ฮอยอัน – ที่ซึ่งกาลเวลาหยุดนิ่ง

เมืองโบราณฮอยอันตั้งอยู่ริมแม่น้ำฮว่ายอันงดงามราวกับอัญมณีล้ำค่าใจกลางจังหวัด กว๋างนาม อนุรักษ์ความงามอันเก่าแก่และเงียบสงบมานานหลายศตวรรษ ฮอยอันได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2542 ไม่เพียงแต่เป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิตที่รวบรวมสถาปัตยกรรมและวิถีชีวิตคนเมืองไว้เท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมตะวันออก-ตะวันตกอันเป็นเอกลักษณ์อีกด้วย

ฮอยอันก่อตั้งขึ้นและพัฒนามาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 เคยเป็นท่าเรือการค้าระหว่างประเทศที่คึกคักที่สุดแห่งหนึ่งในภูมิภาคนี้ นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 พ่อค้าจากจีน ญี่ปุ่น เนเธอร์แลนด์ อินเดีย และสเปนเดินทางมาค้าขายสินค้าที่นี่ ดังนั้น สถาปัตยกรรมและคุณค่าทางวัฒนธรรมของเมืองโบราณฮอยอันจึงเป็นการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกมากมาย ร่องรอยนี้ยังคงประทับอย่างโดดเด่นบนหลังคากระเบื้องหยินหยาง ถนนเล็กๆ หรือหอประชุมจีนที่มีสถาปัตยกรรมอันวิจิตรบรรจง

เมืองฮอยอันตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำโห่ยอันสวยงาม

นาย Pham Phu Ngoc ผู้อำนวยการศูนย์บริหารจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน (Quang Nam) ระบุว่า เมืองฮอยอันมีโบราณวัตถุที่ได้รับการขึ้นทะเบียนอนุรักษ์มากกว่า 1,400 ชิ้น ซึ่งรวมถึงโบราณวัตถุแห่งชาติ 27 ชิ้น โบราณวัตถุระดับจังหวัด 49 ชิ้น และโบราณวัตถุอีกกว่า 1,330 ชิ้นที่อยู่ในบัญชีรายชื่อมรดกโลก เฉพาะตัวเมืองเก่ามีโบราณวัตถุถึง 1,130 ชิ้น ซึ่งรวมถึงโบราณวัตถุระดับประเทศ 9 ชิ้น และโบราณวัตถุระดับจังหวัด 8 ชิ้น โบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมและศิลปะเหล่านี้จัดอยู่ในประเภทงานโยธา (บ้านเรือน สะพาน บ่อน้ำ ตลาด) งานทางศาสนา (บ้านเรือนชุมชน เจดีย์ สุสาน ศาลเจ้า หอประชุม บ้านตระกูล) และงานพิเศษ (สุสาน) สถาปัตยกรรมแต่ละประเภทจะมีลักษณะเฉพาะและเฉดสีเฉพาะตัว แต่เป็นการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างพื้นที่ เค้าโครง และการผสมผสานอย่างชำนาญของสถาปัตยกรรมเวียดนาม จีน ญี่ปุ่น และตะวันตก ส่งผลให้เมืองโบราณฮอยอันมีความอุดมสมบูรณ์และความหลากหลายทางวัฒนธรรมเพิ่มมากขึ้น

ต่างจากเมืองอื่นๆ ที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว ฮอยอันกลับสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งด้วยบ้านเรือนหลังคามุงด้วยมอส กำแพงสีเหลืองโบราณ และโคมไฟหลากสีสัน เมื่อก้าวเข้าสู่เมืองเก่าอันงดงามแห่งนี้ คุณจะสัมผัสได้ถึงการผสมผสานอันหลากหลาย ศิลปะ และโบราณของบ้านเรือนที่เรียงรายกันอย่างกลมกลืน ผสมผสานกับสถาปัตยกรรมของวัฒนธรรมที่หลากหลาย

ฮอยอันกับอาหารจานพิเศษที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของชนบทกว๋างนาม

ฮอยอันไม่เพียงแต่เป็นพิพิธภัณฑ์มีชีวิตที่อนุรักษ์คุณค่าทางสถาปัตยกรรมโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาอีกด้วย ขนบธรรมเนียม ความเชื่อ และศิลปะพื้นบ้าน เช่น การร้องเพลงไป๋จ๋อยและการร้องเพลงโห่ควนริมแม่น้ำฮวย ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ เสริมความงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของฮอยอัน เมื่อเดินเตร่ไปตามตรอกซอกซอยเล็กๆ คุณจะพบพ่อค้าแม่ค้าริมทางที่ขายกาวเหลา ก๋วยเตี๋ยวกว่าง และข้าวมันไก่ ซึ่งเป็นอาหารขึ้นชื่อที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของกว๋างนาม นอกจากนี้ ยังมีร้านขายงานฝีมือที่จำหน่ายสินค้าจากหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิม เช่น งานไม้กิมบง ผักจ่าเกว และเซรามิกถั่นห่า ซึ่งทำให้เรานึกถึงฮอยอันที่เคยเป็นท่าเรือการค้าที่คึกคัก เก่าแก่ และมีชีวิตชีวา

เมื่อค่ำคืนมาเยือน ฮอยอันจะสว่างไสวด้วยความงดงามอันน่าอัศจรรย์ของโคมไฟหลากสีสันนับพันดวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่ 14 ของเดือนจันทรคติของทุกเดือน เทศกาลโคมไฟจะเนรมิตฮอยอันให้กลายเป็นภาพที่งดงามตระการตาและสีสันสดใส ประสบการณ์ที่ไม่ควรพลาดเมื่อมาเยือนฮอยอันคือการปล่อยโคมดอกไม้ในแม่น้ำฮวยอันงดงาม เรือลำเล็กแล่นอย่างแผ่วเบา พัดพาแสงอ่อนๆ จากโคมดอกไม้ นำพาความหวังและความปรารถนามาสู่ผืนน้ำ สำหรับผู้คนที่นี่ การปล่อยโคมไม่เพียงแต่เป็นพิธีกรรมที่งดงามเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีคลายความกังวล ค้นพบความสงบสุข และความสุขอีกด้วย

เมืองโบราณฮอยอันมีคุณค่าเฉพาะตัว ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรมในปี พ.ศ. 2528 เป็นโบราณสถานแห่งชาติพิเศษโดยนายกรัฐมนตรีในปี พ.ศ. 2552 และได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรม โลก ในปี พ.ศ. 2542

เมืองฮอยอันสว่างไสวไปด้วยความงดงามมหัศจรรย์ของโคมไฟหลากสีสันนับพันดวง

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฮอยอันได้ตอกย้ำสถานะในใจของนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง จำนวนนักท่องเที่ยว โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนฮอยอัน ได้เติบโตอย่างแข็งแกร่งตลอดหลายปีที่ผ่านมา แสดงให้เห็นถึงเสน่ห์อันน่าหลงใหลของมรดกทางวัฒนธรรมแห่งนี้ ในปี พ.ศ. 2562 (ก่อนการระบาดของโควิด-19) ฮอยอันได้ต้อนรับ นักท่องเที่ยว 5.35 ล้านคน หลังจากได้รับผลกระทบจากการระบาดของโควิด-19 เป็นเวลา 3 ปี จำนวนนักท่องเที่ยวที่มาเยือนฮอยอันก็ค่อยๆ ฟื้นตัวขึ้น และเพิ่มขึ้นเป็น 4 ล้านคนในปี พ.ศ. 2566

นอกจากนี้ ฮอยอันยังคว้ารางวัลอันทรงเกียรติอย่างต่อเนื่อง เช่น "เมืองจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมชั้นนำของเอเชีย" (World Travel Awards) "เมืองท่องเที่ยวที่ดีที่สุดในโลก" (Travel + Leisure)... ในงานประกาศรางวัล World's Best Awards 2024 ฮอยอันได้รับการจัดอันดับให้อยู่ในอันดับที่ 4 จากรายชื่อ 25 เมืองยอดนิยมที่สุดในโลก และอันดับที่ 3 จากรายชื่อ 25 เมืองยอดนิยมในเอเชีย...

นับตั้งแต่ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลก ได้มีการดำเนินโครงการอนุรักษ์ขนาดใหญ่มากมายในเมืองโบราณฮอยอัน ปัจจุบัน มรดกทางวัฒนธรรมโลกของเมืองโบราณฮอยอันได้รับการบริหารจัดการอย่างเคร่งครัดตามบทบัญญัติของกฎหมาย โดยได้รับความร่วมมือและประสานงานจากรัฐบาลกลาง จังหวัดกว๋างนาม และเมืองฮอยอัน

