เฮียน เอเกโรต: การโน้มน้าวห้องสมุดให้จัดระบบอ่านหนังสือเวียดนามเป็นเพราะ...ความอิจฉา

พ่อแม่และลูกชาวเวียดนามในสตอกโฮล์มพร้อมหนังสือที่ตีพิมพ์โดยเฮียน

ในปี 2023 เนื่องในโอกาสที่นวนิยายทั้งสองเรื่องของฉันเรื่อง The Mountains Sing และ Dust Child ตีพิมพ์เป็นภาษาสวีเดน ฉันได้เดินทางไปเยือนประเทศนี้เพื่อนำเสนอหนังสือที่งานหนังสือ Gothenburg และจากนั้นก็เข้าร่วมงาน Vietnam Cultural Day ที่เมืองสตอกโฮล์ม

ที่นั่นฉันได้พบกับ Hien Ekeroth ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ขยันหมั่นเพียรในการเผยแพร่หนังสือและวัฒนธรรมเวียดนามที่นี่

หลังจากพบกันที่สตอกโฮล์มตั้งแต่ปีที่แล้วจนถึงปัจจุบัน Hien Ekeroth ยังคงทำงานหนักบนเส้นทางนั้นต่อไป

ฉันพบว่าหลายครั้งที่เด็กๆ ได้รับแรงบันดาลใจและพัฒนาความรักต่อภาษาแม่ของตนเองโดยการพบว่าตนเองอยู่ในหนังสือที่เขียนด้วยภาษาแม่ของตนเอง และรู้สึกภูมิใจที่หนังสือเล่มดังกล่าวถ่ายทอดเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตน

เฮียน เอเคอโรธ

งานเวียดนาม 4 ชิ้นในสวีเดน

* สวัสดีเฮียน ขอแสดงความยินดีกับรางวัล Peter Pan Silver Star Award จากการแปลหนังสือเรื่อง Chang the Wild - Bear โดยนักเขียน Trang Nguyen และศิลปิน Jeet Zdung ซึ่งคุณเป็นผู้แปลและตีพิมพ์ อะไรทำให้คุณเลือกแปลและตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในสวีเดน?

- หนึ่งสัปดาห์หลังจากประกาศผลรางวัล ฉันยังคงมีความสุขและประหลาดใจ Peter Pan เป็นรางวัลที่จัดโดยคณะกรรมการหนังสือเยาวชนนานาชาติในสวีเดน (IBBY Sweden) เพื่อยกย่องผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาสวีเดน

ในประวัติศาสตร์ 24 ปีของรางวัลนี้ มีผลงานของเวียดนามเพียงชิ้นเดียวเท่านั้นที่ได้รับรางวัลนี้ ( Opening the Window with Eyes Closed โดย Nguyen Ngoc Thuan ผู้แต่งในปี 2008)

ปีนี้ฉันมีความสุขเพราะเวียดนามมีบทบาทที่โดดเด่น นอกจากหนังสือเรื่อง Chang Wild - Bear ของผู้เขียน Trang Nguyen และศิลปิน Jeet Zdung ที่ได้รับรางวัลดาวเงินแล้ว รางวัลสูงสุดยังตกเป็นของหนังสือเรื่อง Chang Wild - Bear ของผู้เขียน Thrity Umrigar ซึ่งมีภาพประกอบโดย Khoa Le ศิลปินชาวเวียดนามอีกด้วย

แนวคิดในการแปลและจัดพิมพ์หนังสือ ช้างป่า-หมี เริ่มต้นจากบทความเกี่ยวกับผู้เขียน ตรังเหงียน

ฉันเกิดความอยากรู้จึงซื้อหนังสือเล่มนี้มาอ่านและรู้สึกติดใจกับเรื่องราวของช้าง เด็กหญิงตัวน้อยที่มีความฝันอันยิ่งใหญ่ในการอนุรักษ์ธรรมชาติและสัตว์ป่า

หลังจากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้เขียน ฉันจึงตัดสินใจแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้ผู้อ่านชาวสวีเดน

* สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยการสอนฮานอยในปี 2004 จากนั้นได้รับปริญญาโทด้าน การศึกษา นานาชาติจากมหาวิทยาลัยสตอกโฮล์ม คุณเลือกที่จะแปลวรรณกรรมตั้งแต่ยังเด็ก และคุณยังได้รับรางวัล Vietnam Book Award จากการแปลหนังสือการ์ตูนเรื่อง Pippi Longstocking, Little Emil และ Southern Grassland โดย Astrid Lindgren ในปี 2013 เหตุใดคุณจึงเลือกที่จะแปลวรรณกรรมสำหรับเด็กและไม่แปลวรรณกรรมประเภทอื่น?

