“ขอส่งกำลังใจให้ทหารเดียนเบียน”

ด้วยมุมมองและการสรุปประวัติศาสตร์ชาติในเชิงลึกของจิตใจและความรู้สึกของผู้มีประสบการณ์ ซึ่งผูกพันกับความยากลำบาก การเสียสละ การสูญเสีย และชัยชนะอันรุ่งโรจน์ โทฮูเคยเขียนและชื่นชมเด็กน้อยลั่วที่ทำงานเป็นผู้ประสานงาน หญิงชรา แม่ชาวเวียดบั๊ก เด็กสาว จากบั๊กซาง ที่ไปทำลายถนนม้ง ทหารที่ช่องเขาเฮือง ทหารที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ... พวกเขาทั้งหมดต่างทุ่มเทความพยายามของตนเพื่อต่อต้านสงครามอาณานิคมของฝรั่งเศส แต่จนกระทั่งการรณรงค์เดียนเบียนฟูสิ้นสุดลงโดยที่ชัยชนะเป็นของประชาชนของเรา ความรู้สึกของกวีจึงเพียงพอที่จะเขียนเพลง “ไชโย” ให้กับทหารเดียนเบียน (พฤษภาคม 2597)

บทกวี Hail to the Dien Bien soldiers เป็นบทกวีที่มีพลัง เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา พร้อมด้วยโทนเสียงที่สง่างาม สดชื่น และเชิงรุก ซึ่งแผ่ขยายไปในหลายระดับ บทกวีนี้มีความยาวเกือบ 100 บทและมีขนาดค่อนข้างใหญ่ โดยทั่วไปบทกวีนี้ประกอบด้วย 3 ส่วนหลัก ส่วนที่ 1 (4 ย่อหน้าแรก) บันทึกความยินดีและความรู้สึกทั่วไปเมื่อได้รับข่าวชัยชนะ ส่วนที่ 2 (4 ย่อหน้ากลาง) อธิบายแคมเปญโดยตรง ส่วนที่ 3 (2 ย่อหน้าสุดท้าย) กล่าวถึงผลของชัยชนะ ในบทกวีมีข้อความที่เขียนเป็นกลอน 4 พยางค์ 5 พยางค์ และ 7 พยางค์ที่ค่อนข้างคงที่ โดยมีกลอน 6-8 กลอนที่คุ้นเคยและนุ่มนวล แต่โดยทั่วไปแล้วนี่เป็นบทกวีแบบกลอนเปล่า บรรทัดที่สั้นที่สุดมี 3 พยางค์ และบรรทัดที่ยาวที่สุดมีถึง 13 พยางค์ จำนวนบรรทัดในแต่ละย่อหน้าและแต่ละส่วนจะแตกต่างกันออกไป ขึ้นอยู่กับความคิดและความรู้สึกของผู้เขียน

สิ่งที่ทำให้ผู้อ่านประหลาดใจก็คือ กวี To Huu เขียนด้วยคำสั่งของหัวใจ ด้วยความอ่อนไหวต่อเหตุการณ์ที่ร้อนแรงในยุคนั้น ดังนั้นการเปิดบทกวี Hail to the Dien Bien soldiers จึงมีความโดดเด่นมากเช่นกัน:

ข่าวเที่ยงคืน

เอ็กซ์เพรส, เอ็กซ์เพรส

ม้าบินขึ้นเนิน

คบเพลิงวิ่งไปส่องสว่างไปทั่วป่า

บทกวีสี่บรรทัดนี้เป็นทั้งบทกวีเชิงเปรียบเทียบและเชิงอุทาน ผู้เขียนไม่ได้ใช้เสียงกีบม้าวิ่งบนท้องถนน แต่ใช้ภาษา “สปีด สปีด” เพื่อช่วยให้เราเข้าใจมากขึ้น ม้าได้รับพลังแห่งความสุขทางประวัติศาสตร์ของชาติ “บินขึ้นเนิน” แต่ด้วยพลังของม้าบินนั้น เมื่อ “คบเพลิงวิ่งไปส่องสว่างไปทั่วป่า” ผู้คนกลุ่มแรกที่ดีใจที่ได้รับข่าวชัยชนะคือชาวชาติพันธุ์ในเดียนเบียนที่เคยผูกพันกับทหารเหมือนปลากับน้ำ และข่าวชัยชนะเดียนเบียนฟูก็กลายเป็นนกที่มองไม่เห็นที่บินไปทุกทิศทุกทาง:

