"สืบสานประเพณีของตุ๊กตาเต่า (ตุ๊กตาไม้แบบดั้งเดิมของเวียดนาม) ให้คงอยู่ต่อไปในดินแดนใหม่ของพวกเขา"

"ใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดี" ด้วยของเล่นเวียดนามแบบดั้งเดิม (tò he)

ด้วยคำแนะนำจากเพื่อน ในปี 1994 นายหวู่ วัน เชียน ตัดสินใจย้ายไปอยู่ที่อันเค่กับภรรยาและลูกๆ เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ปัจจุบันครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในหมู่ที่ 13 ตำบลอันฟู เมื่อพูดถึงบ้านเกิดของเขา นายเชียนกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “ซวนลาเป็นหมู่บ้านทำของเล่นแบบดั้งเดิมที่มีประวัติยาวนานกว่า 400 ปี ตั้งแต่เด็ก เขาได้ติดตามพ่อไปร่วมงานเทศกาลต่างๆ ในหมู่บ้านและบริเวณโดยรอบเพื่อทำของเล่น ในสมัยนั้น แป้งที่เหลือจากการทำของเล่นของพ่อกลายเป็นวัตถุดิบให้เขาได้ทดลองและเรียนรู้การทำของเล่น”

ด้วยสติปัญญาและฝีมืออันชำนาญ นายเชียนได้เชี่ยวชาญศิลปะการปั้นดินเหนียวตั้งแต่อายุเพียง 12 ปี และเป็นเพียงคนเดียวในบรรดาพี่น้องชายห้าคนของเขาที่สืบทอดงานฝีมือดั้งเดิมจากบรรพบุรุษ

นายหวู วัน เชียน (กลุ่ม 13 ตำบลอันฟู อำเภออันเค) สอนหลานสาววิธีการปั้นดินเหนียว **ภาพ: NM**

“การปั้นดินเหนียวถือเป็นศิลปะแขนงหนึ่ง นอกจากความทุ่มเทในฝีมือแล้ว ช่างฝีมือต้องมีสุนทรียภาพและความคิดสร้างสรรค์เพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่มีชีวิตชีวา องค์ประกอบที่กลมกลืน และสีสันที่สะดุดตา นอกจากนี้ การปรับปรุงดีไซน์อย่างต่อเนื่องก็เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าทุกกลุ่ม จึงจะทำให้ศิลปะดั้งเดิมของบรรพบุรุษเราอยู่รอดและพัฒนาต่อไปได้” นายเชียนกล่าว

แม้จะอายุเกินเจ็ดสิบปีและป่วยเป็นโรคเบาหวานมาหลายปี สุขภาพของนายเชียนก็เริ่มทรุดโทรม สายตาเริ่มเสื่อมลง และก้าวเดินก็ช้าลง แต่ฝีมืออันชำนาญของเขายังคงคล่องแว่วในการนวดแป้ง ผสมสี และปั้นเป็นรูปสัตว์ ดอกไม้ และตัวการ์ตูนที่สดใสและสะดุดตา

นายหวู วัน เชียน (กลุ่ม 13 ตำบลอันฟู) ดูแลรักษาและอนุรักษ์งานฝีมือการปั้นดินเหนียวแบบดั้งเดิมของหมู่บ้านซวนลา อำเภออันเคอย่างขยันขันแข็ง **ภาพถ่าย: ง็อก มินห์**

ส่วนผสมสำหรับทำเต๋อเหอ (ตุ๊กตาเวียดนามแบบดั้งเดิมที่ทำจากแป้งข้าวเหนียวผสมกับแป้งข้าวเจ้า โดยเติมน้ำเล็กน้อยในอัตราส่วนที่เหมาะสม จากนั้นผสมให้เข้ากันและต้มจนสุก เมื่อสุกแล้วจะนำแป้งมาพักให้เย็น ตัดเป็นชิ้นเล็กๆ และย้อมสีด้วยสีที่สกัดจากราก ผลไม้ และใบไม้จากธรรมชาติ)

ตัวอย่างเช่น สีแดงได้มาจากผลแก๊กและดอกการ์เดเนีย สีดำได้มาจากต้นสะระแหน่และถ่านไม้ไผ่ สีเหลืองได้มาจากขมิ้น และสีเขียวได้มาจากใบพลูและใบขิง

ก่อนปั้นรูป ช่างฝีมือต้องถูฝ่ามือลงในส่วนผสมของไขมันวัวและขี้ผึ้งเพื่อป้องกันไม่ให้ดินเหนียวติดและทำให้รูปปั้นดินเผามีความเงางามสวยงาม “ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ครอบครัวของเราได้ใช้ดินปั้นในการทำรูปปั้นเหล่านี้ด้วย แม้ว่าดินปั้นจะยึดเกาะได้ไม่ดี แต่สีของมันสดใส ทนทาน และไม่ขึ้นราเมื่อเวลาผ่านไป ในขณะที่แป้งข้าวเจ้ามีความอ่อนตัวและยึดเกาะได้ดี แต่เมื่อแห้งแล้วมักจะแตกหักง่าย” นายเชียนอธิบาย

ขณะนั่งช่วยสามีปั้นดินเหนียว นางดัง ถิ อิช กล่าวเสริมว่า "ตุ๊กตาดินเหนียว หรือที่รู้จักกันในชื่อรูปสัตว์จากแป้ง เป็นของเล่นพื้นบ้านชนิดหนึ่งสำหรับเด็กเวียดนาม และถือเป็นงานศิลปะที่ดึงดูดใจทุกคน สามีและฉันมักจะปั้นและขายตุ๊กตาดินเหนียวที่ตลาด หน้าโรงเรียน และเข้าร่วมสาธิตการปั้นดินเหนียวในโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนประถมบางแห่งในเมือง"

ในช่วงวันหยุดและเทศกาลต่างๆ คู่สามีภรรยาคู่นี้ยังนำตุ๊กตาดินเผาไปขายที่ตลาดและงานเทศกาลในท้องถิ่นด้วย โดยตุ๊กตาแต่ละตัวราคา 20,000 ดอง “ด้วยการทำตุ๊กตาดินเผา ทำให้ดิฉันและสามีเลี้ยงดูลูกๆ ทั้งห้าคนจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ประสบความสำเร็จ และที่สำคัญที่สุด เราภูมิใจที่ได้มีส่วนช่วยอนุรักษ์งานฝีมือดั้งเดิมของบรรพบุรุษในบ้านเกิดใหม่ของเรา” คุณนายอิชกล่าวอย่างมีความสุข

เกี่ยวกับการทำเครื่องปั้นดินเผา นายเฉียนกล่าวว่า แม้ว่าอาชีพนี้จะไม่นำมาซึ่งความร่ำรวย แต่ก็ช่วยให้ชาวบ้านซวนลาดำรงชีวิตได้อย่างสะดวกสบายมากขึ้น ช่างฝีมือหลายคนเช่นเดียวกับเขาได้กระจายตัวไปยังจังหวัดและเมืองต่างๆ ทั่วประเทศเพื่อประกอบอาชีพปั้นดินเผา และยังคงทุ่มเทให้กับงานฝีมือนี้ต่อไป

การละทิ้งขนบธรรมเนียมประเพณีของหมู่บ้านเพื่ออนุรักษ์งานฝีมือ

เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่ชาวบ้านซวนลาได้สืบทอดงานฝีมือการทำตุ๊กตาเต๋อเหอ (ตุ๊กตาพื้นเมืองเวียดนามที่ทำจากแป้งข้าวเจ้า) ให้แก่ลูกหลานเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เพื่อป้องกันไม่ให้งานฝีมือดั้งเดิมนี้สูญหายไป นายเชียนจึงตัดสินใจที่จะแหวกธรรมเนียมของหมู่บ้านและถ่ายทอดเทคนิคการปั้น การขึ้นรูปตุ๊กตาเต๋อเหอ และการผสมแป้งและสีให้แก่ลูกเขยของเขา คือ ดัง ดินห์ ดง ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในเมืองลองแทง อำเภอลองแทง จังหวัด ดงไน และเป็นชาวหมู่บ้านซวนลาเช่นกัน

เช่นเดียวกับเด็กหลายคนในหมู่บ้านซวนลา ตุ๊กตาดินเผา (tò he) เป็นของเล่นที่ผูกพันกับวัยเด็กของตงอย่างมาก ก่อนหน้านี้ เขาไม่ได้ตั้งใจจะเจริญรอยตามบรรพบุรุษ จึงเรียนรู้การทำผ้าห่ม หลังจากแต่งงานแล้ว การได้เห็นพ่อตาปั้นตุ๊กตาดินเผาที่สวยงามและมีชีวิตชีวา และวิธีที่ท่านทะนุถนอมงานฝีมือนี้ ทำให้เขาเกิดความรักและความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการปั้นตุ๊กตาดินเผาเช่นกัน

นายดัง ดินห์ ดง (ลูกเขยของนายหวู วัน เชียน อำเภอลองแทง จังหวัดดงไน) ถ่ายรูปกับ นักท่องเที่ยว ข้างของเล่นเวียดนามโบราณ (ตุ๊กตุ๊ก) (ภาพจากผู้เป็นเจ้าของภาพ)

“ตอนแรกผมลำบากมากกับการปั้นแป้ง ปั้นแม้แต่ดอกไม้สักดอกก็ยาก คุณพ่อสามีให้กำลังใจและสอนผมอย่างตั้งใจ หลังจากเรียนอย่างต่อเนื่องสามเดือน ผมก็ปั้นสัตว์ 12 ปีได้คล่อง และช่วยคุณพ่อสามีทำและขายตุ๊กตาดินเผาในงานวัฒนธรรมและเทศกาลต่างๆ ในจังหวัด เกียลาย และบิ่ญดิ่ญ” นายดงเล่า

ในปี 2022 หลังจากฝึกฝนทักษะจนเชี่ยวชาญแล้ว คุณดงได้ย้ายไปอยู่ที่จังหวัดด่งนายเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองและพัฒนาหัตถกรรมตุ๊กตาไม้แบบดั้งเดิมของเวียดนาม (tò he) ซึ่งเขายังคงสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้ เครื่องมือของเขาประกอบด้วยไม้ไผ่ หวีพลาสติก กล่องขี้ผึ้ง และภาชนะโฟมสำหรับจัดแสดงตุ๊กตาไม้ที่ทำเสร็จแล้ว คุณดงเดินทางไปตามสถานที่ท่องเที่ยวและหน้าโรงเรียนเพื่อโปรโมต แนะนำ และจำหน่ายตุ๊กตาไม้ของเขา

"ผมไม่เพียงแต่ปั้นมังกร ควาย หมู ไก่ พืชอวบน้ำ หรือแบบจำลองของชนกลุ่มน้อย เช่น บ้านยกพื้นและบ้านชุมชนเท่านั้น แต่ผมยังสามารถปั้นตัวการ์ตูนได้มากมาย เช่น โดราเอมอน ปิกาจู ทอม เดอะ แคท เจอร์รี่ เดอะ เมาส์ มิกกี้เมาส์ โดนัลด์ ดั๊ก บูริน (อัศวินหมู) ซูเปอร์แมน เจ้าหญิงดิสนีย์ผมยาว เอลซ่า แอนนา..."

"ทั้งผู้ใหญ่และเด็กต่างมารวมตัวกันเพื่อชื่นชมและตั้งตารอชมผลิตภัณฑ์แต่ละชิ้นอย่างใจจดใจจ่อ ในช่วงเวลาแบบนั้น ผมรู้สึกมีความสุขและปิติยินดีมาก!" - คุณดงกล่าวด้วยความรู้สึกตื้นตันใจ

ข่าวแพร่กระจายออกไป และโรงเรียนประถมศึกษาและอนุบาลหลายแห่งในจังหวัดดงไนได้เชิญคุณดงไปสาธิตการปั้นดินเหนียว ทำให้เด็กนักเรียนมีโอกาสได้เรียนรู้และคุ้นเคยกับของเล่นแบบดั้งเดิม ซึ่งเป็นการช่วยบ่มเพาะจิตใจของเด็กๆ

นอกจากนี้ เพื่อเผยแพร่หัตถกรรมดั้งเดิม นายดงยังเข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรม เทศกาล งานแสดงสินค้า และนิทรรศการต่างๆ อย่างแข็งขัน เพื่อส่งเสริมความงดงามของงานปั้นดินเหนียว ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศจำนวนมากให้มาสัมผัสและเรียนรู้เกี่ยวกับหัตถกรรมนี้

นายดงกล่าวว่า "ผมได้แบ่งปันประสบการณ์และทักษะการปั้นดินเหนียวให้กับเยาวชนหลายคนที่ต้องการเรียนรู้และค้นคว้า ผมหวังว่าจะได้เผยแพร่ความรู้และพบเจอคนที่เหมาะสมที่จะเข้ามามีส่วนร่วมในงานฝีมือนี้"

นายหวู วัน เชียน (ทางขวา ในกลุ่มที่ 13 ตำบลอันฟู อำเภออันเค) แนะนำและส่งเสริมของเล่นเวียดนามแบบดั้งเดิม "โตเฮ" ในงานเทศกาลเกาเว่ ปี 2025 **ภาพถ่าย: ง็อก มินห์**

ด้วยความรักในการปั้นดินเหนียว และได้รับการสอนงานฝีมือนี้จากคุณปู่ฝ่ายแม่ คุณวู วัน เชียน ฟาม ถิ ฮุยเอ็น มี (เกิดปี 2545 อาศัยอยู่ที่หมู่ 13 ตำบลอันฟู อำเภออันเค) ได้เรียนรู้การปั้นสัตว์และดอกไม้หลายชนิด มีเล่าด้วยความตื่นเต้นว่า “คุณปู่สอนขั้นตอนพื้นฐานในการสร้างตุ๊กตาดินเหนียวที่สวยงามให้ฉันค่ะ ขั้นแรก ฉันจะนวดแป้ง บีบ และคลึงในฝ่ามือ จากนั้นฉันจะม้วนแป้งรอบไม้ไผ่ แล้วปั้นรูปทรงขนาดใหญ่ก่อน จากนั้นค่อยเพิ่มรายละเอียดและลวดลายเล็กๆ โดยทำจากล่างขึ้นบน ฉันมีความสุขมากที่ได้ปั้นตุ๊กตาดินเหนียวที่น่ารักและสวยงามเหล่านี้ด้วยตัวเอง เมื่อฉันนำผลงานเหล่านี้ไปให้เพื่อนๆ ดู ทุกคนต่างก็ชื่นชอบค่ะ”

เมื่อมองดูตุ๊กตาดินเผาที่หลานสาวของเขาปั้นขึ้น นายเชียนกล่าวอย่างมีความสุขว่า "ผมเชื่อว่าจะมีคนหนุ่มสาวและเด็กๆ ชื่นชอบตุ๊กตาดินเผามากขึ้นเรื่อยๆ ตราบใดที่ยังมีคนสนใจ งานฝีมือการปั้นดินเผาก็จะมีโอกาสได้รับการรักษาและพัฒนาต่อไป"