การแกะปากกาและการเติมปากกา

ในช่วงเวลาที่เงินอุดหนุนกำลังลำบาก เด็กๆ ในละแวกบ้านของฉันบนถนนหางบอทก็ชวนกันออกไปถนนเพื่อ... หาเลี้ยงชีพ

Phố Hàng Bột mưu sinh thời bao cấp: Khắc bút và bơm mực bút bi - Ảnh 1. — ภาพวาดของพ่อค้าไอศกรีม (ซ้าย) และคนขนน้ำใน ฮานอย ในช่วงรับเงินอุดหนุน โดยศิลปินโฮจิมินห์ ตวน ลูกชายของโฮ กง เทียต ผู้ประพันธ์

หน้าบ้านของเรามีสนามหญ้าขนาดใหญ่ แต่มีร้านขายอาหารหลายแห่งที่จองพื้นที่ไว้แล้วและทำธุรกิจได้อย่างมั่นคง เพื่อ "เริ่มต้นธุรกิจ" คนหนุ่มสาวในละแวกบ้านของฉันต้องไปที่อีกฝั่งของถนนที่สี่แยกถนนหางบ็อท - พันวันตรี ซึ่งมีทางเท้าขนาดใหญ่ที่สะดวกสำหรับให้รถวิ่งผ่านเพื่อจอดรถและมีคนพลุกพล่านอยู่เสมอ นั่นคือลูกค้าที่มีศักยภาพของกล่องที่มีข้อความเขียนไว้อย่างเรียบร้อยว่า "แกะสลักปากกาและเติมหมึกปากกาลูกลื่น"

นาม ลูกชายของนายเทา เป็นคนฉลาดหลักแหลมและสืบทอดคุณลักษณะของพ่อ ซึ่งเป็นวิศวกรที่อู่ซ่อมรถไฟในเจียลัม ในช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุน เช่นเดียวกับ "ผู้ประกอบการที่มีความสามารถ" คนอื่นๆ บนถนนหางบ็อต เขาได้ลองทำอาชีพต่างๆ มากมาย จากนั้นจึงเริ่มทำธุรกิจแกะสลักปากกาและเติมหมึกปากกาลูกลื่น

เขาใช้เวลาทุกวันในการนั่งรถรางไปที่ต้นไทรหน้าวัดหง็อกเซินในทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม เพื่อศึกษากับนายเล วัน กวี่ ซึ่งอาจเป็นช่างแกะปากกาที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้น เมื่อเริ่มต้นอาชีพนี้ นายกวี่เห็นบ้านหลังหนึ่งบนถนนฮังไกมีเครื่องแกะปากกาอยู่ ลายเส้นที่ “เคลื่อนที่” บนตัวปากกาสม่ำเสมอแต่ดูเป็นสูตรสำเร็จและแข็งกระด้าง จากนั้นเขาจึงลับเหล็กด้วยตัวเองเพื่อสร้างมีดแกะสลักพิเศษที่มีปลายแหลมโค้งมน เขาใช้มีดนี้ฝึกแกะสลักบนชิ้นส่วนพลาสติกและไม้ เมื่อเขาชินกับมันแล้ว เขาก็เริ่มแกะสลักให้ลูกค้าบนตัวปากกา ภาพวาดไม้ และแม้แต่ภาพวาดเคลือบ การแกะสลักที่ทะยานสูง ภาพประกอบที่สวยงามและสมจริงทำให้เขามีชื่อเสียงมากขึ้น ในบริเวณทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ในเวลานั้น มีผู้คนจำนวนมากที่ทำงานในอาชีพแกะปากกา แต่ลูกค้าบอกกันว่าส่วนใหญ่คุ้นเคยกับการฝากปากกาหมึกซึมอันล้ำค่าไว้ให้คุณกวี่สลักชื่อ คนใจบุญหลายคนยอมจ่ายเงินเพิ่มเพื่อขอให้นาย Quy แกะสลักรูปหอคอยเต่าหรือสะพาน Huc ลงบนปากกา เขาใช้ทักษะการแกะสลักปากกาเพื่อเลี้ยงดูลูกทั้งสี่คนจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่

นัมศึกษางานฝีมืออย่างขยันขันแข็ง ขณะที่อาจารย์ทำงาน เขาก็นั่งนิ่งๆ สายตาจดจ่ออยู่กับการแกะสลักปากกาแต่ละเส้นบนตัวปากกา เมื่อผู้คนผ่านไปมา ทันทีที่พวกเขาเห็นอาจารย์กำลังแกะสลักปากกา เขาจะรีบวิ่งออกไปต้อนรับพวกเขา จอดจักรยานของเขา และพาพวกเขาไปที่กำแพงเตี้ยๆ ที่ล้อมรอบต้นไทร ซึ่งแขกนั่งรอคิวให้แกะสลักปากกาของพวกเขา

หลังจากเรียนกับคุณ Quy ได้สักพัก Nam ก็เปิดร้านที่ถนน Hang Bot และไม่นานก็มีลูกค้าจำนวนมาก เขาเป็นคนหนุ่มและฉลาด ดังนั้นเมื่อมองดูเส้นลายมือที่สลักไว้บนตัวปากกา แม้แต่คนที่พิถีพิถันก็ยังแยกแยะไม่ออกว่าเป็นลายมือของเขาหรือของครู

ปากกาในยุคเงินอุดหนุนเป็นของที่หวงแหนและหวงแหนมาก หลายคนมีถุงผ้าไหมเย็บมือใบเล็กไว้ใส่ปากกาด้วยซ้ำ ชื่อของพวกเขาถูกสลักไว้บนตัวปากกา ซึ่งเป็นทั้งงานอดิเรกและเพื่อยืนยันความเป็นเจ้าของปากกา เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ผู้อื่น "หยิบไปโดยไม่ได้ตั้งใจ" หากปากกาเป็นแบรนด์ Parker เจ้าของปากกาจะต้องดูแลให้ดียิ่งขึ้นไปอีก พวกเขานั่งบนทางเท้า ดู Nam แกะสลักปากกาและชื่นชมการแกะสลักอันมีพรสวรรค์ของเขา

นอกจากชื่อเจ้าของปากกาแล้ว หากปากกามีการสลักที่หางบอท ก็จะมีการวาดภาพด้วยรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเฉพาะศาลาขุยวานในวิหารวรรณกรรม ขึ้นอยู่กับพื้นที่ว่างที่เหลือบนตัวปากกาหลังจากสลักชื่อแล้ว ศาลาขุยวานใต้มือของนัมก็ปรากฏขึ้นในมุมต่างๆ และมีความละเอียดอ่อนมาก

นอกจากการแกะปากกาแล้ว ร้านนัมยังมีบริการเติมหมึกปากกาด้วย

เวลาลูกค้ามาเติมหมึกปากกา นามจะถอดหัวปากกาออกจากตลับหมึกก่อน แล้วใช้แอลกอฮอล์เช็ดหมึกเก่าออก จากนั้นก็เลื่อนหัวปากกาไปบนกระดาษเพื่อดูว่าหัวปากกาเรียบหรือไม่ ถ้าหัวปากกามีคราบติดและม้วนยาก นามจะแช่ในจานแอลกอฮอล์อีกครั้ง นามจะทำกล่องเล็กๆ ใส่ลูกลื่นขนาดต่างๆ ถ้าลูกลื่นสึกจนเกือบหลุดออกจากหัวปากกา นามจะใช้ไม้มีคมดันลูกลื่นเก่าออกแล้วใส่ลูกใหม่เข้าไป

เมื่อประกอบเสร็จแล้ว เขาใช้เข็มฉีดยาฉีดหมึกเข้าไปในปากกา เขาถือไส้ปากกาที่เติมหมึกใหม่แล้วหมุนไปมาบนปก หมึกจะติดกับปากกาและพิมพ์ลงบนกระดาษ จังหวะการขีดจะใหญ่หรือเล็กขึ้นอยู่กับขนาดของลูกปากกา หลังจากเติมหมึกแล้ว เขาจะสอดไส้ปากกาเข้าไปในปากกาและส่งให้ลูกค้าด้วยมือทั้งสองข้างอย่างนอบน้อม ลูกค้าทุกคนยินดีจ่ายเงินโดยไม่ต้องต่อรอง ในช่วงระยะเวลาการอุดหนุน ปากกาหายากได้รับการบูรณะ และไม่มีลูกค้ารายใดต้องเดินทางไปไกลถึงทะเลสาบ Hoan Kiem หรือ Cua Nam ดังนั้นจึงไม่มีใครกังวลเรื่องราคา

ในยุคแรกๆ ที่น้ำมีงานเติมหมึกปากกาลูกลื่น บางครั้งเราต้องวิ่งออกไปยืนข้างหลังเขาเหมือนบอดี้การ์ดเพื่อป้องกันไม่ให้ลูกค้า... ทำร้ายเขา เพราะบางครั้งลูกค้าจะมาเรียกร้องค่าเสียหาย โดยถือปากกาที่หมึกหยด หรือบางครั้งก็สวมเสื้อที่เปื้อนหมึก เนื่องจากหมึกถูกใช้เป็นหมึกเสีย หมึกจึงบางมาก ไหลเข้าไปข้างในปากกาและซึมออกมาด้วยซ้ำ ในเวลานั้น น้ำไม่มีประสบการณ์ จึงไม่รู้ว่าจะฉีดกาวเข้าไปในท่อหมึกของปากกาลูกลื่นอย่างไร กาวนี้เรียกว่ากาวโชว์ แต่ที่จริงแล้ว มีคนบอกให้เขาผสมแป้งข้าวเหนียวให้เป็นเนื้อเดียวกันแล้วฉีดเข้าไปที่ก้นท่อหมึก มีกาวชนิดหนึ่งที่หยุดการไหลของหมึกได้ และชื่อเสียงของเขาก็พุ่งกระฉูด (ติดตามตอนต่อไป)

(ข้อความจากผลงานเรื่อง “ Pho Hang Bot” เรื่องราว “ธรรมดา” แต่ประทับใจ โดย Ho Cong Thiet ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Lao Dong และ Chibooks ในปี 2023)

ลิงค์ที่มา