"ขอคารวะแด่เหล่าทหารแห่งเดียนเบียนฟู!"

ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งและมุมมองที่ครอบคลุมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ชาติ ซึ่งหยั่งรากอยู่ในประสบการณ์และความรู้สึกของผู้ที่ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับความยากลำบาก การเสียสละ การสูญเสีย และชัยชนะอันรุ่งโรจน์ โต๋ ฮู ได้เขียนและยกย่องหนูน้อยลั่วม เด็กหญิงผู้ส่งสาร; สตรีสูงวัยและมารดาแห่งเวียดบัค; เด็กหญิงจากบัคเกียงที่ทำลายถนนสายหลัก; ทหารที่ด่านเน่; ทหารที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ... ทุกคนล้วนมีส่วนร่วมในการต่อต้านการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม หลังจากสิ้นสุดการรบ ที่เดียนเบียน ฟู ซึ่งชัยชนะเป็นของประชาชนของเราแล้ว อารมณ์ของกวีจึงเพียงพอที่จะเขียน "ขอคารวะแด่ทหารเดียนเบียนฟู" (พฤษภาคม 1954)

"ขอคารวะเหล่าทหารแห่งเดียนเบียนฟู" เป็นบทกวีที่ทรงพลัง มีชีวิตชีวา เปี่ยมด้วยความกล้าหาญ ความตื่นเต้น และพลวัต ครอบคลุมหลายระดับ บทกวีนี้มีความยาวเกือบ 100 บรรทัด ถือว่าค่อนข้างใหญ่ โดยรวมแล้วแบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก: ส่วนที่หนึ่ง (สี่บทแรก) บันทึกความปีติยินดีและความรู้สึกร่วมกันเมื่อได้รับข่าวชัยชนะ ส่วนที่สอง (สี่บทกลาง) บรรยายถึงการรบโดยตรง และส่วนที่สาม (สองบทสุดท้าย) กล่าวถึงผลกระทบของชัยชนะ บทกวีนี้ประกอบด้วยส่วนที่เขียนด้วยรูปแบบฉันทลักษณ์สี่พยางค์ ห้าพยางค์ และเจ็ดพยางค์ที่ค่อนข้างคงที่ มีจังหวะหกถึงแปดที่คุ้นเคยและไหลลื่น อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วเป็นบทกวีฉันทลักษณ์อิสระ โดยบรรทัดที่สั้นที่สุดมีสามพยางค์และบรรทัดที่ยาวที่สุดมีสิบสามพยางค์ จำนวนบรรทัดในแต่ละบทและแต่ละส่วนจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความคิดและความรู้สึกของผู้แต่ง

สิ่งที่ทำให้ผู้อ่านประหลาดใจคือ กวีโต๋ ฮู เขียนบทกวีนี้จากใจจริง ด้วยความอ่อนไหวต่อเหตุการณ์อันร้อนแรงในยุคนั้น ดังนั้น บทเปิดของบทกวี "ขอคารวะทหารเดียนเบียนฟู" จึงมีความเป็นเอกลักษณ์อย่างแท้จริง:

ข่าวเที่ยงคืน

ด่วนมาก!

ม้าวิ่งขึ้นเนินไปอย่างรวดเร็ว

คบไฟส่องสว่างไปทั่วป่า

บทกวีสี่บรรทัดนี้มีทั้งลักษณะเชิงเปรียบเทียบและเลียนเสียงธรรมชาติ แทนที่จะใช้เสียงกีบม้าบนถนน ผู้แต่งใช้คำว่า "เร็ว เร็ว" ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจว่าม้ากำลังรับพลังแห่งความปีติยินดีทางประวัติศาสตร์ของชาติ เพื่อ "บินขึ้นเนินเขา" แต่พลังของม้าที่บินได้นั้น เมื่อ "คบเพลิงส่องสว่างป่า" จะถูกมอบให้แก่ผู้คนกลุ่มแรกที่ได้รับข่าวแห่งชัยชนะ นั่นคือประชาชนแห่งเดียนเบียน ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยแยกจากทหารไม่ได้ และข่าวแห่งชัยชนะที่เดียนเบียนฟูได้กลายเป็นนกที่มองไม่เห็น บินไปทั่วทุกมุมโลก

คืนนี้ เพื่อนๆ จากทั้งใกล้และไกล...

