จิตวิญญาณเวียดนามในวัฒนธรรมร่วมสมัย

"แม่น้ำและภูเขาแห่งเวียดนามใต้" ไม่ได้เป็นเพียงแค่สำรับไพ่ทาโรต์ (สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษจากตะวันตก) เท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางเชิงสร้างสรรค์ของการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนาม เปิดมุมมองใหม่ๆ โดยการนำวัฒนธรรมดั้งเดิมมาสู่ชีวิตด้วยภาษาของยุคสมัยใหม่

การปรับผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมระดับโลกให้เข้ากับท้องถิ่น

ท่ามกลางกระแสการปรับใช้ผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมระดับโลกให้เข้ากับท้องถิ่น สำรับไพ่ทาโรต์ "แม่น้ำและภูเขาแห่งเวียดนามใต้" โดดเด่นในฐานะโครงการที่มีทั้งความลึกซึ้งทางวิชาการและศิลปะ ตามคำกล่าวของเลอ ชินห์ ผู้รับผิดชอบเนื้อหาของโครงการ ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดในกระบวนการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นนั้นไม่ได้อยู่ที่การเปลี่ยนแปลงรูปแบบหรือ "เปลี่ยนชื่อ" ไพ่ดั้งเดิม แต่เป็นการรักษาแก่นแท้ของไพ่ทาโรต์ไว้ ในขณะเดียวกันก็ปล่อยให้สัญลักษณ์ของเวียดนามสื่อความหมายด้วยตัวของมันเอง

ผู้เข้าชมได้เรียนรู้เกี่ยวกับสำรับไพ่ทาโรต์ "แม่น้ำและภูเขาแห่งเวียดนามใต้" ในงานเปิดตัวที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 2 นครโฮจิมินห์ ในช่วงปลายเดือนมกราคม 2026

ไพ่ทาโรต์เป็นผลิตภัณฑ์เชิงสัญลักษณ์ที่สร้างขึ้นบนลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมของยุโรปตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ลักษณะเหล่านี้แตกต่างอย่างมากจากตำนานและเรื่องเล่าในวัฒนธรรมเวียดนาม “ความท้าทายที่แท้จริงคือการหาจุดร่วม แต่ละใบต้องสอดคล้องกับจิตวิญญาณของไพ่ทาโรต์ ในขณะเดียวกันก็สะท้อนให้เห็นว่าชาวเวียดนามมองชีวิต โชคชะตา และความสัมพันธ์อย่างไร” เลอ ชินห์ ผู้เขียนกล่าว มันเป็นกระบวนการ “การฟังมาเป็นเวลานาน”—การฟังแก่นแท้ดั้งเดิมของไพ่ทาโรต์ และการฟังเนื้อหาที่เป็นเอกลักษณ์ของตำนานในวัฒนธรรมดั้งเดิม

ผลลัพธ์จากการเดินทางครั้งนี้คือชุดแฟลชการ์ดสองภาษา เวียดนาม-อังกฤษ จำนวน 78 ใบ ซึ่งมีภาพวาดด้วยมือที่สืบทอดรูปแบบศิลปะดั้งเดิม เนื้อหาอิงจากตำนาน นิทานพื้นบ้าน และความเชื่อที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจของชาวเวียดนาม เช่น ไข่ร้อยฟอง, ลักหลงกวนและอูโค, นักบุญแม่เหลียวหาน, นักบุญเจิ่น, จักรพรรดิเจิ่นนันตง, ตัม, กุย, ตรวงบา… วัสดุต่างๆ ได้รับการคัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งข้อมูลโบราณต่างๆ เช่น หลินหนานจิชไก, เวียดเดียนอูหลินตัป, ตรูเยนกีมันลุก… รวมถึงบันทึกทางวงศ์ตระกูล พระราชกฤษฎีกา และงานวิจัยทางวัฒนธรรมและศาสนาอย่างเป็นทางการ วิธีการนี้แสดงให้เห็นถึงความจริงจังของทีมงานในการวางรากฐานทางวิชาการที่แข็งแกร่งสำหรับผลิตภัณฑ์สร้างสรรค์ที่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้ชมอายุน้อย

บอกเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมดั้งเดิม

ทีมงานระบุว่ากระบวนการนี้ยังเป็นการเดินทางเพื่อค้นพบเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามอีกครั้ง ก่อนหน้านี้ เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวรุ่นเดียวกันหลายคน พวกเขาเปรียบเทียบวัฒนธรรมของชาติกับประเทศอื่นโดยไม่รู้ตัว อย่างไรก็ตาม ยิ่งพวกเขาลงมือทำโครงการนี้ลึกซึ้งเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งปล่อยวางความคิดนั้นมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาเปรียบประสบการณ์นี้กับการใช้ชีวิตในครอบครัวที่มีความสุข เมื่อพวกเขาเข้าใจและหวงแหนคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองอย่างแท้จริง พวกเขาก็ไม่สนใจว่าตนเองเหนือกว่าหรือด้อยกว่าผู้อื่นอีกต่อไป การ "กลับคืนสู่ความบริสุทธิ์ดั้งเดิม" นี้เป็นรากฐานสำหรับการสร้างสรรค์ผลงานอย่างมั่นใจและเป็นธรรมชาติมากขึ้นโดยใช้วัสดุแบบดั้งเดิม

จากมุมมองที่กว้างขึ้น ทีมงานโครงการยังได้นำเสนอมุมมองที่น่าสนใจเกี่ยวกับบทบาทของคนรุ่นใหม่ด้วย ตามที่ผู้เขียน เลอ ชิน กล่าวไว้ การอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมไม่ใช่ "ความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว" ของคนรุ่นใดรุ่นหนึ่ง แต่เป็นการสืบทอดอย่างต่อเนื่องจากหลายรุ่น ตั้งแต่ยุคการเขียนหนังสือด้วยหมึก ไปจนถึงหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ ข่าวออนไลน์ และ วิดีโอ สั้น สื่ออาจเปลี่ยนแปลงไป แต่ความจำเป็นในการบอกเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมชาติยังคงอยู่เสมอ สิ่งที่คนรุ่นปัจจุบันต้องการคือความเข้าใจและความกล้าหาญที่จะบอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นในภาษาของยุคสมัยของพวกเขา

ไพ่ทาโรต์ "แม่น้ำและภูเขาแห่งเวียดนามใต้" เป็นผลงานจากการทำงานร่วมกันแบบสหวิทยาการเกือบห้าปี เนื้อหาของไพ่เขียนโดย เลอ ชินห์ ภาพประกอบโดยศิลปิน โดอัน ทันห์ ล็อก (นามปากกา นัม ง็อก) ซึ่งยังให้คำแนะนำด้านวัฒนธรรมและศาสนาอีกด้วย นอกจากนี้ยังได้รับประโยชน์จากการแก้ไขและออกแบบโดยรวมอย่างมืออาชีพโดยอาจารย์ ตรัน เหงียน อัญ มินห์ (มหาวิทยาลัยวันลัง) ในปี 2025 โครงการระดมทุนได้รับเงินสนับสนุนจากชุมชนเกือบ 700 ล้านดองเวียดนาม ตัวเลขนี้แสดงให้เห็นถึงความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์สร้างสรรค์ที่มีคุณภาพ ซึ่งนำเสนอรากฐานทางวัฒนธรรมดั้งเดิมในบริบทร่วมสมัย

ในบริบทที่กว้างขึ้นของความพยายามในการฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิม ไพ่ทาโรต์แห่งแม่น้ำและภูเขาทางใต้สามารถมองได้ว่าเป็นการทดลองที่น่าสนใจ คนรุ่นใหม่ไม่เพียงแต่ "ยืมรูปแบบ" ของผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมระดับโลกที่เป็นตัวแทนเท่านั้น แต่ยังเข้าร่วมในการสนทนาอย่างแข็งขันโดยใช้เอกลักษณ์เฉพาะตัวและวัฒนธรรมดั้งเดิมของตนเองด้วย

TỊNH UYỂN

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html