เมืองเว้และเขตชานเมือง

เช้านี้ลมเย็นมาก คลื่นทะเลซัดแรง ลูกทรงกลมสามลูกที่แขวนอยู่บนเสาเป็นสัญญาณเตือนเรือต่างๆ ว่าทะเลที่คลื่นแรงนั้นไม่น่ารื่นรมย์

หลังจากผ่านถวนอันไป เราก็เข้าสู่แม่น้ำ เว้ (แม่น้ำหวง) ซึ่งเต็มไปด้วยเรือประมงที่แปลกตา เรือลำหนึ่งมีเสากระโดงคู่เอนไปข้างหน้าเต็มที่เพื่อรองรับคานขนาดใหญ่ ซึ่งมีอวนขนาด 40-50 ตารางฟุตห้อยอยู่ คานนั้นถูกถ่วงด้วยตะกร้าใส่ก้อนกรวดเพื่อเป็นน้ำหนักถ่วง และมีคนควบคุมคานวิ่งอยู่บนแท่นเหมือนนักเดินไต่เชือก

ปฏิบัติการนี้ดำเนินการด้วยความแม่นยำแบบทหาร มีการส่งสัญญาณ และเรือแคนูไม้ลำเล็กๆ หลายสิบลำก็ออกจากท่าทันที พายอย่างแรงและกระจายตัวออกเป็นรูปขบวน คนที่อยู่หัวเรือนอนราบเกือบระดับน้ำ จะใช้ไม้กระดานแข็งแรงสองแผ่นตีกันเพื่อทำให้ปลาตกใจและต้อนพวกมันเข้าไปในตาข่าย วิธีการจับปลาแบบนี้เป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามตอนกลาง นักท่องเที่ยวที่มาตั้งแคมป์ครั้งแรกใกล้แม่น้ำหรือทะเลสาบจะสงสัยอย่างกังวลว่าเสียงดังในยามค่ำคืนนั้นหมายความว่าอย่างไร

เมืองเว้ - แม่น้ำดงบา

ทิวทัศน์งดงามมีชีวิตชีวา เรือแล่นไปมาระหว่างฝั่งแม่น้ำ วัดเล็กๆ สีขาวสว่างสดใสที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงทางเข้าหมู่บ้าน ทำให้บ้านหลังคามุงจากสีเทาดูสว่างขึ้น นี่คือบาววิง ท่าเรือของเมืองเว้ เรือขนาดใหญ่สองสามลำดูเหมือนกำลังจ้องมองคุณอย่างสงสัยด้วยดวงตากลมโตที่วาดไว้บนหัวเรือ

ไม่นานนัก เราก็ออกจากแม่น้ำน้ำหอมตรงโค้งใหญ่และเข้าสู่แม่น้ำตงปา บนฝั่งแม่น้ำที่เชื่อมต่อกันด้วยสะพานเล็กๆ สองแห่ง แห่งแรกเป็นสะพานไม้ที่ทรุดโทรม และแห่งที่สองเป็นสะพานเหล็กซึ่งเพิ่งเปิดใช้งานเมื่อปีที่แล้ว เราสังเกตเห็นกระท่อม เพิง และบ้านเรือนที่สร้างด้วยอิฐแบบจีนซึ่งค่อนข้างเก่าและทรุดโทรมเรียงรายอยู่ ริมฝั่งแม่น้ำของเมืองเว้ไม่กว้างมากนัก

คงยากที่จะเชื่อว่าเรามาถึงเมืองหลวงแล้ว หากเหนือกระท่อมทรุดโทรมเหล่านี้ไม่มีกำแพงเมืองสีดำทึบ และในระยะไกลมีประตูขนาดใหญ่ที่ประดับด้วยหอคอยสังเกตการณ์สามชั้นอันสง่างาม

เมื่อออกจากคลอง [ของแม่น้ำดงบา] เราก็พบกับแม่น้ำน้ำหอมอีกครั้ง ณ จุดนี้ พื้นแม่น้ำกว้างราวกับทะเลสาบ และอีกห้านาทีต่อมา เราก็มาถึงอีกฝั่งหนึ่ง ห่างจากสถานทูตฝรั่งเศสเพียงไม่กี่ก้าว ในเขตสัมปทานของฝรั่งเศส [ซึ่งตั้งอยู่ทางฝั่งใต้ของแม่น้ำน้ำหอม]

