ร้องเพลงพื้นบ้านในบทบาทใหม่ๆ

ในฐานะนักแต่งเพลงพื้นบ้านที่ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับการร้องเพลงซัม (การร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนามประเภทหนึ่ง) ผมค่อนข้างประหลาดใจเมื่อมีคนเสนอให้ผมใช้การร้องเพลงซัมเพื่อส่งเสริมการป้องกันยาเสพติด เพราะแนวคิดนี้ครอบคลุมสองด้านที่ดูเหมือนจะขัดแย้งกัน ด้านหนึ่งดูเงียบๆ และไม่ค่อยได้รับความสนใจ ในขณะที่อีกด้านหนึ่งเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจอยู่เสมอ

ภาพนี้แสดงให้เห็นศิลปินสามคนจากกลุ่ม Xam Ha Thanh ในผลงานศิลปะชื่อ "อยู่ให้ห่างจากความชั่วร้าย" ภาพถ่าย: NQL

ความสัมพันธ์ที่ไม่ลงตัว

วันหนึ่ง เพลงที่ฟังดูเหมือนการดุด่าปรากฏขึ้นบนหน้าโซเชียลมีเดียของกรมสอบสวนคดีอาชญากรรมยาเสพติด กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ว่า "กลับบ้าน! กลับบ้านเดี๋ยวนี้! อย่าเที่ยวเตร่ทั้งวันทั้งคืน!" เพลงนี้แสดงถึงความวิตกกังวลของแม่เกี่ยวกับลูกชายตัวน้อยที่หายไปบ่อยๆ เหตุผลที่เธอเป็นห่วงคือ "แม่กลัวว่าลูกจะถูกล่อลวงด้วยควันขาวของยาเสพติด / คิดว่าตัวเองจะได้ไปสวรรค์ แต่กลับจะตกอยู่ในชีวิตที่พังทลายไม่สิ้นสุด..."

ระหว่างบทเพลงสองท่อนที่แสดงถึงอารมณ์ของแม่นั้น แทรกด้วยความเฉยเมยของลูก ซึ่งมักจะขัดจังหวะด้วยคำถามว่า "ทำไมหนูต้องกลับบ้านด้วยคะแม่?" ดังนั้น บทสนทนาระหว่างแม่กับลูกจึงดำเนินไปในสองขั้วตรงข้าม คือ แม่ร้องเพลงด้วยความกังวลใจไม่หยุด ในขณะที่ลูกเอาแต่พูดแทรก อารมณ์ของลูกผันผวนจากความงุนงงไปสู่ความประหลาดใจ จนกระทั่งลูกเข้าใจสิ่งที่แม่พยายามจะพูดและอธิบายว่าการกลับบ้านดึกบ่อยๆ นั้นเป็นเพราะภาระงาน เมื่อนั้นแม่จึงรู้ตัวว่าเข้าใจผิดและกลับมาร่าเริงอีกครั้ง

นี่คือเพลงของชาว Xẩm ที่มีชื่อตรงไปตรงมาว่า "จงอยู่ให้ห่างจากความชั่ว " ซึ่งขับร้องอย่างมีอารมณ์ขันโดยศิลปินสามคนจากกลุ่ม Xẩm Hà Thành ได้แก่ Mai Tuyết Hoa (ไวโอลินสองสาย ร้องในบทบาทของแม่), Trần Bá Nam Khánh (คู่หู ร้องในบทบาทของลูกชาย) และ Phạm Đình Dũng (ตีกลอง)

เพลงพื้นบ้านอีกเพลงหนึ่ง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญต่อต้านยาเสพติด ได้ถูกนำเสนอในหน้าสื่อสังคมออนไลน์ของกรมตำรวจปราบปรามยาเสพติด เพลงนั้นคือเพลง "เลือกเพื่อนอย่างชาญฉลาด" ขับร้องโดยศิลปิน วาน ฟอง (ร้องและเล่นเครื่องดนตรีคู่), ไม ตุยเอ็ต ฮวา (ไวโอลินสองสาย) และ ฟาม ดินห์ ดุง (ตีกลอง) เนื้อเพลงที่คุ้นเคยทั้งจากสุภาษิตโบราณที่ให้คำแนะนำแก่ลูกหลานและสรุปชีวิตร่วมสมัย ขับขานอย่างช้าๆ ว่า "โอ้ จงเลือกเพื่อนอย่างชาญฉลาด / ใบไม้เขียวขจีนั้นงดงาม อย่าโลภใบไม้ร่วง / คนฉลาดเลือกอย่างชาญฉลาด / อย่าเลือกผิดพลาด มิฉะนั้นเจ้าจะทุกข์ทรมานไปตลอดชีวิต..."

หากคุณได้ชมมิวสิกวิดีโอเพลงนี้ คุณอาจพบว่าตัวเองหัวเราะไปกับไหวพริบ อารมณ์ขัน การพูดเล่นปนความจริงจัง การสั่งสอน และการเตือนสติในโทนเสียงที่แฝงไปด้วยความขี้เล่นและหยิ่งผยองของศิลปิน ซึ่งซ่อนความเสียดสีเอาไว้ภายใน

ศิลปินชายผู้ให้เสียงพากย์ในงานรณรงค์ต่อต้านยาเสพติดชิ้นนี้คือหนึ่งในนักแสดงตลกมากฝีมือจากอดีตโรงละครเชียวเวียดนาม ซึ่งปัจจุบันคือโรงละครประเพณีแห่งชาติเวียดนาม คุณวัน ฟอง มีความกระตือรือร้นอย่างมากที่จะเข้าร่วมและกล่าวว่า “ผมรู้สึกเสียใจที่ยาเสพติดมีโอกาสแทรกซึมเข้าไปในโรงเรียนด้วยวิธีการที่ซับซ้อนมากมาย ดังนั้นผมจึงต้องการให้ความรู้แก่ผู้ชมเพื่อให้พวกเขาใช้ชีวิตและทำงานอย่างมีสติ รู้จักเรียนรู้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ดีและสวยงาม และกำจัดความชั่วร้ายในสังคม โดยเฉพาะยาเสพติด”

สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการเผชิญหน้าที่ตรงกันข้าม กลับนำมาซึ่งความรู้สึกที่พิเศษและน่ารื่นรมย์ เมื่อได้ฟังเพลงของวง Xẩm สองเพลง คือ "อยู่ให้ห่างจากความชั่ว" และ " เลือกเพื่อนอย่างชาญฉลาด " บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่หลายคนจำวง Xẩm Hà Thành ได้ทันที ผู้ชมจำนวนมากแสดงความคิดเห็นอย่างร่าเริงและให้กำลังใจ แม้จะไม่มากพอที่จะสร้างกระแสไวรัล แต่ก็เพียงพอที่จะสร้างความอบอุ่นใจให้กับผู้ที่ทำงานส่งเสริมและสืบทอดศิลปะดั้งเดิมในปัจจุบัน

