'มุมของทุย' - ความทรงจำอันแสนประทับใจหวนคืนมา

เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 55 ปีแห่งการเสียสละของนางสาวดังถุยตราม วาระครบรอบ 20 ปีของการตีพิมพ์ "บันทึกประจำวันของดังถุยตราม" และการออกวางจำหน่ายบันทึกประจำวันเล่มที่ 3 สถานีโทรทัศน์เวียดนาม (VTV1) จึงออกอากาศสารคดีเรื่อง "มุมของถุย"

Báo Thanh niên•10/06/2025

สารคดีเรื่อง "มุมของทุย" ซึ่งผลิตโดยแผนกรายการพิเศษ - วิทยาศาสตร์และการศึกษา (สถานีโทรทัศน์เวียดนาม) ได้นำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวีรสตรีแห่งกองทัพประชาชน - ผู้พลีชีพ - แพทย์หญิง ดัง ทุย ตราม ผ่านมุมมองใหม่ๆ

‘Góc của Thùy’ - những kỷ niệm cảm động hồi sinh- Ảnh 1. — คำแปลบันทึกประจำวัน *ของดังถุยตราม*

มุมมองใหม่ๆ

ดัง ถุย ตราม – บุคคลที่ได้รับการนำเสนอในภาพยนตร์หลายเรื่อง ซึ่งถือเป็นความท้าทายอย่างมากสำหรับทีมงานเบื้องหลัง "มุมของถุย " ผู้กำกับ หวินห์ ทันห์ ฮุยเอ็น กล่าวว่า "ความท้าทายแรกคือการเล่าเรื่องราวของเธอจากมุมมองใหม่ ในขณะที่ยังคงเข้าถึงอารมณ์ของผู้ชม เพราะ 'มุมของถุย' ไม่ใช่แค่เรื่องราวของแพทย์หญิงที่เสียสละชีวิตในสงคราม แต่ยังแสดงถึงการเดินทางของการค้นพบความทรงจำอีกครั้งควบคู่ไปกับจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม การเสียสละ ความรัก และความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้นที่ดัง ถุย ตราม ทิ้งไว้เบื้องหลัง"

คุณดัง ฮง ซอน (ผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "มุมของทุย ") ได้แบ่งปันรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "มุมมองใหม่" ของภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาบอกว่าเขาโชคดีที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับครอบครัวของนางดัง ทุย ตราม ทำให้เขามีโอกาสเข้าถึงเอกสารมากมายเกี่ยวกับเธอ โดยเฉพาะบันทึกประจำวันเกี่ยวกับชีวิตของเธอในช่วงที่อยู่ในสนามรบที่ดึ๊กโพ (กวางงาย) บันทึกประจำวันฉบับที่สาม ซึ่งบันทึกเรื่องราวในสมัยเรียนของเธอ เล่าถึงการที่ก่อนที่จะไปแนวหน้า ทุยปั่นจักรยาน 120 กิโลเมตรไปยังดงโม อำเภอหลางซอน เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนของเธอชื่อโง ซาน ฮุย รายละเอียดเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่าสนใจและซาบซึ้งใจที่เขาได้อ่านและได้ยินจากญาติของทุย และด้วยรายละเอียดเหล่านี้เองที่ทำให้เกิดแนวคิดในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้น

‘Góc của Thùy’ - những kỷ niệm cảm động hồi sinh- Ảnh 2. — หนังสือ *"ดังถุยตรามและบันทึกประจำวันเล่มที่สามของเธอ"* จะวางจำหน่ายในวันที่ 18 มิถุนายน