การบูรณะอนุสาวรีย์ถือเป็นภารกิจสำคัญอันดับต้นๆ ในยุทธศาสตร์การอนุรักษ์ สถิติระบุว่าตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 จนถึงปัจจุบัน มีการบูรณะอนุสาวรีย์มากกว่า 400 แห่ง ด้วยงบประมาณกว่า 150,000 ล้านดอง ซึ่งรวมถึงเงินทุนจากงบประมาณแผ่นดินและเงินบริจาคจากชุมชน โครงการ "บูรณะอนุสาวรีย์ที่เสี่ยงต่อการพังทลายอย่างเร่งด่วน" เพียงโครงการเดียวก็สามารถรักษาบ้านเรือนโบราณไว้ได้หลายร้อยหลัง ช่วยอนุรักษ์รูปลักษณ์ของเมืองฮอยอันไว้ได้หลายชั่วอายุคน
โบราณวัตถุสำคัญๆ เช่น สะพานญี่ปุ่น บ้านโบราณตันกี และหอประชุมจีน ได้รับการบูรณะ บริหารจัดการ และอนุรักษ์อย่างใกล้ชิด ควบคู่ไปกับแผนระยะยาวเพื่อประกันความสมบูรณ์และคุณค่าทางประวัติศาสตร์ รัฐบาลยังนำเทคโนโลยีดิจิทัลมาประยุกต์ใช้ในการจัดทำบันทึกการจัดการและแปลงข้อมูลโบราณวัตถุเป็นดิจิทัล เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการติดตามและอนุรักษ์

สะพานญี่ปุ่น (หรือที่รู้จักกันในชื่อสะพานญี่ปุ่น) เป็นผลงานทางสถาปัตยกรรมที่สร้างขึ้นโดยพ่อค้าชาวญี่ปุ่นที่เดินทางมาค้าขายที่ฮอยอันในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 สถานที่แห่งนี้เป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดใจสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งกลางวันและกลางคืน

นอกจากโบราณวัตถุที่จับต้องได้แล้ว คุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ยังมุ่งเน้นการอนุรักษ์อีกด้วย เทศกาลดั้งเดิม เช่น เทศกาลโคมไฟ และการขับร้องไป๋จื่อ จัดขึ้นเป็นประจำ จนกลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของดินแดนแห่งนี้ ขนบธรรมเนียมประเพณีและศิลปะพื้นบ้านยังคงได้รับการอนุรักษ์โดยผู้คนจากรุ่นสู่รุ่น นำมาซึ่งความมีชีวิตชีวาให้กับมรดกทางวัฒนธรรม หมู่บ้านหัตถกรรมพื้นบ้าน เช่น กิมบง ช่างไม้ถั่นห่า และผักจ่าเกว่ ไม่เพียงแต่ได้รับการฟื้นฟูเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมที่สร้างอาชีพให้กับคนในท้องถิ่นอีกด้วย

ชุมชนท้องถิ่นมีบทบาทสำคัญในการอนุรักษ์เมืองฮอยอัน ผู้คนเป็นผู้ที่ทำให้มรดกทางวัฒนธรรมกลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การดูแลรักษาบ้านเรือนโบราณไปจนถึงการพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ กิจกรรมต่างๆ เช่น “ค่ำคืนเมืองเก่า” “ถนนคนเดิน” และตลาดกลางคืน ได้กลายเป็นไฮไลท์ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวและส่งเสริมวัฒนธรรม

ความงามอันเก่าแก่และเต็มไปด้วยมอสของเมืองโบราณฮอยอัน

ฮอยอันกำลังมุ่งสู่รูปแบบการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน โดยได้ริเริ่มโครงการต่างๆ เช่น การใช้รถยนต์ไฟฟ้าในเขตเมืองเก่า การลดขยะพลาสติก และการส่งเสริมให้นักท่องเที่ยวมีส่วนร่วมในกิจกรรมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม รัฐบาลเวียดนามและองค์กรระหว่างประเทศยังได้ดำเนินโครงการสนับสนุนมากมาย เช่น การจัดตั้งกองทุนอนุรักษ์ การจัดการสัมมนาทางวิทยาศาสตร์และโครงการฝึกอบรมเพื่อสร้างความตระหนักรู้ เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม ฮอยอันยังคงเผชิญกับแรงกดดันด้านจำนวนประชากร ความหนาแน่น และองค์ประกอบ รวมถึงการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่สามารถควบคุมได้ของนักท่องเที่ยวในเมือง โดยเฉพาะในเขตเมืองเก่า และผลกระทบเชิงลบของการขยายตัวของเมือง การพัฒนาด้านบริการและการท่องเที่ยวส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อความสมบูรณ์และความแท้จริงของมรดกทางวัฒนธรรม...