คืนนี้เพื่อนทั้งใกล้และไกล

ข่าวนี้คงจะนำความสุขมาสู่ทุกคนแน่นอน

บทกวี "Hoan ho chien si Dien Bien" ถ่ายทอดด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องซึ่งสร้างความประทับใจให้แก่ผู้อ่าน ไม่ใช่ผ่านดนตรีเชิงกวีหรือคำร้องที่ไพเราะ แต่ผ่านน้ำหนักอันยิ่งใหญ่ของการสู้รบโดยตรงของทหารในสนามเพลาะ

การต่อสู้ที่ดุเดือดและยากลำบากต้องแลกมาด้วย "เลือดปนโคลน" แต่ด้วยความภักดีอันสมบูรณ์แบบของทหารที่มีต่อปิตุภูมิ "ความเข้มแข็งของชายฝั่งจึงไม่หวั่นไหว/ความตั้งใจไม่อ่อนแอลง" สงครามเดียนเบียนฟูก่อให้เกิดวีรบุรุษหลายนายที่นำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศ เช่น เบ วัน ดาน, ฟาน ดิญ จิโอต, โต วินห์ ดิเอน... ชื่นชมทหารเดียนเบียนผู้กล้าหาญสำหรับการกระทำที่กล้าหาญอย่างยิ่งของพวกเขา กวีได้หยิบยกเนื้อหาจากตัวอย่างทั่วๆ ไป เช่น Be Van Dan, To Vinh Dien, Phan Dinh Giot... แต่ไม่ได้หยุดอยู่เพียงชื่อใดชื่อหนึ่งโดยเฉพาะ กวีโทฮูได้จารึกชื่อของตนไว้บนรูปปั้นบทกวี:

สหายถูกฝังขณะปืนขึ้น

หัวประดับ

ข้ามภูเขาลวดหนาม

พายุ

สหายผู้ช่วยเหลือปืนใหญ่

ร่างกายที่พังทลายแต่ยังคงยึดติดด้วยดวงตาที่ปิดอยู่

มือแบ่งภูเขาและกลิ้งระเบิด

เปิดทางให้รถเราขึ้นได้แน่นอนครับ.

การเสริมกำลังสนามรบ

วีรบุรุษเสียสละวัยเยาว์ของตนเพื่อมาตุภูมิและประชาชน เพราะพวกเขาถูกหล่อหลอมมาจากประเพณีรักชาติที่สืบทอดกันมานับพันปี ทหารเดียนเบียนประกอบด้วยทหารและหน่วยรักษาชาติจำนวนหลายพันนายที่ฐานทัพเดียนเบียนฟู ซึ่งต้องเผชิญหน้ากับศัตรู โดยมุ่งมั่นที่จะสละชีวิตเพื่อปิตุภูมิ ทหารเดียนเบียนคือคนงานรับจ้าง “ขนย้ายของกลางคืน”... พวกเขามีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าจาก “มือที่ผ่าภูเขา กลิ้งระเบิด” “เปิดทางให้ยานพาหนะของเราไปสู่สนามรบเพื่อส่งกำลังเสริม” จาก “ดอกผาดิน เธอแบกภาระ เขาแบกมัน/ที่ด่านลุงหล่อ เขาร้องเพลง เธอร้องเพลง” ทั้งประเทศเดินขบวนด้วยความเร็วแสงสู่เดียนเบียนเพื่อสนับสนุนทหารที่อยู่แนวหน้าซึ่งต้องทนทุกข์ทรมานจาก "การขุดภูเขา การนอนในอุโมงค์ ฝนตกหนักตลอดเวลา และการกินข้าวปั้น" เดินทัพต่อเนื่อง 9 ปี ด้วยยุทธศาสตร์ ทางการทหาร “ต่อต้านระดับชาติ ต่อต้านอย่างครอบคลุม”

เมื่อบรรยายถึงการสู้รบที่เดียนเบียนฟู ซึ่งถือเป็น "การต่อสู้ครั้งสุดท้าย" ในประวัติศาสตร์ด้วย โทฮูก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความสูญเสียและการเสียสละได้ นั่นคือราคาเลือดที่เราต้องจ่ายเพื่อชัยชนะ ด้วยภาพอันมากมายที่ว่า "เลือดปนโคลน ร่างกายแหลกสลาย ดวงตาปิด กระดูกและเนื้อถูกบดขยี้..." - กองกำลังทั้งหมดล้วนต้องประสบกับความสูญเสีย เป็นเรื่องจริงที่เราต้องดับไฟสงครามรุกรานด้วยเลือดและชีวิตของเราเอง ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว และแล้ว:

ฟังกันบ่ายนี้ 7 พ.ค.

เหนือหัวมีน้ำตกแห่งความเกลียดชัง!

ดูสิ: กำแพงปราการพังทลายลงทั้งสี่ด้าน

นายพลได้ชูธงยอมแพ้เป็นจำนวนมาก

ดู: ธงสีแดงของเรามีดาวสีเหลือง

ท้องฟ้าและพื้นดินเดียนเบียนเปล่งประกายด้วยชัยชนะอย่างสมบูรณ์!

ขอส่งกำลังใจให้ทหารเดียนเบียน!

ด้วยมุมมองอันละเอียดอ่อนและสัญชาตญาณ กวี To Huu เปรียบเสมือนช่างภาพที่กำลังเก็บภาพช่วงเวลาพิเศษทางประวัติศาสตร์นี้ ภาพถ่ายนี้มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างสองสี: ผู้ที่พ่ายแพ้ทุกคนชูธงขาวยอมแพ้ ผู้ชนะจะชูธงสีแดงพร้อมดาวสีเหลืองให้สูง กวีเลือกใช้คำว่า "ไร้สาระ" อย่างชาญฉลาดเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความพ่ายแพ้อันเจ็บปวดและขมขื่นอย่างยิ่งของศัตรูได้ดีขึ้น จังหวะของบทกวีรวดเร็ว แข็งแกร่ง และกล้าหาญ บรรยายจิตวิญญาณแห่งชัยชนะของเก้าปีแห่งเดียนเบียนฟูได้อย่างแม่นยำ/ การสร้างพวงหรีดสีแดง สร้างประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ บทกวีทั้งบทประกอบด้วยบทกลอน "Hoan ho chien si Dien Bien" จำนวน 3 บท แต่มีเพียงบทกลอนนี้เท่านั้นที่ถูกวางไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้องที่สุด ซึ่งมีคุณค่าในการแสดงออกสูงสุด อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านบทกวีของโตฮู เราก็ไม่ได้รู้สึกถึงความเศร้าโศกหรือสยองขวัญใดๆ เลย ผู้เขียนบรรยายถึงการเสียสละเพื่อเน้นย้ำถึงจิตวิญญาณนักสู้ที่กล้าหาญและอดทน จิตวิญญาณแห่งการเสียสละตนเอง และการเสียสละยิ่งใหญ่เพื่อนำมาซึ่งชัยชนะ นั่นคืออีกทางหนึ่งในการรำลึกถึงคุณความดี - รู้สึกขอบคุณวีรบุรุษผู้พลีชีพที่เสียชีวิตที่เดียนเบียนฟูตลอดไป ทำให้: เมืองทานห์, ฮ่องคัม, ฮิมลัม/ ดอกแอปริคอทกลับมาเป็นสีขาวอีกครั้ง สวนสีส้มกลับมาเป็นสีเหลืองอีกครั้ง