ข่าวนี้จะนำมาซึ่งความสุขและความยินดีอย่างแน่นอน

บทกวี "ขอคารวะทหารแห่งเดียนเบียนฟู" เขียนด้วยรูปแบบการเล่าเรื่อง สร้างความประทับใจแก่ผู้อ่านไม่ใช่ด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะหรือการประดับประดาถ้อยคำที่สวยงาม แต่ด้วยน้ำหนักอันลึกซึ้งของประสบการณ์การสู้รบโดยตรงของเหล่าทหารในคูรบ

การสู้รบที่ดุเดือดและยากลำบากเกิดขึ้นด้วย “เลือดปนโคลน” แต่ด้วยความจงรักภักดีอย่างแท้จริงของเหล่าทหารต่อมาตุภูมิ “ความกล้าหาญของพวกเขาไม่หวั่นไหว/ความมุ่งมั่นของพวกเขาไม่จางหายไป” การรบที่เดียนเบียนฟูได้สร้างวีรบุรุษมากมายที่นำความรุ่งโรจน์มาสู่ชาติ เช่น เบ วัน ดาน, ฟาน ดินห์ จิโอต์ และโต วิงห์ เดียน... บทกวีสรรเสริญเหล่าทหารผู้กล้าหาญแห่งเดียนเบียนฟูสำหรับการกระทำที่กล้าหาญอย่างยิ่ง กวีได้ดึงเอาเรื่องราวจากบุคคลตัวอย่าง เช่น เบ วัน ดาน, โต วิงห์ เดียน และฟาน ดินห์ จิโอต์... แต่ไม่ได้หยุดอยู่แค่ชื่อใดชื่อหนึ่ง กวีโต ฮู ได้จารึกชื่อของพวกเขาไว้ในประติมากรรมเชิงกวี:

เพื่อนร่วมรบของฉันถูกฝังเพื่อนำไปทำเป็นฐานปืน

การปกปิดช่องโหว่

ข้ามผ่านภูเขาลวดหนาม

พายุโหมกระหน่ำ

สหายผู้เสียสละหลังเพื่อปกป้องปืนใหญ่

แม้หลับตาลง ฉันก็ยังคงยึดติดกับคุณ ร่างกายของฉันแตกสลายไปหมดแล้วก็ตาม

มือที่เคยแกะสลักภูเขาและกลิ้งระเบิด

โปรดหลีกทางให้รถของเราด้วย

กำลังเสริมในสนามรบ

วีรบุรุษเหล่านี้เสียสละวัยหนุ่มสาวเพื่อปิตุภูมิและประชาชน หล่อหลอมขึ้นจากประเพณีแห่งความรักชาติที่สืบทอดมายาวนานนับพันปี ทหารแห่งเดียนเบียนฟูคือทหารและกองกำลังป้องกันประเทศนับพันนายที่ประจำการอยู่ที่ป้อมปราการเดียนเบียนฟู เผชิญหน้ากับศัตรู มุ่งมั่นที่จะต่อสู้จนตายเพื่อปิตุภูมิ ทหารแห่งเดียนเบียนฟูยังรวมถึงแรงงานพลเรือนที่ทำงานหนักทั้งวันทั้งคืนในการขนส่งเสบียง... พวกเขามีศรัทธาอันแน่วแน่ สืบเนื่องมาจาก "มือที่แกะสลักภูเขาและกลิ้งระเบิด" "เปิดเส้นทางให้ยานพาหนะของเราไปถึงสนามรบเพื่อเสริมกำลัง" และจาก "ที่ด่านผาดีน ผู้หญิงแบกสัมภาระ ผู้ชายขนส่งสินค้า / ที่ด่านลุงโล ผู้ชายร้องเพลง ผู้หญิงสวด" ทั่วทั้งชาติเคลื่อนพลอย่างรวดเร็วไปยังเดียนเบียนฟูเพื่อสนับสนุนทหารแนวหน้าอย่างต่อเนื่อง ผู้ซึ่งกำลังเผชิญกับความยากลำบากของการ "ขุดอุโมงค์ในภูเขา นอนในบังเกอร์ ทนฝน และกินเสบียงอันน้อยนิด" การเดินทัพอันยากลำบากยาวนานเก้าปี ภายใต้การนำของยุทธศาสตร์ ทางทหาร "การต่อต้านของประชาชนอย่างเบ็ดเสร็จ การต่อต้านอย่างครอบคลุม"