"เราสรุปได้ทันทีว่าภาพเหล่านี้จะแตกต่างไปจากเดิมอย่าง สิ้นเชิง มุมมองของทุย นำเสนอแง่มุมใหม่ๆ มากมาย ผ่านสายตาของเพื่อนและสมาชิกในครอบครัว เช่น คุณดั๋ง คิม ตรัม (น้องสาว), คุณดั๋ง เฟือง ตรัม (น้องสาว), คุณดั๋ง เฮือง ตรัม (น้องสาว), ศิลปินแห่งชาติ ดั๋ง นัท มินห์, นักข่าวอาวุโส ซูซูกิ คัตสึฮิโกะ (อดีตหัวหน้าสาขาอากาฮาตะใน ฮานอย ) และกวี เหงียน ฮุย ฮว่าง (มอสโก - ผู้จัดการการแปลหนังสือ)" "บันทึกประจำวันของดังถุยตราม ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียแล้ว และจะมีการจัดงานเปิดตัวหนังสือในรัสเซีย... ผู้คนเหล่านี้จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเธอ แบ่งปันความทรงจำอันลึกซึ้งกับดังถุยตรามด้วยความรักและความจริงใจ" นายซอนกล่าวเสริม

ตามคำกล่าวของผู้กำกับ โฮ นัท เถา เรื่องราวอาจไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ความรู้สึกของคนที่ยังคงอยู่จะสร้างภาพลักษณ์ของดัง ถุย ตราม ด้วยสีสันใหม่ๆ ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง "มุมของถุย" กล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเรื่องราวมากมาย เรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่เห็นได้ชัดว่าความรู้สึกและอารมณ์ภายในของแต่ละคนยังคงอยู่เหมือนเดิมทุกวัน นั่นคือสิ่งที่ใหม่มาก นั่นคือองค์ประกอบที่ช่วยให้เรามองเห็นถุยจากมุมมองที่แตกต่างออกไป และเมื่อเราหวนนึกถึงเรื่องราวของเธอ ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งปี สิบปี หรือยี่สิบปีต่อมา เรื่องราวเหล่านั้นก็ยังคงนำมาซึ่งอารมณ์ที่สดใหม่อย่างเหลือเชื่อ และนั่นคือสิ่งที่สวยงาม"

ด้วยมุมกล้องที่เป็นเอกลักษณ์ ทีมงานสร้างภาพยนตร์ได้สร้างจุดเด่นให้กับ "มุมของทุย " นอกจากนี้ ทีมงานยังได้คัดเลือกผลงานหลายชิ้นเกี่ยวกับดังทุยตรามมาสำรวจ เพื่อเป็นจุดเชื่อมโยงระหว่างพวกเขาและศิลปินคนอื่นๆ

‘Góc của Thùy’ - những kỷ niệm cảm động hồi sinh- Ảnh 3. — ผู้กำกับโฮ นัท เถา (ซ้าย) ยืนอยู่ข้างแท่นบูชาของวัดดังถุยตราม บนถนนดอยกัน

ทางแยก

ด้วยแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของดานถุยตราม แพทย์และวีรสตรีผู้เสียสละ นักดนตรีและศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ดินห์ แทม จึงประพันธ์เพลง "ทุยอี!" ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ฟาม ฮุยทึ๊ก กำกับละครเวที เรื่อง "ดานถุยตราม" ผู้กำกับและศิลปินแห่งชาติ ดัง นัท มินห์ สร้างภาพยนตร์เรื่อง "อย่าเผา" และนักแปลทั่ว โลก ได้แปลบันทึกประจำวัน ของดานถุยตราม ... ผลงานเกือบทุกชิ้นสร้างความฮือฮาในสาขาของตนเอง ทีมงานภาพยนตร์จึงเลือกพวกเขาเป็นตัวละครหลัก พวกเขามารวมตัวกันด้วยธีมและความรักที่มีต่อทุยตรามเหมือนกัน

นอกจากนี้ยังนำเสนอมุมมองใหม่และจุดเด่นอีกประการหนึ่งของภาพยนตร์ เนื่องจากผู้ชมจะได้ฟังเรื่องราวเบื้องหลังการทำงานของนักดนตรี ผู้กำกับ และผู้แปล เกี่ยวกับสถานการณ์ที่นำไปสู่โครงการของพวกเขา และได้ฟังพวกเขาแบ่งปันเรื่องราวและแสดงความรักและความชื่นชมต่อผู้เสียสละและแพทย์หญิงดังถุยตราม

