มิวสิกวิดีโอของซอน ตุง จุดประกายการถกเถียงอย่างร้อนแรง ทั้งในแง่บวกและแง่ลบ

24 เดือนหลังจาก เพลง "Don't Break My Heart" และ 6 ปีหลังจากที่เขาได้ร่วมงานกับแร็ปเปอร์ชื่อดังอย่าง Snoop Dogg ซอน ตุง เอ็ม-ทีพี ก็กลับมาอย่างแท้จริงด้วยโปรเจกต์ขนาดใหญ่ที่ทำให้เขากลายเป็นจุดสนใจในทันที

และภายในเวลาเพียง 14 ชั่วโมง เพลง "Come My Way" ก็มียอดวิวเกือบ 10 ล้านครั้งบน YouTube และยังขึ้นไปอยู่อันดับ 1 ในชาร์ตมิวสิก วิดีโอ ของ YouTube ทั่วโลกเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม เห็นได้ชัดว่าจากสิ่งที่เกิดขึ้น ซอน ตุง เอ็ม-ทีพี ได้พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งถึงตำแหน่งที่ "ไม่มีใครเทียบได้" ในวงการวีป็อป อย่างน้อยก็ในแง่ของความนิยมในสื่อและความสามารถในการสร้างผลกระทบในวงกว้าง

นอกจาก ดนตรี แล้ว ปริมาณองค์ประกอบทางวัฒนธรรมจำนวนมหาศาลในมิวสิกวิดีโอเพลง "Come My Way" ก็กลายเป็นประเด็นถกเถียงเช่นกัน ก่อให้เกิด "ความพยายามในการถอดรหัส" บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย อย่างไรก็ตาม ภาพหลายภาพได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับความเหมาะสม เนื่องจากซอน ตุง ผสมผสานสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมเวียดนามมากเกินไปในเพลงป๊อปฮิปฮอปเกี่ยวกับความรัก

วัฒนธรรมหลายชั้นซ้อนทับกันอยู่

มิวสิกวิดีโอเพลง Come My Way ไม่มีเรื่องราวที่สอดคล้องกัน แทบจะไม่มีองค์ประกอบของการเล่าเรื่องเลย แต่กลับทำหน้าที่เป็นชุดภาพที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรม โดยมีการนำสัญลักษณ์หลายชั้นมาวางซ้อนกัน ตั้งแต่วัฒนธรรมดงเซิน (นกครั่ง) ลวดลายมังกรของราชวงศ์ลี องค์ประกอบพื้นบ้าน ไปจนถึงภูมิทัศน์และความทรงจำของชาติ (ตรังอัน คูวันคัก)

ตั้งแต่วินาทีแรก ภาพของซอนตุง เอ็ม-ทีพี ค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนหลังนกลักในตำนาน ลอยอยู่ท่ามกลางภูมิทัศน์เมืองลอสแอนเจลิส สร้างความประทับใจทางสายตาอย่างทรงพลัง นกลักเป็นภาพที่เกี่ยวข้องกับกลองสำริดดงเซิน มักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ชาติ ความศักดิ์สิทธิ์ และจิตวิญญาณโบราณของเวียดนาม

Come My Way ผสมผสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์มากมาย

ความแตกต่างระหว่างสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมเวียดนามโบราณกับฉากหลังแบบตะวันตกสมัยใหม่ สร้างบรรยากาศลึกลับชวนฝัน โดยมีเจตนาส่งเสริมการสนทนาระหว่างเวียดนามกับ โลก นอกจากนี้ รายละเอียดมังกรสมัยราชวงศ์ลี้บนปกเสื้อและแขนเสื้อของ Sơn Tùng M-TP ยังชวนให้นึกถึงศิลปะเวียดนามในยุคกลางอีกด้วย

ที่น่าสนใจคือ หน้ากากพื้นบ้านซวนผา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ปรากฏซ้ำๆ ตลอดทั้งมิวสิกวิดีโอและแคมเปญการตลาด เป็นรายละเอียดที่สื่อถึงข้อความของเพลง "Come My Way " อย่างแยบยล สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของซอนตุง เอ็ม-ทีพี ในการนำองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของเวียดนามไปสู่ระดับโลก

ตามที่ ดร.โฮอัง มินห์ ตวง กล่าวไว้ในบทความที่ตีพิมพ์ใน วารสารมรดกทางวัฒนธรรม ซวนผาเคยถูกใช้เพื่อสะท้อนสถานะของไดเวียดและความสัมพันธ์ทางการทูต ผ่านฉากต่างๆ ที่ประเทศเพื่อนบ้านมาถวายความเคารพ รำวง ร้องเพลง และแสดงความยินดีกับพระมหากษัตริย์และราชสำนักหลังได้รับชัยชนะหรือในพิธีสำคัญต่างๆ ด้วยเหตุนี้ ซวนผาจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงความเป็นเอกราชและพึ่งพาตนเองของชาติไดเวียด ซึ่งมีสถานะและอิทธิพลที่แข็งแกร่งในภูมิภาค

นอกจากนี้ ละคร เพลง Come My Way ยังคงผสมผสานสัญลักษณ์และองค์ประกอบพื้นบ้านของเวียดนามมากมายเข้าไว้ในภาพ เช่น การแข่งวัวกระทิงเจ็ดภูเขา (อานเจียง) ละครสัตว์มอเตอร์ไซค์เหาะ (เวียดนามตะวันตกเฉียงใต้) รูปปั้นควายหยกดัดแปลงทางกลไกที่ตรังอัน หรือรูปปั้นควายหยกที่เจดีย์ไบ๋ดินห์

นอกเหนือจากองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวพันและซ้อนทับกันอย่างซับซ้อนแล้ว Come My Way ยังโดดเด่นในด้านการยกย่องภาพวาดเวียดนามในศตวรรษที่ 20 จำนวนมากอีกด้วย

ฉากแรกแสดงให้เห็น Sơn Tùng M-TP ยืนอยู่เพียงลำพังท่ามกลางภูเขาอันกว้างใหญ่ ชวนให้นึกถึงภาพเขียนสีน้ำมัน "ความทรงจำยามบ่ายในเวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือ " (ปี 1955) ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงของ Phan Kế An สร้างสรรค์ขึ้นในระหว่างที่เขาอยู่ในเขตต่อต้านเวียดก๊กในช่วงสงครามกับฝรั่งเศส ต่อมา มิวสิกวิดีโอยังคงชวนให้นึกถึงภาพเขียนสีน้ำมัน "ดินและน้ำ" โดย Nguyễn Quang Thọ (ปี 1978) ภาพเขียนนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างดินและน้ำ ซึ่งเป็นสององค์ประกอบพื้นฐานของชีวิตชาวเวียดนาม

ส่วนนี้เป็นการแสดงความเคารพต่อภาพวาดในหนังสือ Come My Way

อีกหนึ่งผลงานที่ปรากฏในมิวสิกวิดีโอคือ ภาพเขียน "ภูเขาแดงและม้าขาว" โดย เหงียน วัน ดา (ปี 1986; สีน้ำมันบนผ้าใบ) ภูเขาแดงสื่อถึงความร้อน ความแข็งแกร่ง และความดุร้าย ในขณะที่ม้าขาวสื่อถึงพลังชีวิต การเคลื่อนไหว และอิสรภาพ จากภาพนี้จึงแสดงถึงแนวคิดของบุคคลที่มีเจตจำนงที่แข็งแกร่ง ความอดทน และความปรารถนาในอิสรภาพแม้จะเผชิญกับสภาพแวดล้อมที่โหดร้าย สุดท้ายคือภาพเขียน "ถนนหางหมัม" โดย บุย ซวน ไฟ (ปี 1984; สีน้ำมันบนผ้าใบ) ซึ่งสื่อถึงฮานอยเก่าแก่ที่เงียบสงบ ถูกกาลเวลากัดกร่อนอย่างลึกซึ้ง แต่ยังคงเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

ภายใต้ฝีมือของฟอง วู ภาพวาดได้รับการปรับโครงสร้างใหม่ให้กลายเป็นพื้นที่ที่มีพลวัตทางสายตา เขาหยิบเอาองค์ประกอบหลักของการวาดภาพ ได้แก่ สี องค์ประกอบภาพ เส้น พื้นที่ และสัญลักษณ์ แล้วแปลงโฉมให้กลายเป็นสภาพแวดล้อมที่ผู้ชมรู้สึกราวกับว่าสามารถก้าวเข้าไปอยู่ข้างในได้

นอกจากนี้ มิวสิกวิดีโอยังเปลี่ยนภาพวาดให้กลายเป็นฉากที่มีจังหวะต่อเนื่อง ทำให้ผู้ชมสามารถเคลื่อนจากภาพหนึ่งไปยังอีกภาพหนึ่งได้โดยไม่มีการขัดจังหวะ

ความขัดแย้งเกี่ยวกับเพลง "Come My Way"

แม้ว่าจะมีการลงทุนด้านภาพอย่างมาก แต่ "Come My Way" ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่เนื่องจากการจัดวางภาพที่ดูเกินจริงไปหน่อย เห็นได้ชัดว่ามิวสิกวิดีโอนี้มีการใช้สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมมากเกินไป แต่ส่วนใหญ่กลับไม่สามารถสร้างความเชื่อมโยงที่ชัดเจนกับข้อความโดยรวมได้ แม้ว่าภาพแต่ละภาพอาจดูน่าประทับใจ แต่เมื่อนำมาวางรวมกันแล้วกลับสร้างความรู้สึกซ้ำซ้อนและมากเกินไป แทนที่จะสื่อถึงแนวคิดหลัก

อีกประเด็นหนึ่งที่น่าวิพากษ์วิจารณ์คือ มิวสิกวิดีโอเพลงนี้แทบจะไม่มีเรื่องราวที่เชื่อมโยงกันเลย แทนที่จะนำผู้ชมเดินทางไปพร้อมกับการเริ่มต้น การพัฒนา และจุดไคลแม็กซ์ทางอารมณ์ "Come My Way" กลับดูเหมือนฉากต่างๆ ที่ไม่ต่อเนื่องกัน โดยเน้นไปที่ความสวยงามทางภาพเป็นหลัก ส่งผลให้ผู้ชมเข้าใจเรื่องราวที่มิวสิกวิดีโอต้องการสื่อได้ยาก และอาจรู้สึกสับสนกับการนำสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมมาใช้ในวิดีโอด้วยซ้ำ

ความไม่สอดคล้องกันระหว่างองค์ประกอบเสียงและภาพทำให้ผลลัพธ์โดยรวมดูไม่น่าเชื่อถือ เพลงนี้เป็นเพลงรักภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการเชิญชวน ความหลงใหล และความรู้สึกของการพิชิตอีกฝ่าย ในขณะที่ภาพกลับเป็นการนำเสนอทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่ที่แสดงถึงมรดก เอกลักษณ์ และสัญลักษณ์พื้นบ้าน ความไม่สอดคล้องกันนี้ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของมิวสิกวิดีโอและได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลาย

อีกหนึ่งรายละเอียดที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงคือภาพของซอน ตุง เอ็ม-ทีพี ยืนอยู่บนแบบจำลองนกลัก สำหรับผู้ชมหลายคน การกระทำของนักร้องที่ยืนอยู่บนแบบจำลองนี้ถือว่าไม่เหมาะสม เพราะเป็นการไม่ให้เกียรตินกลักอย่างที่ควรจะเป็น ตามความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ฮู ซอน ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวประยุกต์ ให้สัมภาษณ์กับ Tri Thức - Znews ว่า นกลักถือเป็นสัญลักษณ์ร่วมที่คนทั้งชาติปรารถนา ดังนั้นการกระทำนี้จึงส่งผลกระทบอย่างมากต่อผู้ชมรุ่นเยาว์ที่รับชมมิวสิกวิดีโอ

ภาพที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงของซอนตุง เอ็ม-ทีพี

“นั่นคือความภาคภูมิใจของชาติเวียดนามทั้งหมด วัฒนธรรมดงเซินนั้นแข็งแกร่งและเก่าแก่มาก ดังนั้นความภาคภูมิใจจึงยิ่งมากขึ้นไปอีก ศิลปินที่มีอิทธิพลและมีฐานแฟนคลับจำนวนมากมีหน้าที่รับผิดชอบในการเผยแพร่ความรักชาติและเอกลักษณ์ของชาติเวียดนาม ไม่ใช่การเผยแพร่การกระทำเช่นนี้” เขากล่าว

ในขณะเดียวกัน นักวิจัยด้านคติชนวิทยา เหงียน ฮุง วี เชื่อว่านี่เป็นความผิดพลาดเล็กน้อยที่ทีมงานของซอน ตุง จำเป็นต้องเรียนรู้จากมัน ตามความเห็นของเขา นักร้องไม่ควรแสดงพฤติกรรมที่ไม่เคารพต่อบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม การกระทำของนักร้องที่เกิดในปี 1994 ไม่ควรถูกประณามหรือวิพากษ์วิจารณ์

นอกจากการถกเถียงเรื่องการใช้สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมแล้ว ฉากบางฉากในมิวสิกวิดีโอเพลง " Come My Way " ของซอน ตุง เอ็ม-ทีพี ยังถูกกล่าวว่าคล้ายคลึงกับเพลง " Open Your Eyes " ซึ่งเป็นผลงานก่อนหน้านี้ของค่าย MONO บนโซเชียลมีเดีย ผู้ชมจำนวนมากชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันในวิธีการสร้างพื้นที่ภาพที่กว้างใหญ่ การจัดองค์ประกอบของตัวละครที่ยืนอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ การเคลื่อนไหวของกล้องที่ช้า และโทนสีที่ดูมีมนต์ขลัง

อย่างไรก็ตาม บางคนแย้งว่าความคล้ายคลึงเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นเพียงการรับรู้ทางสายตาและรูปแบบการจัดฉากเท่านั้น และไม่ใช่เหตุผลที่เพียงพอที่จะสรุปได้ว่าเป็นการลอกเลียนแบบ ในการผลิตเพลงสไตล์ภาพยนตร์ศิลปะ การใช้ธรรมชาติ สัญลักษณ์ และภาพประกอบที่เน้นการแสดงสูงนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก

ที่มา: https://znews.vn/khen-che-nay-lua-mv-cua-son-tung-post1655197.html