ความปรารถนาที่จะนำหนังสือเวียดนามสู่สายตาชาวโลก

ในบริบทของการบูรณาการระหว่างประเทศ หนังสือถูกมองว่าเป็น "ทูตทางวัฒนธรรม" ที่มีส่วนช่วยในการสร้างชื่อเสียงของประเทศบนแผนที่ความรู้ของโลก อย่างไรก็ตาม การนำหนังสือเวียดนามไปสู่ ​​"เวทีโลก" ยังคงเป็นปัญหาที่ท้าทายอยู่

สัญญาณที่ดี

เมื่อไม่นานมานี้ วรรณกรรมเวียดนามได้แสดงให้เห็นสัญญาณที่ดีในเวทีการตีพิมพ์ระดับนานาชาติ แม้ว่าจะยังไม่มากนักเมื่อเทียบกับศักยภาพที่มีอยู่ แต่ผลงานร่วมสมัยที่ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา จีน ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ รวมถึงการได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ แสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาของวรรณกรรมที่อุดมด้วยเอกลักษณ์ของชาติและคุณค่าทางมนุษยธรรมที่เป็นสากล

ต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 2569 บริษัท CHI Cultural JSC - สำนักพิมพ์ Chibooks มีความยินดีที่จะประกาศผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการว่า ได้ประสบความสำเร็จในการขายลิขสิทธิ์การแปลนวนิยายเรื่อง " โลก บิดเบี้ยว" โดยนักเขียน Trinh Bich Ngan ให้แก่ตลาดสิ่งพิมพ์ของจีนแล้ว คาดว่าจะวางจำหน่ายในปลายปี พ.ศ. 2569 หรือต้นปี พ.ศ. 2560 หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลโดย Xu Yangsha ผู้สมัครระดับปริญญาเอกด้านวรรณคดี (ชาวจีน) ซึ่งมีประสบการณ์มากมายในการแปลวรรณกรรม ก่อนหน้านี้ "โลกบิดเบี้ยว" เคยได้รับการตีพิมพ์ซ้ำถึงหกครั้งโดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม (ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี พ.ศ. 2553) และได้รับรางวัลที่สองในการประกวดวรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์ ครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2554-2559)

เพจ ChiBooks ประกาศความสำเร็จในการขายลิขสิทธิ์การแปลนวนิยายเรื่อง "โลกบิดเบี้ยว" ของผู้เขียน Trinh Bich Ngan เป็นภาษาจีน

บริษัท CHI Cultural JSC - Chibooks เป็นผู้บุกเบิกในการนำหนังสือและวรรณกรรมเวียดนามสู่ตลาดโลก โดยเฉพาะตลาดจีน ผ่านการจำหน่ายลิขสิทธิ์ การแปล และการเข้าร่วมงานมหกรรมหนังสือระดับนานาชาติที่สำคัญ ก่อนหน้านี้ ในเดือนมิถุนายน ปี 2568 ภายใต้กรอบงานมหกรรมหนังสือปักกิ่งนานาชาติ ครั้งที่ 31 สำนักพิมพ์แห่งนี้ได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมืออย่างเป็นทางการกับสำนักพิมพ์ Lijiang (มณฑลกวางซี) ซึ่งเป็นตัวแทนสำนักพิมพ์ของจีน ในโครงการ "การแปลวรรณกรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"

เมื่อพูดถึงหนังสือเวียดนามในแวดวงวรรณกรรมโลก คงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2567 เมื่อ PEN ฉบับภาษาอังกฤษประกาศผลงานที่ชนะเลิศ 16 เรื่องในการประกวด "PEN Translates" ซึ่งในจำนวนนั้นมีหนังสือที่แปลจากภาษาเวียดนามอยู่สองเรื่อง ได้แก่ "Elevator in Saigon" โดย Thuan และ "Water: A Chronicle" โดย Nguyen Ngoc Tu ซึ่งทั้งสองเรื่องแปลโดย Nguyen An Ly

นักแปล เหงียน อัน ลี เป็นชื่อที่รู้จักกันดีในวงการวรรณกรรม ในปี 2023 เธอได้รับรางวัลการแปลร้อยแก้วแห่งชาติจากสมาคมนักแปลวรรณกรรมอเมริกัน สำหรับผลงานการแปลจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกของเธอเรื่อง "ไชน่าทาวน์" ของถวน ซึ่งต่อมาผลงานแปลชิ้นนี้ยังทำให้เธอได้รับรางวัลการแปลภาษาอังกฤษยอดเยี่ยมครั้งแรกจากสมาคมนักเขียนอังกฤษอีกด้วย

ภาพปกหนังสือบางส่วนของ "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" โดยนักเขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม ซึ่งได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