ทีมงานถ่ายทำมีวัตถุดิบและบุคลากรจำนวนมาก ซึ่งถือเป็นข้อได้เปรียบ อย่างไรก็ตาม ด้วยกรอบเวลาที่จำกัดและความจำเป็นในการรักษาความมุ่งเน้นและความสอดคล้อง ทำให้สิ่งนี้กลายเป็นความท้าทายอีกประการหนึ่งสำหรับสมาชิกในทีมงาน

ด้วยการคิดอย่างมีเหตุผล เทคนิคแบบมืออาชีพ และการลงมือทำอย่างเชี่ยวชาญ ทีมสร้างภาพยนตร์จึงทำให้เรื่องราวไหลลื่นต่อเนื่องกันอย่างแน่นแฟ้น “ในระหว่างการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมตระหนักถึงสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง นั่นคือการเชื่อมโยงความรู้สึกภายในของตัวละครเข้าด้วยกันเพื่อสร้างกระแสอารมณ์ กระแสอารมณ์นี้เป็นแหล่งที่มาของภาพยนตร์และเป็นข้อความที่ภาพยนตร์ต้องการสื่อสารไปยังผู้ชม” ผู้กำกับ โฮ นัท เถา กล่าว

‘Góc của Thùy’ - những kỷ niệm cảm động hồi sinh- Ảnh 4. — กล่องใบนี้บรรจุสิ่งของล้ำค่าต่างๆ รวมถึงไดอารี่และสมุดบันทึก ซึ่งเป็นของดังถุยตราม

จากห้องใต้หลังคาเล็กๆ บนถนนดอยกันที่เก็บรักษาโบราณวัตถุ ไปจนถึงสนามรบดึกโพที่เธอเสียชีวิตอย่างภาคภูมิใจ... สถานที่เหล่านี้เปิดออกพร้อมกับความทรงจำอันลึกซึ้งในหัวใจของทุกคน เตือนใจพวกเขาถึงหญิงสาวผู้กล้าหาญที่อายุเพียงยี่สิบปีตลอดกาล จากที่นี่ ผู้สร้างภาพยนตร์และตัวละครเชื่อมโยงถึงกัน เชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ของวีรชน – แพทย์หญิงดังถุยตราม ก่อให้เกิดความเห็นอกเห็นใจและความรู้สึกร่วมในหมู่ผู้ที่เกี่ยวข้อง สร้างความประทับใจที่ยั่งยืนแก่ผู้ชมอย่างรวดเร็ว

เมื่อมองจากห้องใต้หลังคา ภาพก็ค่อยๆ กว้างขึ้น มุมของทุย ดูเหมือนจะเปิดพื้นที่อันกว้างใหญ่ ที่ซึ่งความทรงจำยังคงอยู่ เสียงเพลงเกี่ยวกับดางทุยตรามดังก้องอยู่ในใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และความทรงจำที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับชีวิต การรู้จักรัก การเสียสละ และการรักษาคุณค่าที่ดีงามไว้สำหรับวันนี้และวันพรุ่งนี้ เป็นการยกย่องคุณูปการของวีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน ผู้พลีชีพ แพทย์หญิงดางทุยตราม รวมถึงทหารจำนวนนับไม่ถ้วนที่ใช้ชีวิตและต่อสู้ในช่วงสงครามอันดุเดือดเพื่อเอกราชและเสรีภาพของประเทศในปัจจุบัน

และบางทีภาพลักษณ์ของดังถุยตรามอาจคงอยู่มั่นคงในหัวใจของหลายชั่วอายุคนเพราะความรักที่เธอและพวกเรามีต่อเธอ เหมือนกับบทกวีสองบรรทัดที่เธอเขียนไว้ว่า "ใครจะรู้ ใครจะรู้/ว่าความรักได้มอบปีกให้เราโบยบิน"...

ที่มา: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm