สองบ้านเกิด หนึ่งสายดนตรี

เหงียน เวียด จุง และ ราฟาเอล ลุสซ์เชฟสกี ศิลปินผู้มีสองตัวตน ตัวตนหนึ่งที่อุทิศตนมากว่าสองทศวรรษเพื่อนำดนตรีโปแลนด์สู่ผู้ชมทั่วโลก กำลังบอกเล่าเรื่องราวอันงดงามของมิตรภาพผ่านเสียงเพลง

มีศิลปินเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีความผูกพันกับทั้งสองประเทศอย่างลึกซึ้งเท่ากับ เหงียน เวียด จุง เขาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของทั้งสองประเทศไปพร้อมๆ กัน

ศิลปิน เหงียน เวียด จุง แสดงคอนเสิร์ต "Music Flow" ซึ่งจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและโปแลนด์ครบรอบ 76 ปี ภาพถ่าย: เกียว โทอัน ทู

เหงียน เวียด จุง เกิดในเวียดนาม เติบโตในสภาพแวดล้อม ทางดนตรี ของโปแลนด์ และปัจจุบันถือสัญชาติคู่ ทำให้เขาเป็นผลผลิตจากการผสมผสานของสองกระแสวัฒนธรรม ในการแข่งขันเปียโนนานาชาติโชแปงครั้งล่าสุด จุงปรากฏตัวพร้อมกับธงชาติทั้งสองประเทศพร้อมกัน ซึ่งเป็นภาพที่หาดูได้ยาก แต่สะท้อนให้เห็นถึงเส้นทางศิลปะของเขาได้อย่างแม่นยำ

การเดินทางทางดนตรีของ Nguyen Viet Trung คือจุดที่เวียดนามและโปแลนด์มาบรรจบกัน ภาพถ่าย: “Kieu Thoan Thu”

นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เหงียน เวียด จุง ได้รับเลือกให้เปิดคอนเสิร์ต "สายธารแห่งดนตรี" ซึ่งจัดโดยสถานทูตโปแลนด์ในเวียดนามร่วมกับสมาคมดนตรีคลาสสิกเวียดนาม เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 76 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ

ภายใต้ฝีมือของศิลปินหนุ่ม ผลงานของชูเบิร์ต โปรโคฟีฟ และโชแปง ได้เผยออกมาในหลากหลายแง่มุม บางครั้งก็อ่อนโยนราวกับเรื่องเล่าส่วนตัว บางครั้งก็ดุดันและเข้มข้น แต่ตลอดทั้งงานนั้น มีความรู้สึกถึงการพบปะกันระหว่างสองวัฒนธรรมที่หล่อหลอมเส้นทางศิลปะของเขา

ศิลปิน เหงียน เวียด จุง สร้างความผูกพันระหว่างเวียดนามและโปแลนด์อย่างเงียบๆ ผ่านทางดนตรี ภาพ: เกียว โทอัน ทู

เหงียน เวียด จุง กล่าวกับผู้สื่อข่าว จากสำนักข่าว ฮานอย ว่า "ทุกครั้งที่ผมก้าวขึ้นสู่เวทีระดับนานาชาติ ผมรู้สึกเหมือนกำลังแบกบ้านเกิดไว้ในใจ"

“เวียดนามคือที่ที่ผมเกิด และโปแลนด์คือที่ที่ผมเติบโตและพัฒนาด้านศิลปะ อัตลักษณ์ทั้งสองนี้ไม่ได้แยกจากกัน แต่เกี่ยวพันกัน วัฒนธรรมและประเพณีทางดนตรีทั้งสองนี้ได้หล่อหลอมวิธีที่ผมรับรู้ แสดงออก และแสดงดนตรีบนเวทีในปัจจุบัน”

ในขณะนั้น เหงียน เวียด จุง ดูเหมือนจะเป็นมากกว่าศิลปินที่แสดงในพิธีเปิด เขาค่อยๆ เชื่อมโยงเวียดนามและโปแลนด์ให้ใกล้ชิดกันมากขึ้นผ่านทางดนตรี

"ผมหวังว่าดนตรีจะสามารถเข้าถึงสิ่งต่างๆ ที่อยู่เหนือกำแพงภาษาหรือระยะทางทางภูมิศาสตร์ หากการแสดงของผมสามารถทำให้ผู้ชมชาวเวียดนามเข้าใจประเทศโปแลนด์ได้ดีขึ้น และผู้ชมชาวโปแลนด์รู้สึกใกล้ชิดกับเวียดนามมากขึ้น นั่นจะเป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับผม"

Joanna Skoczek เอกอัครราชทูตโปแลนด์ประจำเวียดนาม ภาพถ่าย: “Kieu Thoan Thu”

เอกอัครราชทูตโจแอนนา สโกเช็ก กล่าวว่า โปแลนด์ภาคภูมิใจเสมอมาที่เหงียน เวียด จุง ถือว่าประเทศนี้เป็นบ้านหลังที่สองของเขา เธอกล่าวติดตลกเสริมว่า ชาวโปแลนด์มองว่าตัวเองเป็นเพียง "ผู้ร่วมแบ่งปัน" เขากับเวียดนามเท่านั้น คำพูดที่คมคายนี้สะท้อนให้เห็นถึงสถานที่พิเศษที่ศิลปินผู้นี้มีอยู่ ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างเป็นธรรมชาติระหว่างสองประเทศ

ท่วงทำนองนั้นอยู่เหนือขอบเขตทั้งปวง

หาก Nguyen Viet Trung คือจุดบรรจบกันทางดนตรีของเวียดนามและโปแลนด์แล้ว Rafael Luszczewski ก็ได้นำเสนอแก่นแท้ของประเพณีดนตรีโปแลนด์มาสู่ฮานอย

ราฟาเอล ลุสซ์เชฟสกี ศิลปินชาวโปแลนด์ มีประสบการณ์การแสดงระดับนานาชาติมานานกว่า 25 ปี ภาพ: เกียว โธอัน ทู

นักเปียโนผู้นี้กลับมาเยือนเวียดนามอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานนับทศวรรษ โดยเขาเคยแสดงในระดับนานาชาติมาแล้วกว่า 25 ปี และได้นำผลงานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเขามาด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทประพันธ์ของฟรีเดอริก โชแปง ในคอนเสิร์ตครั้งนี้ โจอันนา สโกเช็ก เอกอัครราชทูตโปแลนด์ประจำเวียดนาม ได้กล่าวว่าเขาเป็นศิลปินโชแปงที่โดดเด่น สามารถถ่ายทอดและตีความดนตรีของนักประพันธ์ชาวโปแลนด์ผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างละเอียดอ่อนและลึกซึ้ง

เมื่อเพลงวอลซ์ เพลงน็อคเทิร์น หรือเพลงสเคอร์โซบรรเลงขึ้น บรรยากาศในหอประชุมดูเหมือนจะถูกพาไปยังอีกโลกหนึ่ง ดนตรีบางครั้งแผ่วเบาเหมือนลมหายใจ บางครั้งก็พลุ่งพล่านด้วยอารมณ์อันเข้มข้น เปี่ยมด้วยความงดงามแบบโรแมนติกอันเป็นเอกลักษณ์ของดนตรีโปแลนด์ และดึงดูดผู้ฟังให้เข้าไปสู่กระแสความรู้สึกที่หลากหลาย

ราฟาเอล ลุสซ์เชฟสกี ศิลปินชื่อดัง มักเน้นย้ำถึงการเชื่อมโยงดนตรีกับผู้ชมเสมอ ภาพ: เกียว โทอัน ทู