- ฉันเริ่มแปลและล่ามเพื่อเรียนรู้และฝึกฝนภาษาอังกฤษ แต่ระหว่างการแปล ฉันได้พบและเรียนรู้มากมายจากผู้คนที่น่าสนใจและเรื่องราวมากมายที่กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึก ฉันจึงยังคงแปลต่อไปตราบเท่าที่ยังสามารถทำได้

หนังสือทั้งสามเล่มของ Astrid Lindgren ได้รับการติดต่อโดยตรงจาก Kim Dong เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถหาผู้แปลที่เหมาะสมจากภาษาสวีเดนได้ในปี 2012 ฉันเป็นแฟนตัวยงของหนังสือของ Astrid Lindgren และเพิ่งเริ่มต้นชีวิตใหม่ในสวีเดน ดังนั้นฉันจึงตกลงที่จะแปลหนังสือเหล่านี้หลังจากห่างหายไปหลายปี

แม้ว่าเธอจะลงทุนพิมพ์ผลิตภัณฑ์ด้วยตัวเอง แต่เฮียนก็พิมพ์หนังสือปกแข็งได้สวยงามมาก

* แม้จะมีงานที่มั่นคงที่สถาบัน Karolinska (สตอกโฮล์ม) แต่คุณกลับก่อตั้งสำนักพิมพ์ Barnens Val Publishing House ในปี 2021 เพื่อแปลและจัดพิมพ์วรรณกรรมสำหรับเด็กภาษาเวียดนาม เส้นทางนี้ค่อนข้างยากลำบาก ต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก คุณรู้สึกแบบนั้นไหมเมื่อเลือกงานด้านสิ่งพิมพ์แทนที่จะแปลอย่างเดียว

- มันยากจริง ๆ แต่ก็สนุกดี ฉันเลยยังเลือกมัน และจนถึงตอนนี้ฉันก็ก้าวมาไกลมาก ฉันได้แปลและตีพิมพ์ผลงานภาษาเวียดนามสี่เรื่อง ได้แก่ Tet โดย Bui Phuong Tam และ Mai Ngo, Wild Chang - Bear โดย Trang Nguyen และ Jeet Zdung, What is Home และ What is Tet ในชุด Baby Asks Mom โดย Pham Thanh Van และ Quyen Thai

นอกจากนี้ ดิฉันยังได้แปลและตีพิมพ์ผลงานอีกสองชิ้นของนักเขียนชาวอเมริกัน ได้แก่ Be Kind และ Be Strong โดย Pat Zietlow Miller และ Jen Hill ขณะนี้กำลังแปลหนังสือ Chang Hoang Dao - Voi โดย Trang Nguyen และ Jeet Zdung ซึ่งมีกำหนดตีพิมพ์ในเดือนมกราคม 2568

การตีพิมพ์หนังสือในสวีเดนนั้นง่ายมาก ปัญหาใหญ่ที่สุดคือเรื่องการเงินและการประชาสัมพันธ์เพื่อให้หนังสือของคุณเป็นที่รู้จักต่อผู้อ่านชาวสวีเดน

วัฒนธรรมการอ่านและนิสัยการอ่านหนังสือกับเด็กๆ ในสวีเดนนั้นน่าชื่นชม แต่ผู้อ่านที่นี่ยังคงภักดีต่อนักเขียนคนโปรดและสำนักพิมพ์ที่คุ้นเคย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่สำนักพิมพ์เล็กๆ และหน้าใหม่เช่น Barnens Val จะตีพิมพ์และแนะนำนักเขียนจากเวียดนามได้