ในบริบทนั้น ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2567 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางนามได้พัฒนาและเสนอต่อรัฐบาลเพื่อประกาศ "โครงการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมโลกของเมืองโบราณฮอยอันจนถึงปี พ.ศ. 2573 โดยมีวิสัยทัศน์ถึงปี พ.ศ. 2578"

นักท่องเที่ยวเยี่ยมชมเมืองโบราณฮอยอันโดยรถสามล้อ

โครงการนี้มุ่งเน้นหลักการอนุรักษ์ความแท้จริงและความสมบูรณ์ของมรดก ควบคู่ไปกับการให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ระหว่างการอนุรักษ์และการพัฒนาอย่างกลมกลืน เป้าหมายคือการพัฒนาเมืองฮอยอันให้เป็นเมืองท่องเที่ยวเชิงนิเวศ วัฒนธรรม และวัฒนธรรม ทั้งการรักษาเอกลักษณ์และการใช้ประโยชน์จากศักยภาพทางเศรษฐกิจของมรดกอย่างมีประสิทธิภาพ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผนดังกล่าวมุ่งเน้นการปกป้องไม่เพียงแต่ตัวเมืองเก่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหมู่บ้านหัตถกรรมพื้นบ้าน พื้นที่ริมแม่น้ำทูโบน และเขตอนุรักษ์ชีวมณฑลโลกกู๋เหล่าจาม องค์ประกอบทางธรรมชาติและวัฒนธรรมเหล่านี้ถือเป็นเขตกันชนที่ช่วยให้เมืองฮอยอันพัฒนาอย่างยั่งยืน

เป้าหมายเฉพาะภายในปี 2573 คือการบูรณะโบราณวัตถุที่เสื่อมโทรมให้แล้วเสร็จ 100% และจัดทำบันทึกทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์สำหรับมรดกทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ทั้งหมด ภายในปี 2578 ฮอยอันจะขยายพื้นที่คุ้มครองมรดก เพื่อรักษาความสมบูรณ์และคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของเมืองโบราณแห่งนี้

เมืองฮอยอันยังมีเป้าหมายที่จะก้าวขึ้นเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและนิเวศวิทยาชั้นนำของภูมิภาค โดยผสานรวมเทคโนโลยีดิจิทัลเข้ากับการจัดการและประสบการณ์การท่องเที่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฮอยอันจะยังคงส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศด้านการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และขยายโอกาสในการเผยแพร่ภาพลักษณ์ของเมืองไปยังมิตรประเทศทั่วโลก

Hoi An Memories คือการแสดงศิลปะสดหลากสีสันที่จะพาผู้ชมย้อนเวลากลับไปตั้งแต่เมืองฮอยอันโบราณจนถึงปัจจุบัน

ไทย เนื่องในโอกาสครบรอบ 25 ปีที่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการรับรองเป็นมรดกโลก (4 ธันวาคม 2542 - 4 ธันวาคม 2567) คณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน (กว๋างนาม) ได้ออกแผนจัดกิจกรรมรำลึกต่างๆ ระหว่างวันที่ 23 พฤศจิกายน ถึง 4 ธันวาคม 2567 ซึ่งประกอบด้วย ทอล์คโชว์ “Celebrity Dang Huy Tru with Hoi An” ทอล์คโชว์ “Imprints on the journey of preserving and promote the cultural heritage values of Hoi An Ancient Town” นิทรรศการภาพถ่าย “World Cultural Heritage Hoi An Ancient Town - 25 years of preserve and promotion” การประกวด “We with heritage”... กิจกรรมรำลึกดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินผลการบริหารจัดการ การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมโลกอย่างครอบคลุม ยกย่องความพยายามในการอนุรักษ์มรดกของระบบการเมืองและประชาชนด้วยการสนับสนุนจากมิตรประเทศและต่างประเทศ ยกย่องและส่งเสริมให้องค์กร บุคคล และประชาชนทุกสาขาอาชีพร่วมมือกันในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม ส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อ แนะนำ และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมอย่างกว้างขวาง

25 ปีแห่งการเดินทางอันยาวนานที่เปี่ยมด้วยความพยายามอย่างมากมายในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม ด้วยความร่วมมือจากชุมชน รัฐบาล และมิตรประเทศทั่วโลก ฮอยอันไม่เพียงแต่เป็นความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติอีกด้วย ความงามเหนือกาลเวลา การผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างสถาปัตยกรรมและวัฒนธรรม และความพยายามอย่างต่อเนื่องในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม ได้ช่วยให้ฮอยอันเปล่งประกายอยู่เสมอ ไม่ว่าคุณจะมาที่นี่เป็นครั้งแรกหรือกลับมาหลายครั้ง ฮอยอันจะมอบความรู้สึกที่ไม่อาจลืมเลือน เป็นสถานที่ที่ทุกคนสามารถค้นพบความสงบสุข ความคิดถึง และคุณค่าอันดีงามของวัฒนธรรมประจำชาติ