรี สถานการณ์ปัจจุบัน ของวงการดนตรี ในประเทศ พร้อมคำแนะนำและข้อเสนอแนะเฉพาะเจาะจง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและทัศนคติที่จริงจังในวิชาชีพของพวกเขา ซึ่งสมควรได้รับความเคารพ ความเห็นพ้องต้องกัน และการแบ่งปันจากสังคม

Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt - Ảnh 1. — นักร้อง ดึ๊ก ฟุก คว้าตำแหน่งแชมป์ Intervision 2025 ในรัสเซีย ด้วยการแสดงเพลง “Phu Dong Thien Vuong” ผลงานชิ้นนี้ประพันธ์โดยนักดนตรี โฮ่ ฮว่า อันห์ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวี “Vietnamese Bamboo” ของกวีเหงียน ซุย พร้อมเนื้อร้องอันทรงคุณค่า (ภาพ: PHUONG ANH)

ในแวดวงดนตรี ผู้คนมักใช้แนวคิด "ดนตรีบรรเลง" "ดนตรีและเนื้อร้อง" เพื่อแยกแยะความแตกต่าง ซึ่งผู้ชมจะเลือกตาม "รสนิยม" ของตนเอง ดนตรีเวียดนามในศตวรรษที่ 20 และทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 21 ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งประวัติศาสตร์และยุคสมัย ผลงานหลายชิ้นที่ประชาชนชื่นชอบมักเป็นดนตรีที่ผสมผสานกับบทกวี บทกวีที่ดี เนื้อร้องที่งดงาม ภาษาที่ไพเราะ ชัดเจน และโรแมนติก ช่วยให้ผลงานเป็นทั้งบทกวีและดนตรี การบรรเลงดนตรีที่ลงตัวระหว่างนักดนตรี กวี และนักร้อง นำมาซึ่งผลงานดนตรีที่สมบูรณ์แบบ

นอกจากท่วงทำนอง จังหวะ และองค์ประกอบทางดนตรีแล้ว เนื้อเพลงในแต่ละเพลงก็มีความสำคัญต่อผู้ฟังไม่แพ้กัน เพลงสามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างกลมกลืนกับความคิดของผู้ฟัง หากเนื้อเพลงเป็นบทกวีหรือสัมผัสคล้องจอง ภาษาที่ใช้จะใกล้เคียงกับชีวิตประจำวัน ผู้ฟังจะมีแนวโน้มที่จะเห็นอกเห็นใจ จดจำ และจดจำได้มากขึ้น อันที่จริง ในขณะที่หลายคนมีความสามารถที่จะ "พูดเหมือนร้องเพลง" แต่ในวงการการแสดง นักร้องหลายคน... ร้องเพลงเหมือนพูด เหมือนอ่าน จนถึงขั้นพูดไม่ออก ในเพลงเหล่านี้ ผู้ฟังไม่สามารถจำเนื้อเพลงเพื่อร้องตามได้ง่ายๆ ที่สำคัญกว่านั้น เพลงหลายเพลงมีเนื้อเพลงที่หยาบคาย หยาบคาย และเบี่ยงเบน ดังเช่นในกรณีของแจ็คและนักร้องบางคนที่กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชน

การแสดงดนตรีของศิลปินบางคนในปัจจุบันก็มีท่วงท่าที่หลากหลาย มักผสมผสานการร้องเพลงและการเต้น การแสดงกายภาพ และ แฟชั่น บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนจึงมักบอกกันว่า "ไปดูคอนเสิร์ตกัน" - เพลิดเพลินกับสายตามากกว่าการฟังและสัมผัสเนื้อร้องและทำนองเพลง

แม้จะเป็นที่ทราบกันดีว่าศิลปะต้องการนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์ แต่กระแสดนตรีร่วมสมัยจะผสมผสานเข้ากับดนตรีปฏิวัติและดนตรีพื้นบ้านของชาติหรือไม่นั้น ยังคงเป็นประเด็นที่น่ากังวล ผู้ประพันธ์และบรรเลงดนตรีเวียดนามจะต้องเป็นผู้ที่รักภาษาเวียดนาม เชี่ยวชาญภาษาเวียดนาม รักบ้านเกิดเมืองนอน มีความรู้และประสบการณ์ชีวิตเพียงพอที่จะสร้างสรรค์ผลงานที่เป็นที่ยอมรับของสาธารณชนและคงอยู่ชั่วกาลนาน

การแสดงความคิดเห็น (0)