"คอนเสิร์ตแต่ละครั้งแตกต่างกันไป สิ่งที่ทำให้ผมมีความสุขที่สุดคือการได้เชื่อมต่อกับผู้ชม" ราฟาเอล ลุสซ์เชฟสกี ศิลปินกล่าวกับผู้สื่อข่าว จากสำนักข่าววิทยุโทรทัศน์ฮานอย

หลังจากออกทัวร์ในเอเชีย ยุโรป ออสเตรเลีย และอเมริกามาหลายปี ศิลปินชาวโปแลนด์ผู้นี้เชื่อว่าดนตรีเป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน เขาเล่าว่าญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศแรกๆ นอกยุโรปที่ยอมรับและชื่นชมผลงานของโชแปง นับตั้งแต่นั้นมา ดนตรีของนักประพันธ์ชาวโปแลนด์ผู้นี้ก็ยังคงเข้าถึงผู้ชมในหลายส่วนของโลกอย่างต่อเนื่อง

ราฟาเอล ลุสซ์เชฟสกี เป็นนักประพันธ์เพลงของโชแปงชาวโปแลนด์ที่มีชื่อเสียง ภาพ: เกียว โธอัน ทู

“มีหลายประเทศที่เปิดรับและชื่นชมดนตรีโปแลนด์มากขึ้นเรื่อยๆ ดนตรีจึงสามารถก้าวข้ามระยะทางต่างๆ สร้างความเห็นอกเห็นใจระหว่างผู้คน ซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างแท้จริง” เขากล่าว

มิตรภาพที่ไม่มีวันสิ้นสุด

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่เอกอัครราชทูตโจแอนนา สโกเช็กกล่าวถึงฟรีเดอริก โชแปงหลายครั้งในสุนทรพจน์ของเธอ ตามที่เธอระบุ มรดกของนักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่ไม่เพียงแต่เป็นแหล่งความภาคภูมิใจของโปแลนด์เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงพลังอันไร้ขีดจำกัดของศิลปะอีกด้วย

"เรามาที่นี่ไม่เพียงเพื่อชมการแสดงที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเพื่อเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน วัฒนธรรม และหัวใจอีกด้วย" เธอกล่าว

ข้อความนั้นปรากฏให้เห็นตลอดทั้งคอนเสิร์ต

ผู้ชมท่านหนึ่งที่มีความชื่นชอบในดนตรีและนักเปียโนทั้งสองคนเป็นอย่างมาก ภาพถ่าย: เกียว โทอัน ทู

ด้านหนึ่งคือ ราฟาเอล ลุสซ์เชฟสกี ศิลปินชาวโปแลนด์ผู้ซึ่งใช้เวลาหลายปีในการนำดนตรีของโชแปงไปสู่ผู้ชมทั่วโลก อีกด้านหนึ่งคือ เหงียน เวียด จุง บุคคลที่ผสมผสานภูมิหลังทางวัฒนธรรมสองอย่างเข้าด้วยกัน

แม้จะเป็นคนสองรุ่นที่มีประสบการณ์แตกต่างกัน แต่พวกเขาก็มาพบกันด้วยความเชื่อที่ว่าดนตรีสามารถสร้างความเข้าใจที่ก้าวข้ามความแตกต่างทั้งปวงได้

หอประชุมเต็มไปด้วยผู้ชมที่มาร่วมเพลิดเพลินกับบทเพลงของศิลปินทั้งสองที่พวกเขาชื่นชอบ ภาพ: เกียว โทอัน ทู

เมื่อเสียงโน้ตสุดท้ายของ เพลง Warsaw Concerto จางหายไป สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในหอประชุมไม่ใช่เพียงแค่ความงดงามของดนตรีคลาสสิกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความผูกพันระหว่างเวียดนามและโปแลนด์ ซึ่งได้รับการบ่มเพาะมาตลอด 76 ปี และส่งต่อผ่านภาษาแห่งศิลปะอีกด้วย

ที่มา: https://hanoimoi.vn/hai-que-huong-mot-dong-chay-am-nhac-1158932.html