รักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาษา เช่น เนื้อเพลงที่ไม่ถูกต้องในเพลงเวียดนาม และการใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองในโรงเรียน

เห็นได้ชัดว่าประเด็นนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่เนื่องจากภาษาเปรียบเสมือน "อาหารและเครื่องดื่มประจำวัน" ที่ส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตทางจิตวิญญาณของทุกคน จึงทำให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายได้ง่าย ด้านดีก็คือ แม้จะมีข้อถกเถียงที่ดุเดือดและขัดแย้งกัน แต่ความคิดเห็นส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่า ความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม ซึ่งเป็นภาษาแม่ของเรา ต้องได้รับการปกป้องก่อนที่จะพิจารณาเรียนภาษาอังกฤษให้เก่งขึ้นด้วยซ้ำ

นักแปลชื่อดังท่านหนึ่งได้อุทิศเพจเฟซบุ๊กทั้งหมดของเขาให้กับการปกป้องและอนุรักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม โดยการให้คำอธิบายและความหมายของคำศัพท์อย่างชัดเจนเป็นประจำ เขาเคยกล่าวไว้ว่า "ภาษาเวียดนามนั้นสวยงามและอุดมสมบูรณ์ สำนวนและสุภาษิตต่างๆ ล้วนมีความงดงามเช่นนั้น" ความงดงามของภาษาเวียดนามได้ดึงดูดใจเขาและเป็นแรงบันดาลใจให้เขาหมั่นอนุรักษ์และปกป้องภาษานี้ตลอด 30 ปีในฐานะนักแปล

ในโอกาสนี้ ศิลปิน โดยเฉพาะนักแต่งเพลง ควร "ตรวจสอบตนเอง" เกี่ยวกับผลงานของตนเอง พิจารณาและแก้ไขข้อผิดพลาดใดๆ ผู้ที่เกี่ยวข้องบางคนได้แบ่งปันความคิดและความรู้สึกเกี่ยวกับวิชาชีพ สถานการณ์ปัจจุบันของอุตสาหกรรม ดนตรี ในประเทศ และข้อเสนอแนะต่างๆ สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นมืออาชีพและทัศนคติที่จริงจังต่องานของพวกเขา ซึ่งสมควรได้รับความเคารพ การเห็นด้วย และการสนับสนุนจากสังคม

Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt - Ảnh 1. — นักร้องดึ๊กฟุก คว้าตำแหน่งแชมป์การประกวด Intervision 2025 ที่ประเทศรัสเซีย ด้วยการแสดงเพลง "Phu Dong Thien Vuong" เพลงนี้ประพันธ์โดยนักดนตรี โฮ ฮว่าย อานห์ และได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวี "ไม้ไผ่เวียดนาม" โดยกวี เหงียน ดุย ซึ่งได้รับคำชมอย่างสูงในด้านเนื้อเพลง (ภาพ: ฟอง อานห์)

ในวงการดนตรี คำว่า "ดนตรีบรรเลง" และ "ดนตรีที่มีเนื้อร้อง" มักถูกใช้เพื่อแยกแยะประเภทของดนตรี ทำให้ผู้ฟังสามารถเลือกได้ตามรสนิยม ดนตรีเวียดนามในศตวรรษที่ 20 และทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 21 สะท้อนอิทธิพลของประวัติศาสตร์และยุคสมัยอย่างชัดเจน ผลงานมากมายที่ได้รับความนิยมจากสาธารณชนเป็นการนำบทกวีมาประพันธ์เป็นดนตรี บทกวีที่ไพเราะ เนื้อร้องที่งดงาม และภาษาที่ชัดเจน ไพเราะ และโรแมนติก ทำให้ผลงานนั้นทั้งมีคุณค่าทางบทกวีและดนตรี การผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างนักประพันธ์ นักกวี และนักร้อง ทำให้เราได้ผลงานศิลปะดนตรีที่สมบูรณ์แบบ

นอกจากทำนอง จังหวะ และเนื้อหาทางดนตรีแล้ว เนื้อเพลงในแต่ละเพลงก็มีความสำคัญไม่แพ้กันสำหรับผู้ฟัง เพลงสามารถถ่ายทอดอารมณ์และเข้าถึงความคิดของผู้ฟังได้ หากเนื้อเพลงมีความเป็นบทกวีหรือคล้องจอง และใช้ภาษาที่ใกล้เคียงกับชีวิตประจำวัน ผู้ฟังก็มีแนวโน้มที่จะเข้าใจ จดจำ และระลึกถึงเนื้อเพลงได้ง่ายขึ้น ในความเป็นจริง แม้ว่าหลายคนจะสามารถ "พูดเหมือนร้องเพลง" ได้ แต่ในวงการศิลปะการแสดง มีนักร้องไม่น้อยที่ร้องเพลงเหมือนกำลังพูดหรืออ่าน จนถึงขั้นติดขัด ทำให้ผู้ฟังจำเนื้อเพลงเพื่อร้องตามได้ยาก ที่สำคัญกว่านั้น เพลงหลายเพลงมีเนื้อเพลงที่หยาบคาย ไม่เหมาะสม และไม่พึงประสงค์ เช่นเดียวกับกรณีของแจ็คและนักร้องคนอื่นๆ ที่กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนอยู่ในขณะนี้

การแสดงดนตรีของศิลปินบางคนในปัจจุบันนั้นมีความเคลื่อนไหวมาก มักผสมผสานการร้องเพลงและการเต้นรำ การแสดงทางกายภาพ และ แฟชั่น เข้าด้วยกัน บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่ผู้คนมักพูดว่าพวกเขาไป "ชมคอนเสิร์ต" – โดยเพลิดเพลินกับภาพมากกว่าการฟังและรู้สึกถึงเนื้อเพลงและทำนอง

แม้ว่าศิลปะต้องการนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์ แต่การที่ดนตรีร่วมสมัยจะผสมผสานเข้ากับดนตรีปฏิวัติและดนตรีดั้งเดิมของชาติได้อย่างราบรื่นหรือไม่นั้นเป็นเรื่องที่น่าเป็นห่วง นักแต่งเพลงและนักแสดงชาวเวียดนามต้องรักภาษาเวียดนาม มีความเชี่ยวชาญในภาษาเวียดนาม รักบ้านเกิดเมืองนอน และมีความรู้และประสบการณ์ชีวิตเพียงพอที่จะสร้างสรรค์ผลงานที่ได้รับการยอมรับจากสาธารณชนและคงอยู่ได้ตลอดไป

อ้างอิงจากหนังสือพิมพ์ Nguoi Lao Dong

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html