เมื่อพูดถึงนักเขียนที่มีผลงานได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ เรามักนึกถึงชื่อดังๆ เช่น โต๋ โฮไอ, เหงียน ฮุย เถียบ, เหงียน ง็อก ตู, เหงียน บิ่ญ ฟอง, อู๋ เถ๋ ลอง, อู๋ ดินห์ เกียง... นักเขียนเหล่านี้ได้วางรากฐานที่สำคัญ เปลี่ยนแปลงมุมมองของโลกที่มีต่อวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัย ซึ่งเป็นวรรณกรรมที่อุดมด้วยประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์และเต็มไปด้วยการสะท้อนความคิดด้านมนุษยศาสตร์

สืบเนื่องจากธรรมเนียมดังกล่าว การปรากฏตัวของเหงียน ฟาน เกว ไม กับผลงานที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ เช่น "The Mountains Sing" และ "Dust Child" ได้สร้างผลกระทบอย่างมาก หนังสือได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา และได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยมจากผู้อ่านในตลาดที่มีความต้องการสูงหลายแห่ง รวมถึงคำชมเชยอย่างสูงจากนักวิจารณ์วรรณกรรมระดับนานาชาติด้วย

ข้อเท็จจริงที่ว่าผลงานเหล่านี้มีวางจำหน่ายอย่างมั่นคงบนชั้นหนังสือในหลายประเทศ ไม่เพียงแต่เป็นการยืนยันถึงคุณภาพของเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า หากเรารู้จักวิธีการ "บรรจุ" และวางแผนกลยุทธ์ด้านคุณค่าทางวัฒนธรรมอย่างมืออาชีพ ตลาดโลกก็พร้อมที่จะต้อนรับเรื่องราวของเวียดนามเสมอ

ขาดความเป็นมืออาชีพ

ในการประเมินข้อดีและอุปสรรคของวรรณกรรมเวียดนามเมื่อก้าวสู่เวทีโลก นักเขียนเหงียน ฟาน เกว่ ไม แสดงความคิดเห็นว่า “ในความคิดของผม วิธีการเล่าเรื่องของเวียดนามนั้นมีเอกลักษณ์มาก เราชื่นชอบบทกวี ดังนั้นงานวรรณกรรมของเราจึงอุดมไปด้วยภาพพจน์และจังหวะ อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดคือการรักษาจิตวิญญาณของเวียดนามไว้ในงานเขียน อีกอุปสรรคหนึ่งคือการหาสำนักพิมพ์ที่ดีที่มีเครือข่ายการจัดจำหน่ายที่กว้างขวาง”

ปกหนังสือ "บทเพลงแห่งภูเขา" โดยผู้เขียน เหงียน ฟาน เกว่ ไม ในหลายภาษา ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

นายเหงียน คานห์ บินห์ ประธานกรรมการบริหารของ Alpha Books และ Omega Vietnam กล่าวเสริมว่า “ปัญหาแรกคือ เราขาดทีมงานนักแปลที่มีคุณสมบัติเพียงพอ การแปลเป็นเรื่องยากเสมอ และแม้จะมี AI เข้ามาช่วยในปัจจุบัน ก็ยังไม่สามารถทดแทนมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์ แต่ต้นทุนที่ต่ำทำให้มีคนจำนวนน้อยที่ต้องการทำ ประการที่สอง คือ ขาดตัวแทนที่จะแนะนำลิขสิทธิ์ให้กับสำนักพิมพ์ต่างประเทศ และขาดกลยุทธ์ระยะยาว”

การขาดระบบการเป็นตัวแทนลิขสิทธิ์ที่มีคุณภาพสูง น่าเชื่อถือ และเป็นมืออาชีพ ดังที่นายเหงียน กั๋งห์ บินห์ ได้กล่าวถึง เป็นความจริงที่นักเขียนและสำนักพิมพ์จำนวนมากเผชิญมานานหลายปี แทนที่จะใช้บริษัทตัวกลางด้านลิขสิทธิ์ที่เชี่ยวชาญ สำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ยังคงจัดการการเจรจาระหว่างประเทศด้วยตนเอง ซึ่งก่อให้เกิดปัญหา: บรรณาธิการ – ซึ่งควรมีความเชี่ยวชาญสูงในการสร้างสรรค์เนื้อหา – ถูกบังคับให้รับบทบาทเป็นตัวแทนฝ่ายขายระหว่างประเทศ ผลที่ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้คือ โบรชัวร์หนังสือมักขาดความเป็นมืออาชีพ ในโลกของการทำธุรกรรมลิขสิทธิ์ที่รวดเร็ว ซึ่งบรรณาธิการระหว่างประเทศแต่ละคนใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการตรวจสอบงาน การสรุปที่ไม่ดีหรือข้อมูลผู้เขียนที่ไม่ชัดเจนจะทำให้ "อัญมณีล้ำค่า" ของวรรณกรรมเวียดนามถูกมองข้ามไป

เหงียน ฟาน เกว ไม ได้รับรางวัล "One Book - One Lincoln (USA)" สำหรับผลงานเรื่อง "Dust Child" จากนายกเทศมนตรีเมืองลินคอล์น เลเรียน เกลอร์ แบร์ด ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

นอกจากนี้ สำนักพิมพ์หลายแห่งยังคงยึดติดกับแนวคิดในการผลิตหนังสือตามรสนิยมภายในประเทศ โดยไม่ได้ทำการวิจัยอย่างละเอียดเกี่ยวกับตลาดเป้าหมายในต่างประเทศ ส่งผลให้หนังสือที่วางจำหน่ายใน "ตลาดใหญ่" ไม่สอดคล้องกับความต้องการ และไม่สามารถเข้าถึงอารมณ์ความรู้สึกสากลของผู้อ่านทั่วโลกได้

ดร. เหงียน มานห์ ฮุง ประธานกรรมการบริหารของ ThaiHaBooks กล่าวว่า การนำหนังสือเวียดนามสู่โลกภายนอกนั้นต้องอาศัย "ความคิดระดับโลกตั้งแต่วันแรก" การทำหนังสือไม่ใช่แค่การพิมพ์และการจัดจำหน่าย แต่เป็นกระบวนการ "การสร้างเนื้อหาระดับโลก" งานส่งออกที่ประสบความสำเร็จต้องสร้างสมดุลที่ลงตัวระหว่างเอกลักษณ์ของชาติและจิตวิญญาณของยุคสมัย ซึ่งรวมถึงหัวข้อเกี่ยวกับคุณค่าของมนุษย์ ความทุกข์ หรือประเด็นระดับโลกที่สำคัญ เช่น สิ่งแวดล้อม ความเท่าเทียม และความเหงาในยุคดิจิทัล

ภาพหนังสือบางส่วนที่จัดพิมพ์โดย ThaiHaBooks ในงาน Bangkok Copyright Fair 2026

ในทางกลับกัน ดร. เหงียน มานห์ ฮุง เน้นย้ำว่า การนำหนังสือไปสู่ทั่วโลกไม่ใช่ความพยายามขององค์กรใดองค์กรหนึ่งเพียงอย่างเดียว แต่ต้องอาศัยระบบนิเวศระดับชาติที่มีนโยบายและการดำเนินการที่ประสานกัน ตามที่เขากล่าว มีสามเสาหลักที่อุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามจำเป็นต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน ประการแรก คือ การจัดตั้งกองทุนสนับสนุนการแปลแห่งชาติ เพื่อเป็นเครื่องมือทางการเงินในการบรรลุเป้าหมายของการนำวรรณกรรมคลาสสิกและวรรณกรรมสมัยใหม่ไปสู่ทั่วโลก ประการที่สอง คือ การสร้างยุทธศาสตร์ระดับชาติอย่างเป็นระบบที่มีวิสัยทัศน์ 5-10 ปี แทนที่จะใช้วิธีการที่กระจัดกระจายและไม่เป็นระบบอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน และประการสุดท้าย คือ การฝึกอบรมบุคลากร เราต้องการนักแปล บรรณาธิการ และตัวแทนลิขสิทธิ์รุ่นใหม่ที่เข้าใจ "กฎกติกา" ระหว่างประเทศ และมีทักษะที่จำเป็นในการเจรจาเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนลิขสิทธิ์ในระดับโลก

การนำหนังสือเวียดนามไปสู่ทั่วโลกเป็นเส้นทางที่ยาวไกล ต้องอาศัยความอดทนและการวางแผนเชิงกลยุทธ์ เมื่อหนังสือเวียดนามถูกอ่านในหลายประเทศ มันไม่ใช่แค่ความสำเร็จในแง่ เศรษฐกิจ หรือลิขสิทธิ์เท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงถึงวัฒนธรรม สติปัญญา และจิตวิญญาณของเวียดนามในจิตสำนึกของโลก เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ อุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามจำเป็นต้องก้าวออกจากกรอบเดิมๆ กล้าที่จะพัฒนาความเป็นมืออาชีพ และกำหนดคุณค่าใหม่ในยุคดิจิทัล

การโฆษณา

ที่มา: https://baonghean.vn/khat-vong-dua-sach-viet-ra-the-gioi-10334365.html