นอกจากนี้ การบริหารสำนักพิมพ์ก็ไม่ต่างจากการบริหารบริษัท และฉันรู้จักและชอบเพียงการทำหนังสือเท่านั้น ดังนั้น ธุรกิจจึงถูกปล่อยให้อยู่ในสภาพไม่แน่นอน

เฮียนเลือกที่จะพิมพ์หนังสือเล่มนี้เป็นภาษาเวียดนามพร้อมเครื่องหมายเน้นเสียงครบถ้วน

ร่วมมือกันเพื่อวัฒนธรรมเวียดนาม

* คุณยังจัดกิจกรรมอ่านหนังสือฟรีสำหรับเด็กเป็นภาษาเวียดนามและภาษาสวีเดนที่ห้องสมุดสาธารณะสตอกโฮล์มเป็นประจำด้วย คุณต้องการที่จะสร้างพื้นที่ขนาดใหญ่ขึ้นเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมภาษาเวียดนามในหมู่คนรุ่นใหม่เชื้อสายเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศจริงหรือ?

- พูดตามตรง ตอนแรกฉันชวนห้องสมุดให้จัดหนังสืออ่านเป็นภาษาเวียดนามเพราะ...อิจฉา ห้องสมุดประชาชนที่นี่จัดหนังสืออ่านให้เด็กๆ เป็นภาษาต่างๆ มากมายเป็นประจำ แต่ภาษาเวียดนามไม่มี ฉันเลยติดต่อพวกเขาอย่างจริงจัง

ฉันอาสาอ่านหนังสือเพื่อให้ชาวสวีเดนได้เรียนรู้ภาษาเวียดนาม เพื่อที่ชาวเวียดนามจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยว และเพื่อให้ครอบครัวชาวเวียดนามได้สละเวลาพาลูกๆ ไปที่ห้องสมุด

เมื่อใดก็ตามที่ฉันจัดกลุ่มอ่านหนังสือ ฉันมักจะจัดกิจกรรมวาดรูปและงานฝีมือเพื่อช่วยให้เด็กๆ พัฒนาความคิดสร้างสรรค์และคุ้นเคยกับงานศิลปะ

นอกจากการอ่านหนังสือแล้ว Hien ยังจัดกิจกรรมงานฝีมือสำหรับเด็กๆ อีกด้วย

ห้องสมุดที่นี่ดีมาก สะดวกสบาย มีหนังสือดีๆ มากมายและกิจกรรมน่าสนใจสำหรับทุกวัย น่าเสียดายที่จำนวนคนเวียดนามที่ยืมหนังสือมีน้อย หนังสือภาษาเวียดนามก็เลยมีน้อยตามไปด้วย โชคดีที่ห้องสมุดรับซื้อหนังสือที่คุณขอมา เมื่อหนังสือมาถึง พวกเขาจะเขียนจดหมายแจ้งให้คุณมารับ

* แล้วสำนักพิมพ์ละคะ?

- สำหรับฉัน เนื่องจากภาษาเวียดนามมีความสำคัญมาก ฉันจึงก่อตั้งสำนักพิมพ์ Barnens Val เพื่อนำเรื่องราวภาษาเวียดนามมาสู่สวีเดน

ฉันหวังว่าคนเวียดนามรุ่นเยาว์ที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เช่น ลูกสาวของฉัน จะมีโอกาสเข้าถึงภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามจากทิศทาง วิธีการ และมุมมองที่แตกต่างกันมากมาย

ระหว่างที่ฉันสอนและมีส่วนร่วมในโครงการวิจัยหลายโครงการในโรงเรียนต่างๆ ในเวียดนาม สวีเดน และเกาหลี ฉันสังเกตเห็นว่าเด็กๆ หลายคนได้รับแรงบันดาลใจและพัฒนาความรักในภาษาแม่ของตนเองโดยการพบว่าตนเองอยู่ในหนังสือที่เขียนด้วยภาษาแม่ของตนเอง และรู้สึกภูมิใจที่หนังสือเล่มดังกล่าวถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของพวกเขา

* วันวัฒนธรรมเวียดนามที่สตอกโฮล์มเป็นงานคุณภาพที่มีชาวเวียดนามและเพื่อนชาวสวีเดนเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก คุณคิดว่าควรทำอย่างไรเพื่อให้วันวัฒนธรรมเวียดนามและประเทศอื่นๆ จัดขึ้นเป็นประจำมากขึ้น?

