ฉันแทบจำเมืองดาลัดเมื่อกว่า 50 ปีที่แล้วไม่ได้เลย

แตกต่างจากฝูงนักท่องเที่ยวที่พลุกพล่านตามปกติ ดาลัดเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่แล้วนั้นเงียบสงบ เรียบง่าย และปกคลุมไปด้วยป่าไม้เขียวชอุ่ม

ดาลัด ( จังหวัดลำดง ) ตั้งอยู่บนที่ราบสูงลำเวียน ที่ระดับความสูงประมาณ 1,500 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล ด้วยเหตุนี้ สภาพอากาศจึงเย็นสบายตลอดทั้งปี จนได้รับฉายาว่า "ปารีสน้อยแห่งใจกลางอินโดจีน" ดินแดนแห่งนี้ถูกค้นพบในปี 1893 โดยแพทย์และนักสำรวจชาวฝรั่งเศสชื่อ อเล็กซานเดอร์ เยอร์ซิน ในปี 1899 รัฐบาลฝรั่งเศสได้วางแผนพัฒนาเมืองดาลัดให้เป็นเมืองตากอากาศ และกลายเป็นสถานที่โปรดปรานของชนชั้นสูงในอินโดจีน ในช่วงทศวรรษ 1950 ทะเลสาบซวนฮวงยังคงความสวยงามตามธรรมชาติไว้ โดยมีทุ่งหญ้าสีเขียวขจีโอบล้อมผืนน้ำอันสงบนิ่ง และป่าสนหนาทึบล้อมรอบทะเลสาบ ภาพถ่าย: ตู จุง

โบสถ์โดเมน เดอ มารี หรือที่รู้จักกันในชื่ออารามแซงต์-วินเซนต์-เดอ-ปอล หรือโบสถ์ไมอัน สร้างขึ้นระหว่างปี 1930 ถึง 1943 บนเนินเขาไมอัน ห่างจากใจกลางเมืองดาลัดประมาณ 1 กิโลเมตร ตัวอาคารมีสีชมพูโดดเด่น ผสมผสานสถาปัตยกรรมยุโรปคลาสสิกเข้ากับวัสดุในท้องถิ่นได้อย่างลงตัว เดิมเป็นอารามของแม่ชีคณะแซงต์-วินเซนต์-เดอ-ปอลที่ดูแลเด็กกำพร้า ปัจจุบันเป็นสถาบันการกุศลและสถานที่ท่องเที่ยว (ภาพถ่ายในปี 1948)

ในปี 1961 ระหว่างการเดินทางไปถ่ายภาพให้กับนิตยสาร LIFE ช่างภาพชาวอเมริกัน จอห์น โดมินิส ได้บันทึกภาพเมืองดาลัดผ่านชุดภาพถ่ายขาวดำอันทรงคุณค่า ซึ่งต่อมาได้ถูกแปลงเป็นดิจิทัลและเก็บรักษาไว้โดยศูนย์เอกสารประวัติศาสตร์ การวิจัย และการอนุรักษ์แห่งมหาวิทยาลัยเท็กซัส เลนส์ของเขาจับภาพสถานที่สำคัญที่คุ้นเคย เช่น ทะเลสาบซวนฮวง ตลาดดาลัด และถนนสายหลักในใจกลางเมือง ซึ่งเป็นที่ที่ชีวิตดำเนินไปอย่างช้าๆ และสงบสุข ภาพถ่าย: จอห์น โดมินิส

เมืองดาลัดมีชื่อเสียงเรื่องเนินเขา ภาพนี้แสดงให้เห็นเนินเขามินห์มัง (ปัจจุบันคือ "ย่านตะวันตก" ของถนนเจื่องคงดินห์) ซึ่งนำไปสู่ถนนเกาเกียว (ปัจจุบันคือถนนฟานดินห์ฟุง) บริเวณนี้เคยเป็นถนนที่คึกคักไปด้วยร้านตัดผม สตูดิโอถ่ายภาพ ร้านขายรองเท้า โรงแรม และอื่นๆ อีกมากมาย ภาพถ่าย: จอห์น โดมินิส

