การวาดภาพเชื่อมโยงผู้คนในเวียดนามและลาวเข้าด้วยกัน

ภาพเขียนสีแล็กเกอร์ขนาดใหญ่ depicting เทือกเขาเจื่องเซินตะวันตก; ภาพร่างด้วยดินสอ ปากกา หรือสีน้ำ depicting ภาพบุคคลและชีวิตในลาวช่วงสงคราม... ผลงานของศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน ที่จัดแสดงในนิทรรศการ "พ่อและลูก" ปลายเดือนตุลาคม 2023 ปลุกความทรงจำถึงช่วงเวลาที่กองทัพและประชาชนเวียดนามและลาวแบ่งปันทุกสิ่งทุกอย่างร่วมกัน เหมือน "เกลือเม็ดหนึ่งที่ถูกแบ่งครึ่ง หรือก้านผักที่ถูกหักครึ่ง"

ประเทศลาวในมุมมองของศิลปินชาวเวียดนาม

เราไปชมงานนิทรรศการ "พ่อและลูก" ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งเวียดนาม (66 ถนนเหงียนไทฮ็อก เขตบาดีน กรุงฮานอย ) ในช่วงปลายเดือนตุลาคม ปี 2023 สิ่งที่ประทับใจฉันมากที่สุดคือภาพเขียนสีน้ำมันขนาด 183x112 เซนติเมตร ชื่อ "เจื่องเซินตะวันตก" ภาพเขียนนี้แสดงให้เห็นถึงชีวิตการต่อสู้ของทหารและพลเรือนชาวเวียดนามและลาวในเทือกเขาเจื่องเซินตะวันตก ตั้งแต่คนงานพลเรือนกำลังสร้างถนน แม่ชาวลาวอุ้มลูกและนำทาง ทหารในเจื่องเซิ น ทหารเวียดนามถือปืนและเล่นกีตาร์ ทหารที่เป็นศิลปินนั่งวาดภาพหญิงสาวชาวลาว โดยมีเทือกเขาอันงดงามเป็นฉากหลัง... ท่ามกลางโทนสีน้ำเงินเข้มและน้ำตาลเข้ม ดอกไม้ป่าโดดเด่นออกมา เป็นจุดเด่นที่น่าสนใจและสร้างความรู้สึกทางสายตาที่ยอดเยี่ยม ภาพเขียนสีน้ำมัน "เจื่องเซินตะวันตก" เป็นหนึ่งในผลงานกว่า 60 ชิ้นที่ depicting ผู้คนและทิวทัศน์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan (1933-2010) และบุตรชายของเขา ศิลปิน Tran Tuan Long ซึ่งจัดแสดงในนิทรรศการศิลปะ "พ่อและลูก" ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งเวียดนามในปลายเดือนตุลาคม 2023 ในนิทรรศการนี้ ผู้ชมไม่เพียงแต่จะได้ชื่นชมภาพเขียนสีน้ำมันขนาดใหญ่ที่ depicting ทิวทัศน์และผู้คนจากหลายส่วนของประเทศเท่านั้น แต่ยังได้หวนรำลึกถึงภาพร่างดินสอและสีน้ำอันทรงพลังของ Tran Tuan Lan ที่ depicting ภาพบุคคลและทิวทัศน์ของ เทือกเขาเจื่องเซินตะวันตก และสนามรบในลาวในช่วงปี 1965-1969 อีกด้วย

ศิลปิน ตรัน ตวน หลง (ขวา) ยืนอยู่ข้างภาพเหมือนตนเองของศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน (ภาพ: ทันห์ ลวน)

ด้วยฝีแปรงที่พิถีพิถันและละเอียดอ่อน ศิลปินนำพาผู้ชมย้อนกลับไปสู่ชีวิตของทหารและพลเรือนตามแนวเทือกเขาเจื่องเซินทางตะวันตกในช่วงสงคราม เช่น ภาพ "ประธานสุพานุวงศ์ทำงานในเขตปลดปล่อยซัมเหนือ"; "น้องออนซี" (1966); "น้องซันทา" (1967); "นักรบหญิง"; "ทีมงานกระดาษที่โรงพิมพ์นีโอลาวฮักซัต"; "เพื่อนสองคนเรียนที่โรงเรียนกลางเด็ก" (1968)... ศิลปินเลอ ตรอง หลาน อดีตประธานสภาศิลปะแห่งสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม ได้แสดงความประทับใจต่อภาพสเก็ตช์จากสนามรบลาวของศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน ว่า นอกจากคุณค่าทางศิลปะแล้ว คุณลักษณะที่โดดเด่นของภาพสเก็ตช์เหล่านี้คือความสมจริง ความสมจริงนี้เองที่ทำให้ผลงานเหล่านี้คงอยู่ยั่งยืน “ใบหน้าในภาพร่างของเจิ่นตวนหลานในช่วงปีเหล่านั้นล้วนมีลักษณะเฉพาะของชาวลาวอย่างชัดเจน ฝีแปรงไม่ประณีตแต่สมจริงและมีชีวิตชีวา แสดงให้เห็นว่าศิลปินเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม ภาพร่างเหล่านี้ไม่เพียงแต่เผยให้เห็นอารมณ์ของศิลปินที่มีต่อสิ่งของและผู้คนเท่านั้น แต่ยังบรรจุความรู้สึกที่จริงใจของจิตรกรไว้ด้วย” นายเลอ จ่อง หลาน กล่าว

ฝีแปรงที่เป็นมิตรและโทนสี

อดีตอาสาสมัครและผู้เชี่ยวชาญชาวเวียดนามหลายคนที่เคยร่วมรบในสมรภูมิลาวได้มาเยี่ยมชมนิทรรศการ ทำให้พวกเขารู้สึกหวนระลึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้นอีกครั้ง พลโท เลอ วัน ฮาน อดีตรองหัวหน้ากรมการ เมือง ทั่วไปของกองทัพประชาชนเวียดนามและรองประธานสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-ลาว กล่าวว่า "เมื่อได้ชมภาพวาดของศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน ผมรู้สึกเหมือนได้หวนระลึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่น่าภาคภูมิใจในเทือกเขาเจื่องเซินตะวันตก ช่วงเวลาแห่งสงครามเหล่านั้นได้หล่อหลอมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและลาว"

ผลงานศิลปะ "โรงพิมพ์และโรงงานกระดาษ" สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน ในปี 1968 (ภาพ: ธันห์ ลวน)

“ภายใต้การนำของพรรคปฏิวัติประชาชนลาว รัฐบาลและประชาชนกลุ่มชาติพันธุ์ลาวได้ร่วมกันแบกรับภาระอันหนักหน่วงและท้าทาย ช่วยเหลือกองทัพเวียดนามอย่างเต็มที่ในการเปิดและปกป้องเส้นทางเจื่องเซิน ดูแลการขนส่งกำลังพลและเสบียงเพื่อสนับสนุนการสู้รบ นำพาการปฏิวัติของทั้งสองประเทศไปสู่ชัยชนะในที่สุด ช่วงเวลาหลายปีที่กองทัพและประชาชนเวียดนามและลาวได้ร่วมชีวิตและต่อสู้ด้วยกัน ได้สร้างความประทับใจอันงดงามในหัวใจของศิลปินเวียดนามหลายท่าน รวมถึงจิตรกรผู้ล่วงลับอย่าง ตรัน ตวน หลาน ผลงานของเขาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดชีวิตและผู้คนในเจื่องเซินตะวันตกในช่วงสงครามได้อย่างสมจริง แต่ยังแสดงออกถึงความรักและความผูกพันอันลึกซึ้งที่มีต่อประเทศลาวอันเป็นพี่น้องของเขา” พลโท เลอ วัน ฮาน กล่าว จิตรกร ตรัน ตวน หลาน จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม เคยทำงานเป็นอาจารย์ที่โรงเรียนวัฒนธรรมและศิลปะจังหวัด กวางนิง และเป็นสมาชิกของสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม เขาได้รับรางวัลจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี 1996 จากผลงาน “เหมืองถ่านหินเหมาเข” เขาได้รับรางวัลสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี 2003 จากผลงาน "ยุทธการ 5 สิงหาคม" รางวัลที่หนึ่งในการประกวดศิลปะและวัฒนธรรมฮาลอง ปี 1996-2000 จากผลงาน "ประเพณีบัคดัง" รวมถึงรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ตั้งแต่ปี 1965 ถึง 1969 เขาทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมในประเทศลาว ผลงานของเขาบันทึกการเดินทางจากบ้านเกิดสู่สนามรบในประเทศลาว ประเทศพี่น้องของเรา

ผลงานศิลปะ "นักรบหญิง" สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน ที่เมืองซัมเหนือ (ประเทศลาว) ในปี 1968 (ภาพ: ธันห์ ลวน)

ศิลปินหลวงซวนโดอัน ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม กล่าวว่า "ชีวิตของศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน ผูกพันกับความยากลำบากในเวียดนามและลาว แต่เขายังคงมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนและฝีแปรงที่บริสุทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นถ่าน ดินสอ หรือหมึก ผลงานของเขาเต็มไปด้วยเสียงของจิตวิญญาณที่งดงาม เรียบง่าย และอ่อนโยน เขาจับภาพอารมณ์ในช่วงเวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วขณะที่เขามองและวาดภาพ บันทึกใบหน้าของผู้คนและทิวทัศน์ทุกที่ ทุกเวลา ศิลปะคือการเดินทางอันยาวนาน เขารู้เรื่องนี้และไม่กลัวเส้นทางที่ยาวไกลและยากลำบาก เมื่อมองย้อนกลับไปและชื่นชมภาพร่างในอดีตและภาพเขียนสีน้ำมันของเขา ซึ่งยังคงสะท้อนอารมณ์ความรู้สึกอยู่เหนือกาลเวลา เขาเป็นชายผู้ที่รักษาความรู้สึกอ่อนน้อมถ่อมตนไว้ในศิลปะร่วมสมัยของเวียดนามอย่างเงียบๆ" ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามเขียนถึงศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน หลาน