- งานวันวัฒนธรรมเวียดนามประจำปี 2566 ที่จัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุตะวันออกไกลนั้นเต็มไปด้วยความสนุกสนานและน่าจดจำอย่างแท้จริง พิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุตะวันออกไกลรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง เพราะจำนวนผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ในวันนั้นสูงอย่างไม่เคยมีมาก่อน

ฉันโชคดีมากที่ได้เชื่อมโยงความร่วมมือสามฝ่ายระหว่างพิพิธภัณฑ์ สมาคมเวียดนาม และสถานทูตเวียดนามในสวีเดน เพื่อร่วมกันจัดงานวันวัฒนธรรมเวียดนาม

พิพิธภัณฑ์จัดเตรียมสถานที่ สถานทูตจัดพื้นที่จัดนิทรรศการเพื่อแนะนำวัฒนธรรมเวียดนามและจัดการแสดงเชิดสิงโต สำนักงานการค้าเวียดนามในสตอกโฮล์มรับผิดชอบงานแสดงผลิตภัณฑ์ทางธุรกิจของเวียดนาม และสมาคมเวียดนามในสตอกโฮล์มเป็นทั้งคณะกรรมการจัดงานและดูแลด้านโลจิสติกส์

กิจกรรมนี้ไม่เพียงแต่ช่วยเผยแพร่ความรักให้กับเวียดนามเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ชุมชนชาวเวียดนามเชื่อมต่อกันใกล้ชิดกันมากขึ้นอีกด้วย

ในปี 2024 ผมและเพื่อนๆ ได้ร่วมมือกับสมาคมและบุคคลหลายแห่งในสวีเดน เดนมาร์ก และนอร์เวย์ เพื่อร่วมกันจัดงานวันวัฒนธรรมเวียดนามในทั้งสามประเทศ โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเงินบางส่วนจาก Nordic Culture Point

เดือนมิถุนายนปีหน้า วันวัฒนธรรมเวียดนามจะจัดขึ้นที่สตอกโฮล์ม ปีหน้าจะจัดขึ้นที่โคเปนเฮเกน (เดนมาร์ก) และหวังว่าในปี 2569 จะจัดขึ้นที่ออสโล (นอร์เวย์)

ผมหวังว่าองค์กรและบุคคลต่างๆ ทั้งในและต่างประเทศจะร่วมมือกันมากขึ้น เพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามให้กว้างขวางยิ่งขึ้นในภูมิภาคนอร์ดิก ความร่วมมือเท่านั้นที่จะทำให้วัฒนธรรมสามารถแผ่ขยายไปได้ไกล แต่เป็นเรื่องยากมากสำหรับบุคคลเพียงไม่กี่คนที่จะทำสิ่งนี้ได้

ปลาวาฬกำลังเล่นน้ำอยู่

ฉันตั้งชื่อสำนักพิมพ์ของฉันว่า Barnens Val เพราะในภาษาสวีเดน Barnen แปลว่าเด็ก ส่วน Val เป็นคำพ้องเสียง ซึ่งหมายถึงทั้งทางเลือกและหมายถึงปลาวาฬ

ความปรารถนาของฉันก็คือเด็กๆ ทุกคนจะมีโอกาสในการเลือกและพัฒนาศักยภาพของตนเองอย่างเต็มที่เพื่อกลายเป็นปลาวาฬที่ว่ายน้ำอยู่ในมหาสมุทรแห่งชีวิตอันกว้างใหญ่

การเกิดและเติบโตระหว่างสองวัฒนธรรมถือเป็นข้อได้เปรียบแต่ก็เป็นความท้าทายครั้งใหญ่สำหรับเด็กๆ ในกระบวนการค้นหาตัวเองและกำหนดอนาคตของพวกเขา

แหล่งที่มา: https://tuoitre.vn/hien-ekerot-thuyet-phuc-cac-thu-vien-to-chuc-doc-sach-tieng-viet-la-vi-ghen-ti-20240328090833369.htm