ตลาดดาลัดตั้งอยู่ใจกลางเมือง สร้างขึ้นในปี 1958 แทนที่ตลาดคายโกซึ่งถูกไฟไหม้ทำลายไป ออกแบบโดยสถาปนิก โง เวียด ทู ตลาดแห่งนี้มีสองชั้นและจำหน่ายสินค้าเกษตรหลากหลายชนิดและผลไม้พิเศษ ภาพ: จอห์น โดมินิส

สถานีรถไฟดาลัด สร้างโดยชาวฝรั่งเศสในระยะเวลา 6 ปี (1932-1938) เป็นหนึ่งในงานสถาปัตยกรรมคลาสสิกไม่กี่แห่งที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ในเมืองที่ปกคลุมไปด้วยหมอกแห่งนี้ ระบบรถไฟรางฟันเฟืองที่เชื่อมระหว่างดาลัดและทับจามใช้เวลาสร้างถึง 24 ปี ตั้งแต่ปี 1972 สถานีแห่งนี้ถูกทิ้งร้างเนื่องจากสงครามที่รุนแรง แต่ได้เปิดให้บริการอีกครั้งในปี 1975 ก่อนที่จะหยุดดำเนินการเนื่องจากความไม่คุ้มค่า ทางเศรษฐกิจ ปัจจุบัน สถานีแห่งนี้ให้บริการนักท่องเที่ยวเป็นหลัก โดยมีเส้นทางรถไฟระยะสั้นจากดาลัดไปยังไตรมัต ระยะทาง 7 กิโลเมตร ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสความรู้สึกคิดถึงอดีตบนรางรถไฟเก่าได้ ภาพ: Flickr

ร้านอาหาร Thủy Tạ ในเมืองดาลัดได้รับการออกแบบและก่อสร้างโดยชาวฝรั่งเศสบนทะเลสาบซวนฮวงระหว่างปี 1935 ถึง 1938 เดิมชื่อ "La Grenouillère" (หมายถึง บ่อกบ) ต่อมาถูกชาวเวียดนามเข้าครอบครองหลังปี 1954 และเปลี่ยนชื่อเป็น "Thủy Tạ" ซึ่งหมายถึง "ศาลาบนน้ำ" และสื่อถึงบรรยากาศแบบเอเชียตะวันออก ปัจจุบันเป็นร้านอาหารและคาเฟ่ยอดนิยมทั้งสำหรับคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวในเมืองดาลัด (ภาพ: Tư Trung)

ก่อนที่จะกลายเป็นเมือง ท่องเที่ยว ที่ต้อนรับนักท่องเที่ยวมากกว่า 10 ล้านคนต่อปี (ปี 2024) ดาลัดเคยเป็นที่พักผ่อนของชนชั้นสูงในอินโดจีน และเป็นสถานที่ที่ชาวฝรั่งเศสใช้หลบความร้อนจากที่ราบต่ำ ภาพถ่ายของดาลัดในปี 1966 แสดงให้เห็นป่าสนที่ต่อเนื่องกันโอบล้อมหุบเขาและเนินเขาเล็กๆ ในเวลานั้น มีเพียงวิลล่ารีสอร์ทกระจัดกระจายอยู่บนเนินเขาไม่กี่แห่งเท่านั้น ภาพถ่าย: รอสส์ อีแวนส์

ภาพมุมกว้างของเมืองดาลัดในปี 1968 มองจากทิศทางของโรงเรียนมัธยมเยอร์ซิน ทะเลสาบซวนฮวงสะท้อนท้องฟ้าสีครามสงบ ทางด้านขวาคือสนามกอล์ฟดอยคูที่มีหญ้าเขียวชอุ่ม ฝั่งตรงข้ามคือโรงแรมดาลัดพาเลซสีขาวบริสุทธิ์ และในระยะไกลคือโบสถ์ไก่ที่มีหอระฆังสูงตระหง่านตัดกับท้องฟ้าสีคราม ในเวลานั้น เมืองทั้งเมืองยังคงห้อมล้อมไปด้วยทิวทัศน์สีเขียวขจีอันกว้างใหญ่ ภาพถ่าย: บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จากภาพถ่าย)

ภาพถ่ายอีกมุมหนึ่งของใจกลางเมืองดาลัดในปี 1968 โดยมีหอประชุมฮัวบินห์ปรากฏเด่นชัดอยู่ทางด้านขวา ส่วนทางมุมซ้ายของภาพ ปรากฏโรงแรมทุยเตียน ซึ่งมีความหรูหราและครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของการท่องเที่ยวเมืองดาลัด เป็นที่พักของชนชั้นสูงและนักท่องเที่ยวต่างชาติ ภาพถ่ายโดย: บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าของภาพ)

ทะเลสาบซวนฮวง – "หัวใจ" ของเมืองดาลัด – ก่อตัวขึ้นในช่วงทศวรรษ 1910 เมื่อชาวฝรั่งเศสสร้างเขื่อนกั้นลำธารกัมลี ทำให้เกิดทะเลสาบเทียมขึ้นเพื่อเสริมทัศนียภาพและควบคุมสภาพอากาศให้กับเมืองตากอากาศแห่งนี้ ทะเลสาบมีความยาวประมาณ 2 กิโลเมตร คดเคี้ยวไปตามใจกลางเมือง ชื่อ "ซวนฮวง" มาจากชื่อของนักเขียนหญิงชื่อดังของเวียดนาม ซึ่งสะท้อนถึงเสน่ห์และความโรแมนติกอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองบนที่สูงแห่งนี้ (ภาพถ่ายในปี 1968 ภาพโดย: Bill Robie's Photo Courtesy)

น้ำตกปงกูร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "น้ำตกเจ็ดชั้น" เป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่งดงามที่สุดของที่ราบสูงลำเวียน ตั้งอยู่ห่างจากใจกลางเมืองดาลัดไปทางใต้ประมาณ 40-50 กิโลเมตร น้ำตกมีความสูงกว่า 40 เมตร ตั้งอยู่ท่ามกลางป่าที่บริสุทธิ์ น้ำไหลลงมาจากโขดหินเจ็ดชั้นตามธรรมชาติ สร้างละอองน้ำสีขาวตัดกับฉากหลังสีเขียวเข้ม (ภาพถ่ายในปี 1968 ภาพโดย บิล โรบี)

ในเมืองดาลัด อาคารและผังเมืองหลายแห่งได้รับการอนุรักษ์ไว้เกือบสมบูรณ์แม้เวลาจะผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว สะพานองดาว – สะพานโค้งที่ทอดข้ามทะเลสาบซวนฮวง – นำไปสู่ใจกลางเมืองดาลัด และครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานที่เดินเล่นยอดนิยมของคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว วงเวียนกลางเมืองและทิวทัศน์เมืองบนภูเขาอันเงียบสงบในบริเวณใกล้เคียงยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปจากปัจจุบันมากนัก ภาพถ่าย: บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จาก Bill Robie)

ในปี 1968 ที่เมืองดาลัด บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) อบอวลไปทั่วเมือง ร้านค้าต่างปิดทำการชั่วคราว เปิดทางให้สีสันสดใสของเสื้อผ้าใหม่และเสียงหัวเราะอย่างสนุกสนานของผู้คนที่เดินเล่นไปตามเนินเขาใจกลางเมือง บนด้านหน้าของศาลาว่าการฮวาบินห์ คำว่า "สุขสันต์วันปีใหม่" โดดเด่นท่ามกลางทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิ ภาพถ่าย: บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าของภาพ)

ในปี 1968 หอสันติภาพ เมื่อมองจากถนนดุยตัน ปรากฏให้เห็นเป็นศูนย์กลางกิจกรรมที่คึกคักในเมืองดาลัดในเวลานั้น บนเนินเขา รถสามล้อแลมโบร (หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า "เซ่หลาม") ที่ผลิตโดยบริษัทอินโนเซนติ (อิตาลี) เรียงรายกันเป็นแถว ภาพถ่าย: ภาพถ่ายโดย บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าของภาพ)

ภาพตลาดดาลัดในปี 1971 ที่บันทึกโดยเลนส์ของบิล โรบี ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบันของเมืองบนที่สูงแห่งนี้ ก่อนหน้านี้ ตลาดเก่าถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิงจากเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ ทำให้เอกอัครราชทูตลูเซียน โอเจอร์ ตัดสินใจสร้างใหม่ด้วยอิฐบนฐานรากเดิม ซึ่งเป็นโครงสร้างที่กว้างขวางและแข็งแรงกว่าเดิม อาคารใหม่ที่มีสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ กลายเป็นสัญลักษณ์ทางการค้าและเป็นแหล่งความภาคภูมิใจของชาวดาลัดอย่างรวดเร็ว ภาพถ่าย: บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จากภาพถ่าย)

วิลเบอร์ ยูจีน การ์เร็ตต์ (สหรัฐอเมริกา) นักข่าวของนิตยสาร เนชั่นแนล จีโอกราฟิก เดินทางไปเวียดนามครั้งแรกในปี 1960 เลนส์ของเขาไม่ได้มุ่งเน้นเฉพาะสงคราม แต่ยังบันทึกภาพชีวิตประจำวันของชาวเวียดนาม – ช่วงเวลาเรียบง่ายที่เปี่ยมไปด้วยความลึกซึ้งทางด้านมนุษยธรรมและวัฒนธรรม ในระหว่างการเดินทางไปทำข่าวที่ดาลัดและญาตรัง การ์เร็ตต์ได้พบเห็นภาพหญิงสาวเท้าเปล่าแบกของบนไหล่ท่ามกลางแสงแดดจัดในตอนกลางวันของตลาดดาลัด ภาพ: วิลเบอร์ ยูจีน การ์เร็ตต์

เป็นเวลานานหลายทศวรรษแล้วที่บันไดลาดชันที่ทอดลงไปยังตลาดดาลัดเป็นตลาดที่คึกคักไปด้วยพ่อค้าแม่ค้าที่เบียดเสียดกันอยู่ใต้แสงแดดบนที่สูง ในปี 1971 ภาพของหญิงสาวสวมหมวกทรงกรวยแบกผักและผลไม้บนไหล่ เดินขึ้นบันไดอย่างสง่างาม กลายเป็นภาพสะท้อนที่ชัดเจนของจังหวะชีวิตในดาลัดยุคเก่า ปัจจุบัน ที่นี่เป็นจุดแวะพักยอดนิยมของนักท่องเที่ยว ที่ซึ่งพวกเขานั่งจิบนมถั่วเหลืองร้อนๆ และชื่นชมแสงไฟยามค่ำคืนของเมือง ภาพถ่าย: บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าของภาพ)

ในปี 1971 ท่ามกลางบรรยากาศคึกคักของตลาดดาลัด ดอกไม้ยังคงเป็นสินค้าที่ขาดไม่ได้ และเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองนี้ ภาพถ่าย: บิล โรบี (ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าของภาพ)

บริเวณด้านนอกตลาดดาลัดคึกคักไปด้วยผู้ซื้อและผู้ขาย แผงลอยและรถเข็นไม้ไผ่เรียบง่ายเต็มไปด้วยสินค้าเกษตรทั่วไปของพื้นที่สูง เช่น กล้วย กะหล่ำปลี มันฝรั่ง... ภาพ: เวย์น อาร์. อเดลสเปอร์เกอร์

บนถนนที่อาบไปด้วยแสงแดด ช่างภาพชาวญี่ปุ่น โดอิ คุโร บันทึกภาพจังหวะชีวิตอันสงบสุขในเมืองดาลัดช่วงทศวรรษ 1990 ในเวลานั้น เมืองยังคงดำเนินไปอย่างช้าๆ มีร้านขายอาหารเช้าอยู่ริมทาง ผู้คนมารวมตัวกันรอบๆ ชามก๋วยเตี๋ยวเนื้อ ก๋วยเตี๋ยวปู ก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็ก หรือขนมปังกรอบร้อนๆ แต่ละมื้อมีราคาเพียง 400 ถึง 700 ดอง ภาพ: โดอิ คุโร

ที่มา: https://znews.vn/anh-da-lat-xua-post1602502.html