เมื่อศิลปะถูกนำไปใช้อย่างถูกต้อง

นี่คือข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้แต่งเพลงที่เข้าร่วมในแคมเปญโฆษณาชวนเชื่อ เพราะในยุคปัจจุบัน การแต่ง เพลง ที่มีจุดประสงค์เพื่อการโฆษณาชวนเชื่อเพียงอย่างเดียวจะไม่สามารถดึงดูดผู้ฟังได้ ทำให้ไม่บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ ยิ่งไปกว่านั้น เราเชื่อว่าในบริบทของการป้องกันอาชญากรรมยาเสพติด จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีการคิดค้นวิธีการโฆษณาชวนเชื่อใหม่ๆ ความท้าทายอยู่ที่การตอบสนองกลุ่มเป้าหมายเฉพาะกลุ่ม นั่นคือ กลุ่มที่สนใจประเด็นด้านความมั่นคงที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด ไม่ใช่กลุ่มผู้รักดนตรีทั่วไปที่อาจยอมรับและฟังเพลงได้ นี่ก็เป็นปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไขเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม จากอีกมุมมองหนึ่ง การมีส่วนร่วมโดยตรงของศิลปะพื้นบ้านในชีวิตทางสังคมแสดงให้เห็นถึงสัญญาณที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การร้องเพลงซัม ซึ่งเป็นรูปแบบศิลปะพื้นบ้านที่เกี่ยวข้องกับตลาดที่คึกคัก ถนนที่พลุกพล่าน และเรื่องราวในชีวิตประจำวัน แสดงให้เห็นว่า หากนำมาใช้ประโยชน์อย่างเหมาะสม ศิลปะดั้งเดิมไม่เพียงแต่จะไม่ล้าสมัยเท่านั้น แต่ยังมีศักยภาพที่จะแพร่กระจายไปทั่วชุมชนและมีอิทธิพลต่อความตระหนักรู้ของสาธารณชนอีกด้วย

เพลง Xam สองเพลงนี้เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าดนตรี Xam สามารถมีส่วนร่วมในการโฆษณาชวนเชื่อเพื่อป้องกันและควบคุมยาเสพติดได้อย่างชาญฉลาด มีศิลปะ และมีประสิทธิภาพ โดยไม่ต้องพึ่งพาสโลแกนหรือคำสั่งจากหน่วยงานราชการ

อันที่จริง การใช้ศิลปะพื้นบ้านเพื่อเผยแพร่ประเด็นทางสังคมไม่ใช่เรื่องใหม่ วิธีนี้ถูกนำมาใช้มานานกว่าร้อยปีแล้ว ก่อนการปฏิวัติ เพลงพื้นบ้านที่ใช้ในการเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อได้รับความนิยมอย่างมาก หลังจากวันที่ 2 กันยายน 1945 ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้เริ่มการเคลื่อนไหวเพื่อการศึกษาของประชาชน และเพลงพื้นบ้านก็ตอบสนองด้วยเพลงมากมาย เช่น "ขจัดความไม่รู้" "ถามหญิงสาว " เป็นต้น การรณรงค์ป้องกันชายแดนใช้เพลงพื้นบ้านหลายเพลงที่มีเนื้อร้องใหม่ รวมถึง "คำ แห่งรักที่เราแสดงออกต่อกัน " ซึ่งใช้ทำนองเพลง "สิบความทรงจำ" จากเพลงพื้นบ้านกวนโฮ ของจังหวัดบั๊กนิญ โดยมีเนื้อร้องใหม่โดยนักดนตรีดึ๊กเมิง ซึ่งยังคงได้รับความนิยมมาจนถึงทุกวันนี้

เมื่อกลับมาพิจารณาเพลง xẩm สองเพลงที่กล่าวถึงข้างต้นซึ่งเป็นเพลงรณรงค์ต่อต้านยาเสพติด จะเห็นได้ชัดว่าศิลปะพื้นบ้านดั้งเดิมไม่ได้ต่อต้านแนวคิดสมัยใหม่แต่อย่างใด ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวเพลง xẩm เอง แต่อยู่ที่วิธีการนำเสนอ ในที่นี้ เพลง xẩm ไม่ได้ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นเครื่องมือในการประกาศสโลแกน แต่กลับกลายเป็นรูปแบบของการสนทนาทางวัฒนธรรมกับชุมชน เมื่อศิลปะพื้นบ้านถูกนำมาใช้อย่างเหมาะสม มันไม่เพียงแต่จะบรรลุภารกิจในการโฆษณาชวนเชื่อเท่านั้น แต่ยังช่วยยืนยันถึงความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืนของวัฒนธรรมดั้งเดิมในสังคมร่วมสมัยอีกด้วย

ที่มา: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html