บทกวี Hooray for the Dien Bien ถูกเขียนเป็นกลอนเรียบง่าย เพื่อสร้างความรู้สึกใกล้ชิดกับผู้อ่าน เราคิดว่าโทฮูได้ "เปลี่ยนแปลง" ไปพร้อมกับทหาร โดยได้ปักธงกวีไว้บนหลังคาบังเกอร์ของเดอคาสตริส์ บทกวีนี้มีความสำคัญทางอุดมการณ์ยิ่งใหญ่ โดยไปไกลเกินกว่าเสียงของตนเอง กลายเป็นเสียงของประชาชน ของชาติ พิสูจน์ให้ทั้งโลกเห็นว่า เวียดนามเป็นประเทศเล็กๆ ที่สามารถเอาชนะอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ได้

โครงสร้างของบทกวีเชื่อมโยงกันอย่างราบรื่นด้วยผู้คนและฉากที่แตกต่างกัน แต่เป็นแตรแห่งชัยชนะที่นำความสุขที่ไม่มีที่สิ้นสุดให้กับทุกคน ในเสียงแตรที่ดังกึกก้องของขุนเขาและสายน้ำ ภาพของลุงโฮ บิดาของชาติ และภาพของนายพลโวเหงียนซาป ผู้บัญชาการที่มีความสามารถด้วยยุทธศาสตร์การทหารที่ "สู้รบอย่างมั่นคง ชนะอย่างมั่นคง" ทำให้ศัตรูไม่สามารถโต้ตอบได้ "สายฟ้าฟาดศีรษะผู้รุกรานชาวฝรั่งเศสทั้งวันทั้งคืน" ทำให้ทั้งประเทศแตกตื่นด้วยความยินดี:

ไม่มีคืนใดเหมือนคืนนี้

ค่ำคืนประวัติศาสตร์ เดียนเบียน ส่องสว่างอย่างเจิดจ้า

บนผืนดินเหมือนเหรียญบนหน้าอก

ประชาชนของพวกเราวีรบุรุษ!

ลักษณะของภาพศิลปะ คือ ความเฉพาะเจาะจง และการทั่วไป ภาพในบทกวี Hail to the Dien Bien Soldiers มีแนวโน้มที่จะมีลักษณะทั่วไปมากขึ้น นั่นเป็นการสรุปภาพรวมของความยากลำบากและการเสียสละ การสรุปภาพรวมของความรักชาติและคุณลักษณะความกล้าหาญของทหารเดียนเบียนและของทั้งประเทศ บทกวีนี้ยังเป็นภาพรวมของสถานะของยุคสมัยและการแผ่ขยายของชัยชนะเดียนเบียนฟู: เดียนเบียนนั้นกว้างใหญ่และมโหฬาร / แต่หัวใจของทั้งสี่ทะเลเต้นตามหัวใจของเรา...

การเชียร์ทหารเดียนเบียนเป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนามในสงครามเพื่อปกป้องประเทศ นั่นเป็นความรู้สึกของคนมีประสบการณ์ของคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์นั้น ด้วยเหตุนี้ บทกลอน ภาพกวี และโทนบทกวีต่างๆ ของ To Huu จึงสร้างความเห็นอกเห็นใจต่อจิตวิญญาณของผู้อ่าน เสียงกวี เสียงจิตวิญญาณของศิลปิน พบกับ “ทำนองของผู้คนทุกคน” และกลายมาเป็นบทเพลงธรรมดา เสียงสะท้อนธรรมดา บทกวีเนื้อเพลงการเมืองของ To Huu ผสมผสานกับการขับร้องเนื้อเพลงเพื่อพลเมืองได้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดบทกวีของ To Huu จึงมีความสามารถในการถ่ายทอดเนื้อหาทางสังคมและการเมืองให้กลายเป็นเสียงที่ไพเราะและอ่อนโยนของความรับผิดชอบต่อพลเมือง เพื่อเป็นการยกย่องทหารเดียนเบียน มีผู้คนจากทุกสาขาอาชีพเข้าร่วมในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่ของประเทศนี้ ดังนั้น คุณสมบัติความกล้าหาญร่วมกันในหมู่ประชาชนจึงเป็นแรงบันดาลใจอันไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับบทกวีของ To Huu และเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของแนวโน้มที่ยิ่งใหญ่ในบทกวี Hail to the Dien Bien soldiers

เลอ ซวน ซวน

แหล่งที่มา