ทิวทัศน์นั้นงดงามจนน่าทึ่ง ด้านหน้าเป็นอาคารใหญ่โตของสถานทูต และในสวนก็มีบ้านสีขาวหลังเล็กๆ ที่เป็นที่ตั้งของหน่วยงานต่างๆ กระจายอยู่ทั่วไป ด้านหลังเป็นที่ราบสูงวงกลมที่ปกคลุมด้วยเนินเขาเขียวขจี โดยยอดเขาที่สูงที่สุดคือภูเขามองต์บิ่ญ (Montagne du Roi) ซึ่งเป็นเทือกเขาที่อยู่ตรงข้ามป้อมปราการ ยอดเขาปกคลุมไปด้วยต้นสน形成เป็นรูปทรงคล้ายฉากกั้น

วัดเทียนมู่ - ใกล้เมืองเว้

ในขอบฟ้าสีฟ้าอ่อนที่อยู่ไกลออกไป เทือกเขาสูงใหญ่ที่มียอดแหลมคมและขรุขระทอดยาวออกไป ทั้งหมดนี้ดูเหมือนสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นแต่ก็สง่างามตระการตา: การผสมผสานระหว่างความโหดร้ายของภูเขาสูงกับภูมิทัศน์ตามธรรมชาติ ซึ่งจัดวางและตกแต่งโดยจิตรกรภูมิทัศน์ชาวญี่ปุ่น

ไม่มีร่องรอยของเมืองที่แท้จริงเลย เท่าที่ผมเห็น มีเพียงกระท่อมมุงจาก หมู่บ้านกระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางต้นไม้เขียวขจี ที่แปลกก็คือ ความประทับใจแรกที่เมืองหลวงมืดมิดแห่งนี้ทิ้งไว้ ด้วยบ้านเรือนที่บอบบางราวกับจะถูกลมพัดปลิวไปได้นั้น ทำให้คนคิดว่ามันเป็นค่ายทหาร กระท่อมไม่กี่หลังที่สร้างอยู่ใต้กอไผ่ ตั้งอยู่ใกล้กับป้อมปราการมืดๆ

ยากที่จะเชื่อว่าหนึ่งสัปดาห์ได้ผ่านไปแล้วนับตั้งแต่เช้าอันงดงามนั้น เมื่อเมืองหลวงเก่าแก่ของเวียดนาม พร้อมด้วยแม่น้ำ คลองที่เรียงรายไปด้วยกระท่อมมุงจาก และป้อมปราการสีเข้มที่สร้างบรรยากาศเศร้าสร้อยราวกับบทละครโอเปร่า ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉันท่ามกลางกอไผ่และดอกหงอนไก่ที่กำลังบานสะพรั่ง ด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่นและกรุณาจากสำนักผู้แทนพระสันตะปาปา ทำให้เราสามารถให้อภัยความล่าช้าเล็กน้อยนี้ได้ มีวิธีใดบ้างที่จะไม่ทำให้สับสนเรื่องวันที่เมื่อเวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน ราวกับชั่วโมง?

หากผมต้องคำนวณตามหลักความน่าจะเป็นที่นักเดินทางใช้ในการวางแผนการเดินทาง วันหยุดของผมในเมืองเว้คงจะใกล้สิ้นสุดลงแล้ว อย่างไรก็ตาม ความเอาใจใส่และความตั้งใจดีของเจ้าบ้านทำให้ช่วงเวลาแห่งการจากลาดูเหมือนเป็นเรื่องไกลตัวและผ่านไปอย่างรวดเร็ว พวกเขา insisted ว่าผมไม่สามารถจากไปได้หากไม่เข้าร่วมพิธีสำคัญหลายอย่างที่จะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ รวมถึงพิธี Nghink Xuan ซึ่งเป็นพิธีเสด็จออกจากเมืองหลวงของพระมหากษัตริย์ และเทศกาลอื่นๆ ที่ผมไม่ทราบมาก่อน

กล่าวโดยสรุป มีเหตุผลที่สมควรนับไม่ถ้วนสำหรับการยอมจำนนของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ และที่น่าประหลาดใจคือ การถูกจำคุกในความหมายเช่นนี้ กลับเป็นเรื่องที่แสนหวาน (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(คัดลอกจากหนังสือ * รอบเอเชีย : เวียดนามตอนใต้ ตอนกลาง และตอนเหนือ* แปลโดย หว่าง ถิ ฮาง และ บุย ถิ เฮ จัดพิมพ์โดย AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm