ความโหยหาในกลิ่นหอมผ่านบทกวีของโฮ ซี บินห์

โฮ ซี บินห์ มีภูมิลำเนาเดิมอยู่ที่จังหวัดกวางตรี ปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ที่สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน สาขาภาคกลางและภาคกลางตอนบน เป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียน ดานัง และสมาคมนักเขียนเวียดนาม “รอคอยกลิ่นหอมเพื่อปลดปล่อยสายลม”* เป็นผลงานรวมบทกวีชุดที่สามและเป็นหนังสือเล่มที่เจ็ดของเขา ซึ่งเพิ่งวางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม 2024 ต่อจาก “สายฝนและแสงแดดบนช่องเขา” (2018) และ “กำเนิดสายลม” (2021)

ประสบการณ์ชีวิตอันยาวนานและความหลงใหลในการสำรวจดินแดนใหม่ๆ ของโฮ ซี บิ่ญ ได้หล่อหลอมให้เขามีบุคลิกทางกวีที่เป็นเอกลักษณ์ บทกวีของเขามีทั้งความอิสระเสรีและไร้กังวล ในขณะเดียวกันก็มีความกบฏ ไม่ยอมจำนน และเปี่ยมด้วยจินตนาการ

ความเศร้าและความเสียดายที่ค่าของชีวิตค่อยๆ จางหายไปตามกาลเวลาและความวุ่นวายในปัจจุบัน ควบคู่ไปกับความปรารถนาที่จะหวนรำลึกถึงอดีตนั้น ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในผลงานของโฮ ซี บินห์: "ฉันโศกเศร้ากับดอกส้มโอและดอกไม้เบญจมาศ / รอคอยกลิ่นหอมของพวกมันให้จางหายไปกับฤดูมรสุมครั้งต่อไป ฉันจึงกลับมา"

การเดินทางปลุกเร้าความรู้สึกและความปรารถนาในตัวเขา การเดินทางอย่างกว้างขวางไม่ใช่การลืม แต่เป็นการกลับมา กลับมาสู่ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรองอย่างเงียบสงบและความทรงจำอันห่างไกล ฮานอย สถานที่ที่เขาไปเยือนบ่อยครั้ง สายลม ถนน ตรอกซอย และแผงขายอาหารแสนอร่อยไม่อาจหยุดยั้งฝีเท้าของนักเดินทาง ได้ “มีเพียงชาหนึ่งถ้วยบนทางเท้า / ที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่ / และแสงแดด / ที่ลูบไล้สีสันฤดูใบไม้ร่วงอันระยิบระยับของฮานอย / ที่ไม่มีใครเคยวาดได้” (ฮานอยดึงฉันไป)...

แน่นอนว่า เมื่อมาเยือนฮานอย ทุกคนต่างชอบแวะร้านกาแฟริมทาง จิบชาเพื่อผ่อนคลาย ไตร่ตรองถึงการเปลี่ยนแปลง แล้วเดินเล่นไปตามตรอกซอยแคบๆ ภายใต้แสงแดดสีทองอ่อนๆ ของฤดูใบไม้ร่วง สำหรับโฮ ซี บินห์ ฮานอยเป็นทั้งสถานที่ที่คุ้นเคยและแปลกใหม่ "ต้องรีบกล่าวคำอำลาทุกครั้ง/มีเวลาเพียงน้อยนิดที่จะดื่มด่ำ/กับกลิ่นหอมอ่อนๆ ของฤดูกาล"

ดาลัด ดินแดนแห่งความฝันที่เต็มไปด้วยดอกพีชและถนนที่ประดับประดาด้วยดอกไม้สีเหลืองอร่ามนั้น ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว เหลือไว้เพียงความรู้สึกว่างเปล่า: “ภาพวาดถูกนำออกไป/ สีสันลึกลับจางหายไป/ เสียงสะท้อนของสถานที่ที่ผู้คนนั่งอย่างโดดเดี่ยว” (ดาลัดและฉัน)

ความรู้สึกว่างเปล่าและสูญเสียเข้าครอบงำจิตใจของนักเดินทางที่กลับมา เมื่อถนนคดเคี้ยวของเมืองบนภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกขาดสีสันสดใสของดอกไม้นับไม่ถ้วน เมื่อกลับมาถึง บักนิญ ฟังบทเพลงพื้นบ้านกวนโฮจากนักร้องชายและหญิง และชื่นชมภาพวาดดงโฮ กวีรู้สึกราวกับว่าได้พบกับหวงกัมอีกครั้ง พร้อมกับจิตวิญญาณของกิงบัก: “แม่น้ำดวงอันแสนโรแมนติกไหลผ่านกิงบัก / หลงใหลในกวนโฮ สายน้ำไหลอย่างงดงามตลอดชั่วชีวิต” (ความโหยหากวนโฮ); “ฉันได้พบหวงกัมอีกครั้งที่ท่าเรือเก่า / จิตวิญญาณของเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้ กับกระดาษสีสันสดใส?” (ข้างภาพวาดดงโฮ)

เมืองเว้โบราณยังเป็นสถานที่ที่โฮ ซี บินห์ผูกพันมากที่สุด เพราะที่นี่เต็มไปด้วยความทรงจำมากมาย ทั้งห้องเรียนและเพื่อนๆ ที่คบกันมาหลายปี บทกวีหลายบทในรวมบทกวีนี้สะท้อนความทรงจำกับ "เธอ" และความรู้สึกรักที่ไม่ได้เอ่ยออกมา เช่น "บ่ายวันหนึ่งที่แสนเก่าแก่ เหมือนวันเวลาที่ผ่านไป / ฉันได้ยินเสียงความฝันที่เลือนรางในหัวใจที่อ้างว้าง" (วันที่เธอกลับมาเบ็นงู) เว้และโฮ ซี บินห์เปรียบเสมือนคู่รักที่ถูกกำหนดมาให้คู่กัน และเมืองนี้ก็งดงามเสมอเหมือนบทกวีที่เขาเขียน เช่น "พบเว้อีกครั้ง" "กลับสู่ถนนสายเก่า" "วันหลังจากพายุ" "บ่ายวันหนึ่งที่สถานีเถื่อหลิว" "จดหมายรักถึงน้ำเกียว" "โอ้ กลิ่นหอม"...

เมื่อท่องไปในบทกวี 56 บทของรวมบทกวี “รอคอยกลิ่นหอมของสายลม” เราจะพบกับระบบการตั้งชื่อสถานที่มากมาย การปรากฏอย่างหนาแน่นของคำประเภทนี้แสดงให้เห็นถึงเส้นทางที่รอยเท้าของโฮ ซี บินห์ได้เหยียบย่างผ่าน ความหลงใหลในการเดินทางได้เปิดเผยบทกวีแบบ “ย่อ” แต่โครงสร้างและสัมผัสก็ไม่ได้ง่ายดายนัก ในรวมบทกวี “กำเนิดสายลม” (2021) เขาได้แสดงออกหลายครั้งว่า “บางครั้งเขากลัวเส้นทาง/ที่ไม่อาจเดินทางไปถึงจุดจบแห่งความหลงใหลของเขาได้”

การเดินทางเพื่อกลับบ้าน ไม่เพียงแต่เปิดโลกทัศน์และมอบวัตถุดิบมากมายสำหรับการเขียนของโฮ ซี บินห์ เท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ให้เขาได้ไตร่ตรองตนเองด้วย การไตร่ตรองเกี่ยวกับอาชีพของเขาแทรกซึมอยู่ในทุกถ้อยคำของผลงานของโฮ ซี บินห์ สะท้อนถึงความเจ็บปวดร่วมกันของชีวิตกวี ดังที่ซวน เตียว เคยคร่ำครวญว่า "ความยากลำบากของชีวิตกำลังแสดงเขี้ยวเล็บ / อาหารและเสื้อผ้าไม่ใช่เรื่องเล่นๆ สำหรับกวี" บทกวีของโฮ ซี บินห์ ถ่ายทอดแง่มุมหนึ่งของกวีผ่านการประยุกต์ใช้ประสบการณ์ชีวิตที่ได้จากการเดินทาง การอ่าน และการเรียนรู้อย่างต่อเนื่องของเขาอย่างเต็มที่

ความตระหนักรู้ถึงความหยุดนิ่งและการเสื่อมถอยอย่างค่อยเป็นค่อยไป คือจิตสำนึกของอัตตาที่วุ่นวายและโหยหาความเป็นเอกลักษณ์และความเป็นปัจเจกอยู่เสมอ: "บทกวีและถ้อยคำ/สั่นไหว ดิ้นรน และคร่ำครวญอยู่ในใจด้วยความผิดหวัง/อนิจจา/ฉันจะนำบทกวีของฉันไปยังประตูวัด/ที่ซึ่งท่านกำลังรออยู่ได้อย่างไร" (How) ยิ่งเขาตระหนักถึงอาชีพนักเขียนของตนมากเท่าไร โฮ ซี บินห์ ก็ยิ่งตระหนักว่าตนเองเปรียบเสมือนม้าแก่ที่อ่อนล้า: "ม้าแก่เอ๋ย อย่าขับขานบทเพลงนิรันดร์/เงาของม้าที่อยู่นอกหน้าต่าง... จงเก็บความทรงจำไว้/ทุ่งนาอันเงียบสงัด/และความปรารถนาในหญ้า/ท้องฟ้าทางใต้/ม้าแก่เอ๋ย เกาะติดกับเงาเพื่อหวนกลับ" (Old Horse) เขายังวิตกกังวลเกี่ยวกับวันที่: "ฉันกลัวว่าจะมีวันที่ผู้คนจะอ่านบทกวีของฉันด้วยความเหนื่อยหน่ายอย่างที่สุด/เหมือนแก้วไวน์ที่เหลือครึ่งแก้ว เหมือนน้ำหอยทาก/ในโรงเตี้ยมริมแม่น้ำร้างในวันที่สามสิบของเดือนจันทรคติ" (If One Day)...

เดิมทีโฮ ซี บินห์ เป็นกวีที่ใช้ชีวิตอย่างสันโดษ หมกมุ่นอยู่กับแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ ในบทกวีรวมเล่ม "รอคอยกลิ่นหอมเพื่อปลดปล่อยสายลม" เขา ได้ให้ความสำคัญกับการค้นหาวิธีการแสดงออกของตนเองผ่านรูปแบบการเขียนและรูปแบบบทกวีที่หลากหลาย มีน้ำเสียงที่ล่องลอย โรแมนติก และวิธีการพูดที่ผสมผสานคำต่างๆ เข้ากับความเก่าแก่ได้อย่างลงตัว พร้อมด้วยคำซ้ำๆ ที่แฝงด้วยสีสันของภาคกลางตอนเหนือ เช่น "งุ่ยหงาย", "จักจิ่ว", "บุยบุย": "ใจกลางเมืองเก่า ความเศร้าของชีวิต หญ้าสีเขียว / มองหาใครบางคน กลิ่นหอมของหมากจางๆ อย่างเศร้าสร้อย / ยามบ่ายเปลี่ยนเป็นสีม่วง ใครจะรู้ / เมื่อข้ามแม่น้ำ พุ่มไม้ฝุ่นผงของป่าทึบ" (กลับสู่เมืองเก่า)

ทุย เหงียน

"รอคอยกลิ่นหอมที่ลอยมากับสายลม" บทกวีโดย โฮ ซี บินห์ สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม ปี 2024

ที่มา: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm