การรักษาธรรมเนียมการปล่อยปลา - การแสดงความปรารถนาดีสำหรับปีใหม่

แทนที่จะเลือกปลาคาร์พแดง ชาวฮานอยบางส่วนซื้อปลาคาร์พขนาดใหญ่ที่มีน้ำหนักประมาณ 2-3 กิโลกรัม เพื่อใช้เป็นพาหนะในการส่งเทพเจ้าแห่งครัวและเทพเจ้าแห่งเตาไฟกลับสู่สวรรค์ในวันที่ 23 ของเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ

Báo Kinh tế và Đô thị•10/02/2026

เช้าวันที่ 10 กุมภาพันธ์ (วันที่ 23 ของเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ) ฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันที่ทะเลสาบตะวันตก (ถนนแทงห์เนียน ใกล้เจดีย์เจิ่นกว็อก เขตเตย์โฮ กรุง ฮานอย ) เพื่อปล่อย ปลาคาร์พ ในพิธีบูชาเทพเจ้าครัวและเทพเจ้าเตาไฟ มีเจ้าหน้าที่และตำรวจจากเขตเตย์โฮอย่างน้อย 4-5 นายคอยให้คำแนะนำและช่วยเหลือประชาชนในการปล่อยปลาในบริเวณที่กำหนดไว้

ผู้คนจำนวนมากเดินทางมายังบริเวณทะเลสาบเวสต์เลคเพื่อปล่อยปลาคาร์พ

ภาพถ่าย: ดินห์ ฮุย

เนื่องจากคุณภาพน้ำในทะเลสาบเวสต์เลคไม่ได้รับการรับประกัน ปลาคาร์พที่ปล่อยลงไปจึงมีชีวิตอยู่ได้เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนจะตาย ดังนั้นทางการจึงขอให้ประชาชนนำปลาใส่ถังแล้วนำไปปล่อยที่แม่น้ำเรดริเวอร์แทน

ประชาชนส่วนใหญ่สนับสนุนการกระทำของเจ้าหน้าที่ โดยปล่อยปลาลงในถังและวางถุงพลาสติกในบริเวณที่กำหนด อย่างไรก็ตาม บางคนยังคงไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำและทิ้งขี้เถ้าจากกระถางธูปลงในทะเลสาบ ทำให้เกิดมลพิษทางน้ำ บริเวณใกล้เคียง มีปลาคาร์พที่อ่อนแอจำนวนหนึ่งโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำและถูกนกจับกินอย่างรวดเร็ว

ประชาชนได้รับคำสั่งให้นำปลาคาร์พแดงใส่ถัง จากนั้นตำรวจเตย์โฮจะนำปลาเหล่านั้นไปปล่อยลงแม่น้ำแดง

ภาพถ่าย: ดินห์ ฮุย

พระอาจารย์ทิช ติง จาค เจ้าอาวาสวัดฟุกเซิน (ตำบลเถียนอัน กรุงฮานอย) ซึ่งเป็นหนึ่งในอาสาสมัครที่ประจำอยู่ ณ จุดปล่อยปลาใกล้เจดีย์เจิ่นกว็อก กล่าวว่า ท่านมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือประชาชนในการปล่อยปลาและทำความสะอาดสิ่งแวดล้อม

ตามคำกล่าวของพระอาจารย์ทิช ติง เกียก ความเชื่อพื้นบ้านบอกว่าผู้คนมักโยนขี้เถ้าและกระถางธูปลงในแม่น้ำและทะเลสาบเพื่อขอพรให้โชคดี แต่ความจริงแล้วไม่ใช่เช่นนั้น และการกระทำเช่นนั้นกลับทำให้น้ำในแหล่งน้ำสกปรก

“ผมมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดสิ่งแวดล้อม ช่วยให้ผู้คนเรียนรู้วิธีปล่อยปลาลงน้ำเพื่อให้พวกมันสามารถอยู่รอดได้ และขอให้พวกเขาอย่าโปรยขี้เถ้าหรือธูปลงในทะเลสาบเพื่อรักษาน้ำให้สะอาด มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่ปลาจะสามารถอยู่รอดได้” พระอาจารย์ทิช ติง เกียก กล่าว

นอกจากจะช่วยปล่อยปลาคืนสู่แหล่งน้ำแล้ว พระอาจารย์ทิช ติง เกียก ยังได้หยิบกระถางธูปและกำชับให้ประชาชนอย่าโปรยขี้เถ้าเพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อนแหล่งน้ำอีกด้วย

ภาพถ่าย: ดินห์ ฮุย

ปล่อยปลาคาร์พยักษ์เพื่อส่งเทพเจ้าแห่งครัวกลับสู่สวรรค์

ตามความเชื่อดั้งเดิม ปลาคาร์พเป็นพาหนะที่เทพเจ้าแห่งครัวใช้ขึ้นสู่สวรรค์ ผู้คนมักเลือกซื้อปลาคาร์พสีแดงมาถวายเทพเจ้าแห่งครัว สำหรับหลายๆ คน ช่วงเวลาที่ปล่อยปลาคาร์พลงน้ำนั้นก่อให้เกิดความรู้สึกพิเศษ เป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดปีเก่าและการเริ่มต้นปีใหม่

นอกจากปลาคาร์พแดงแล้ว หลายคนยังเลือกปลาคาร์พ "ยักษ์" ที่มีน้ำหนัก 2-3 กิโลกรัม รวมถึงปลาไหลและปลาเพิร์ช เพื่อปล่อยลงสู่ธรรมชาติ

นางโด ถิ เหียน นำปลาคาร์พหนัก 3 กิโลกรัมมาปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ

ภาพถ่าย: ดินห์ ฮุย

นางโด ทู เหียน (อายุ 38 ปี) กล่าวว่า เมื่อเช้านี้เธอไปตลาดเจาหลง (เขตบาดีนห์) เพื่อซื้อปลาสำหรับบูชาเทพเจ้าครัวและเทพเจ้าเตาไฟ เช่นเดียวกับครั้งก่อน เธอเลือกปลาคาร์พตัวที่ใหญ่ที่สุดในตลาด โดยเชื่อว่าปลาตัวใหญ่จะไม่ถูกกิน แต่จะถูกปล่อยกลับลงน้ำเพื่อให้พวกมันได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

“ดิฉันเป็นครูที่ให้การบำบัดแก่เด็กนักเรียนที่มีปัญหาทางจิตใจ ในวันที่เทพเจ้าแห่งครัวจากไปสู่สวรรค์ ดิฉันหวังว่าในปีใหม่นี้ สภาพจิตใจของนักเรียนจะผ่อนคลายและสบายใจมากขึ้น” นางเฮียนกล่าว พร้อมเสริมว่า ไม่เพียงแต่ในวันจากไปของเทพเจ้าแห่งครัวเท่านั้น แต่ในวันหยุดอื่นๆ เธอก็ไปตลาดเพื่อซื้อปลามาปล่อยเช่นกัน

เช่นเดียวกับคุณเฮียน คุณเหงียน ง็อก ซาง (อายุ 63 ปี) ก็ซื้อปลาคาร์พหนักเกือบ 2 กิโลกรัมและปลาไหลอีกหลายสิบตัวเพื่อถวายเทพเจ้าแห่งครัวก่อนเสด็จขึ้นสวรรค์ เมื่อมาถึงทะเลสาบตะวันตก เขาได้รับคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่จากเขตเตย์โฮและพระอาจารย์ทิช ติง จาค ให้ปล่อยปลาลงในถังเพื่อนำไปปล่อยลงแม่น้ำแดง

นายซาง (ซ้ายสุดในภาพ) หวังว่าปีใหม่จะนำมาซึ่งสันติสุขและความปลอดภัย ด้วยการปล่อยปลาคาร์พลงสู่ธรรมชาติ

ภาพถ่าย: ดินห์ ฮุย

คุณซางเชื่อว่า ไม่เพียงแต่ปลาคาร์พแดงเท่านั้น แต่ปลาชนิดใดก็ตามที่ปล่อยลงน้ำในวันที่ 23 ของเดือนที่สิบสองตามปฏิทินจันทรคติ สามารถเป็นหนทางนำเทพเจ้าแห่งครัวกลับสู่สวรรค์ได้

นายซางกล่าวว่า "ผมซื้อปลาคาร์พจากตลาดมาเพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาตามประเพณีด้วย ผมหวังว่าทุกอย่างจะสงบสุขในปีใหม่นี้"

ที่มา: https://thanhnien.vn/nguoi-ha-noi-tha-ca-chep-khong-lo-dua-tao-quan-ve-troi-185260210132106839.htm