ในการบรรยายถึงยุทธการเดียนเบียนฟู ซึ่งเป็น "ยุทธการสุดท้าย" ทางประวัติศาสตร์ โต ฮู ไม่ได้หลีกเลี่ยงความสูญเสียและการเสียสละ นั่นคือราคาเลือดเนื้อที่เราต้องจ่ายเพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ ผ่านภาพมากมาย: "เลือดปนโคลน ร่างกายแหลกละเอียด ดวงตาปิดสนิท กระดูกแตกละเอียด เนื้อหนังฉีกขาด..." - ทุกฝ่ายต่างสูญเสีย มันเป็นความจริงที่เราต้องดับเปลวไฟแห่งสงครามรุกรานด้วยเลือดเนื้อของเรา ไม่มีทางเลือกอื่น และหลังจากนั้น:

ฟังทางนี้ บ่ายวันนี้ วันที่ 7 พฤษภาคม

ด้านบนคือฝูงหิ่งห้อยที่โหมกระหน่ำ!

ลักษณะที่ปรากฏ: กำแพงและป้อมปราการทั้งสี่ด้านพังทลายลงแล้ว

เหล่าแม่ทัพต่างชักธงยอมจำนนขึ้นอย่างไม่เป็นระเบียบ

ดูสิ: เรามีธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองอยู่ตรงกลาง

ท้องฟ้าและผืนดินของเดียนเบียนฟูส่องประกายเจิดจรัสด้วยชัยชนะอย่างสมบูรณ์!

ขอคารวะแด่เหล่าทหารแห่งเดียนเบียนฟู!

ด้วยมุมมองที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้งจากสัญชาตญาณ กวีโต๋ ฮู เปรียบเสมือนช่างภาพที่บันทึกช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์อันพิเศษนี้ไว้ ภาพถ่ายแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของสองสีอย่างชัดเจน: ผู้พ่ายแพ้ที่ชูธงขาวเพื่อยอมจำนน; ผู้ชนะที่ชูธงแดงที่มีดาวสีเหลืองสูงตระหง่าน กวีเลือกใช้คำว่า "วุ่นวาย" อย่างชาญฉลาด ทำให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวดและขมขื่นของศัตรูได้ดียิ่งขึ้น จังหวะของบทกวีรวดเร็ว แข็งแกร่ง และเปี่ยมด้วยความรื่นเริง แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งชัยชนะของ "เก้าปีแห่งการต่อสู้สิ้นสุดลงที่เดียนเบียนฟู / พวงหรีดดอกไม้สีแดง มหากาพย์สีทอง" บทกวีทั้งหมดมีสามบรรทัดที่กล่าวว่า "ขอคารวะแด่ทหารแห่งเดียนเบียนฟู" ซึ่งเป็นท่อนซ้ำ แต่มีเพียงบรรทัดนี้เท่านั้นที่อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม มีคุณค่าในการแสดงออกสูงสุด อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านบทกวีของโต๋ ฮู ผู้อ่านจะไม่รู้สึกถึงความเศร้าโศกหรือความหวาดกลัวใดๆ ผู้เขียนบรรยายถึงการเสียสละเพื่อเน้นย้ำถึงจิตวิญญาณการต่อสู้ที่กล้าหาญและไม่ย่อท้อ ความเต็มใจที่จะเสียสละตนเอง และการเสียสละอย่างใหญ่หลวงที่เกิดขึ้นเพื่อบรรลุชัยชนะ นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งในการระลึกถึงการเสียสละ – เพื่อจดจำวีรบุรุษผู้พลีชีพที่เสียชีวิต ณ เดียนเบียนฟูไปตลอดกาล เพื่อให้: มวงแทง, ฮงคุม, ฮิมลัม / ดอกแอปริคอตกลับมาบานสะพรั่งอีกครั้ง สวนส้มกลับมาเหลืองอร่ามอีกครั้ง

