มุ่งสู่ฐานข้อมูลร่วมกันเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่น-นอม

(GLO) - เมื่อเร็วๆ นี้ คณะกรรมการประชาชนจังหวัดจาไลได้ออกเอกสารเกี่ยวกับการทบทวน จัดระบบ และสร้างฐานข้อมูลเอกสารของชาวฮั่น-นอมในจังหวัดหลังจากการรวมจังหวัด

นี่ถือเป็นก้าวสำคัญในการกำหนดมาตรฐานการจัดการมรดกทางวัฒนธรรม ขณะเดียวกันก็เปิดแนวทางใหม่ในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมท้องถิ่น

ตั้งแต่การอนุรักษ์เอกสารไปจนถึงการระบุความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมของภูมิภาค

เจียไล ไม่ได้เป็นเพียงพื้นที่ทางวัฒนธรรมแบบเส้นเดียวอีกต่อไปแล้ว หลังจากการรวมตัว พื้นที่นี้ได้ก่อตัวเป็นโครงสร้างทางวัฒนธรรมหลายชั้น เชื่อมโยงที่ราบสูงตอนกลางกับที่ราบและภูมิภาคชายฝั่งตอนกลางตอนใต้

ในบริบทนี้ ระบบเอกสารจีน-เวียดนามจึงกลายเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญในการระบุถึงการก่อตัวทางประวัติศาสตร์และความทรงจำทางวัฒนธรรมของภูมิภาค

เอกสารทางประวัติศาสตร์หลากหลายประเภท เช่น พระราชกฤษฎีกาของราชวงศ์เหงียน จารึกวัดและเจดีย์ บันทึกวงศ์ตระกูล ตำนานเทพเจ้า ทะเบียนที่ดิน ตำราโบราณ และแผ่นจารึกและบทกวีโบราณ ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างอุดมสมบูรณ์ภายในชุมชน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พื้นที่บิ่ญดิ่ญเคยเป็นศูนย์กลางสำคัญของวัฒนธรรมชาวฮั่น มีบ้านเรือนชุมชน ศาลาประชาคมจีน วัดโบราณ และสถาบันทางศาสนาแบบดั้งเดิมกระจุกตัวอยู่หนาแน่น

กลุ่มวิจัยศึกษาความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม มหาวิทยาลัยกวีญอน ร่วมกับศูนย์จดหมายเหตุประวัติศาสตร์ประจำจังหวัด ได้ทำการสำรวจภาคสนามและแปลงเอกสารความสัมพันธ์จีน-เวียดนามให้เป็นรูปแบบดิจิทัล ภาพ: VMH

เอกสารจำนวนมากสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ของหมู่บ้าน เครือข่ายการค้า ความเชื่อพื้นบ้าน และกระบวนการปฏิสัมพันธ์ระหว่างชาวเวียดนาม ชาวจาม และชาวจีนตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาอย่างชัดเจน

อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรเหล่านี้ส่วนใหญ่ยังคงกระจัดกระจาย จัดเก็บด้วยมือ และขาดเงื่อนไขการอนุรักษ์ที่เหมาะสม ในบางพื้นที่ ผู้คนยังไม่ตระหนักถึงคุณค่า ทางวิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมของเอกสารที่พวกเขามีอยู่อย่างเต็มที่

ในบริบทนี้ คำขอของคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดที่ให้ "เร่งตรวจสอบสถานะปัจจุบันของเอกสารฮั่น-นอมทั้งหมดในจังหวัด" โดยอาศัยผลการวิจัยและสำรวจก่อนหน้านี้เพื่อบูรณาการข้อมูลทั่วทั้งจังหวัด ถือเป็นขั้นตอนที่จำเป็น

นี่ไม่ใช่เพียงแค่การสำรวจมรดกทางวัฒนธรรม แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นกระบวนการในการระบุความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์และโครงสร้างทางวัฒนธรรมของเมืองเกียลายที่เพิ่งรวมเข้าด้วยกันใหม่

การสร้างฐานข้อมูลดิจิทัลร่วมกัน

ประเด็นสำคัญประการหนึ่งในคำสั่งของคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดคือ การมุ่งเน้นไปที่การสร้าง "ฐานข้อมูลดิจิทัลร่วม" เพื่อใช้ในการบริหารจัดการ จัดเก็บ วิจัย และส่งเสริมคุณค่าทางมรดก ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวคิดการบริหารจัดการด้านวัฒนธรรมกำลังค่อยๆ เปลี่ยนไปจากแนวทางการเก็บรักษาเอกสารแบบดั้งเดิมไปสู่การบริหารจัดการที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูล

ในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล มรดกทางวัฒนธรรมจีน-เวียดนามไม่ควรถูกมองเพียงแค่เป็นเอกสารที่ต้องเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุเท่านั้น พระราชกฤษฎีกา ศิลาจารึก หรือลำดับวงศ์ตระกูลแต่ละฉบับล้วนมีข้อมูลสำคัญมากมายเกี่ยวกับชื่อสถานที่ ชุมชน ความเชื่อ ประวัติศาสตร์การปกครอง และการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมของท้องถิ่น เมื่อนำมาแปลงเป็นดิจิทัลและจัดมาตรฐานแล้ว เอกสารเหล่านี้สามารถเป็นรากฐานในการสร้างแผนที่ความรู้ทางวัฒนธรรมของทั้งจังหวัดได้

คณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดขอให้หน่วยงาน องค์กร และท้องถิ่นต่างๆ ประสานงานกับสถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย และผู้เชี่ยวชาญด้านความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม เพื่อดำเนินการค้นหา แปล แปลงเป็นดิจิทัล และอนุรักษ์เอกสารต่างๆ อย่างเป็นวิทยาศาสตร์ เป็นระบบ และยั่งยืนในระยะยาว

ในสาขาวิชาการศึกษาความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม หากปราศจากทีมผู้เชี่ยวชาญสหวิทยาการที่ครอบคลุมด้านประวัติศาสตร์ ภาษาศาสตร์ บรรณานุกรม และ เทคโนโลยีดิจิทัล การแปลงเป็นดิจิทัลอาจตกอยู่ในกับดักของการ "เก็บรักษาภาพเอกสารเก่า" โดยไม่สร้างคุณค่าข้อมูลที่แท้จริงใดๆ

จากมุมมองด้านนโยบาย เกียไลสามารถคิดไปไกลกว่าการสร้างระบบนิเวศข้อมูลทางวัฒนธรรมดิจิทัล ซึ่งเชื่อมโยงเอกสารจีน-เวียดนามเข้ากับชื่อสถานที่ โบราณวัตถุ เทศกาล บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ และความรู้ของชุมชนบนแพลตฟอร์มดิจิทัลร่วมกันได้อย่างแน่นอน

เมื่อระบบข้อมูลที่เชื่อมโยงกันได้รับการจัดตั้งขึ้นแล้ว จังหวัดเกียลายจะมีรากฐานที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นในการพัฒนารูปแบบเฉพาะด้านการศึกษาด้านมรดก การท่องเที่ยวเชิงวิชาการ และอุตสาหกรรมวัฒนธรรม ที่สำคัญกว่านั้น ข้อมูลทางวัฒนธรรมสามารถกลายเป็นเครื่องมือสนับสนุนการปกครองท้องถิ่นในกระบวนการอนุรักษ์เอกลักษณ์และบรรลุการพัฒนาอย่างยั่งยืนได้

ที่มา: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html