"ขอคารวะทหารแห่งเดียนเบียนฟู" เขียนด้วยบทกวีเรียบง่าย สร้างความรู้สึกใกล้ชิดกับผู้อ่าน ราวกับว่าโต ฮู ได้ "แปลงร่าง" ไปพร้อมกับเหล่าทหาร ปักธงแห่งบทกวีไว้บนยอดบังเกอร์ของเดอ กัสทรีส์ บทกวีนี้แฝงด้วยแนวคิดที่ลึกซึ้ง ก้าวข้ามเสียงของตัวเองไปสู่เสียงของประชาชน ของชาติ พิสูจน์ให้ โลก ทั้งใบเห็นว่าเวียดนาม – ประเทศเล็กๆ – ได้เอาชนะจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่มาแล้ว

โครงสร้างของบทกวีเชื่อมโยงกันอย่างราบรื่นด้วยผู้คนและฉากต่างๆ แต่เป็นเหมือนเสียงแตรแห่งชัยชนะ นำมาซึ่งความสุขไม่รู้จบแก่ทุกคน ในเสียงแตรที่ดังก้องไปทั่วภูเขาและแม่น้ำนั้น ภาพของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ บิดาแห่งชาติ และพลเอกโว เหงียน เกียป ผู้บัญชาการที่ชาญฉลาด ซึ่งด้วยยุทธศาสตร์ทางทหาร "โจมตีอย่างมั่นใจ ชนะอย่างมั่นใจ" ได้ทำให้ศัตรูตกอยู่ในความประมาท "สายฟ้าฟาดลงมาทั้งกลางวันและกลางคืนใส่ผู้รุกรานชาวฝรั่งเศส" ทำให้ทั้งประเทศเปี่ยมล้นด้วยความสุข

ไม่มีคืนไหนสนุกเท่าคืนนี้อีกแล้ว

ในค่ำคืนประวัติศาสตร์นี้ เดียนเบียนฟูเปล่งประกายเจิดจรัส

ในประเทศนี้ มันเหมือนเหรียญรางวัลที่ติดอยู่บนหน้าอก

ประเทศของเรา ประเทศที่กล้าหาญ!

ลักษณะเด่นของภาพศิลปะคือความเฉพาะเจาะจงและการสรุปโดยทั่วไป ภาพพจน์ในบทกวี "ขอคารวะทหารเดียนเบียน" มีแนวโน้มที่จะเป็นการสรุปโดยทั่วไปมากกว่า บทกวีนี้สรุปถึงความยากลำบากและการเสียสละ ความรักชาติและความกล้าหาญของทหารเดียนเบียน และของคนทั้งชาติ บทกวีนี้ยังสรุปถึงความสำคัญของยุคสมัยและผลกระทบในวงกว้างของชัยชนะที่เดียนเบียนด้วยว่า "เดียนเบียน ไกลแสนไกล แต่หัวใจของสี่ทะเลเต้นเป็นจังหวะเดียวกันกับเรา..."

"ขอคารวะทหารแห่งเดียนเบียนฟู" คือภาพสะท้อนอันลึกซึ้งของประเทศและประชาชนเวียดนามในช่วงสงครามป้องกันประเทศ เป็นความรู้สึกของคนที่ได้สัมผัสเหตุการณ์นั้นด้วยตนเอง คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง ดังนั้น บทกวี ภาพพจน์ และน้ำเสียงของโต๋ ฮู จึงก้องกังวานอยู่ในจิตใจของผู้อ่าน เสียงของกวี เสียงแห่งจิตวิญญาณของศิลปิน ผสานกับ "ท่วงทำนองของมวลชน" กลายเป็นบทเพลงร่วมกัน เสียงสะท้อนที่แบ่งปันกัน บทกวีทางการเมืองของโต๋ ฮู ผสมผสานกับเสียงแห่งความรับผิดชอบของพลเมือง ช่วยอธิบายว่าทำไมบทกวีของเขาจึงสามารถถ่ายทอดเนื้อหาทางสังคมและการเมืองออกมาในน้ำเสียงที่อ่อนหวานและนุ่มนวลของความรับผิดชอบของพลเมือง ใน "ขอคารวะทหารแห่งเดียนเบียนฟู" ประชาชนหลากหลายกลุ่มได้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญนี้ ดังนั้น จิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญร่วมกันในหมู่ประชาชนจำนวนมหาศาลจึงเป็นแรงบันดาลใจอันไม่สิ้นสุดสำหรับบทกวีของโต่ ฮู ซึ่งเป็นลักษณะเด่นของแนวโน้มมหากาพย์ในบทกวีนี้

เลอ ซวน ซวน

แหล่งที่มา