จำดาลัตไม่ได้เมื่อ 50 กว่าปีที่แล้ว

เมื่อเทียบกับสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ที่พลุกพล่านเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษก่อน ดาลัตกลับเป็นเมืองที่เงียบสงบ เรียบง่าย และปกคลุมไปด้วยป่าไม้สีเขียว

ดาลัต ( Lam Dong ) ตั้งอยู่บนที่ราบสูงลัมเวียน ที่ระดับความสูงประมาณ 1,500 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล ทำให้มีอากาศเย็นสบายตลอดทั้งปี สมฉายาว่า "ปารีสน้อยในใจกลางอินโดจีน" ดินแดนแห่งนี้ถูกค้นพบโดยแพทย์ชาวฝรั่งเศส อเล็กซองเดร เยอร์ซิน ในปี พ.ศ. 2436 ต่อมาในปี พ.ศ. 2442 รัฐบาลฝรั่งเศสได้วางแผนให้ดาลัตเป็นเมืองตากอากาศ และกลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของชนชั้นสูงในอินโดจีน ในช่วงทศวรรษ 1950 ทะเลสาบซวนเฮืองยังคงงดงามบริสุทธิ์ด้วยทุ่งหญ้าเขียวขจีทอดยาวเหนือผิวน้ำอันสงบนิ่ง และป่าสนหนาทึบที่ล้อมรอบทะเลสาบ ภาพโดย: Tu Trung

โบสถ์โดเมน เดอ มารี หรือที่รู้จักกันในชื่ออารามแซงต์-แวงซองต์-เดอ-ปอล หรือโบสถ์มายอันห์ สร้างขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2473 ถึง พ.ศ. 2486 บนเนินเขามายอันห์ ห่างจากใจกลางเมืองดาลัตประมาณ 1 กิโลเมตร ตัวอาคารมีสีชมพูอันเป็นเอกลักษณ์ ผสมผสานสถาปัตยกรรมยุโรปคลาสสิกเข้ากับวัสดุท้องถิ่นได้อย่างกลมกลืน เดิมทีวัดแห่งนี้เคยเป็นอารามของแม่ชีแซงต์-แวงซองต์-เดอ-ปอล ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการเลี้ยงดูเด็กกำพร้า ปัจจุบันได้กลายเป็นสถานที่การกุศลและแหล่งท่องเที่ยว ถ่ายภาพเมื่อปี พ.ศ. 2491 ภาพ:

ระหว่างการเดินทางไปให้กับนิตยสาร LIFE ในปี พ.ศ. 2504 จอห์น โดมินิส ช่างภาพชาวอเมริกัน ได้บันทึกภาพเมืองดาลัตผ่านชุดภาพถ่ายขาวดำอันทรงคุณค่า ซึ่งต่อมาศูนย์วิจัยและอนุรักษ์เอกสารประวัติศาสตร์อเมริกัน มหาวิทยาลัยเท็กซัส ได้แปลงเป็นดิจิทัล เลนส์ของเขาจับภาพสถานที่สำคัญที่คุ้นเคย เช่น ทะเลสาบซวนเฮือง ตลาดดาลัต และถนนสายหลัก ซึ่งชีวิตดำเนินไปอย่างเชื่องช้าและเงียบสงบ ภาพโดย จอห์น โดมินิส

ดาลัดมีชื่อเสียงด้านเนินเขา ในภาพคือเนินเขามินห์หม่าง (ปัจจุบันคือ "ย่านตะวันตก" ของเจืองกงดิญ) หันหน้าไปทางถนนเก๊าเกว (ปัจจุบันคือถนนฟานดิญฟุง) เดิมทีถนนเส้นนี้เคยเป็นหนึ่งในถนนที่พลุกพล่านที่สุด มีร้านตัดผม สตูดิโอถ่ายภาพ ร้านรองเท้า และโรงแรม... ภาพโดย: จอห์น โดมินิส

ตลาดดาลัตตั้งอยู่ใจกลางเมือง สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2501 แทนที่ตลาดเคย์โกที่ถูกไฟไหม้ ตลาดแห่งนี้ออกแบบโดยสถาปนิกโง เวียด ธู มี 2 ชั้น ภายในมีสินค้าเกษตรและผลไม้นานาชนิดจำหน่าย ภาพโดย จอห์น โดมินิส

สถานีรถไฟดาลัตสร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศสภายในเวลา 6 ปี (พ.ศ. 2475-2481) เป็นหนึ่งในผลงานสถาปัตยกรรมคลาสสิกที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ในเมืองที่เต็มไปด้วยหมอก ระบบรถไฟฟันเฟืองที่เชื่อมต่อดาลัต - ทัพจาม ใช้เวลาสร้างนานถึง 24 ปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2515 สถานีถูกทิ้งร้างเนื่องจากสงครามอันดุเดือด จนกระทั่งปี พ.ศ. 2518 สถานีจึงกลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง ก่อนที่จะหยุดให้บริการเนื่องจากความไม่มีประสิทธิภาพ ทางเศรษฐกิจ ปัจจุบัน สถานีให้บริการด้านการท่องเที่ยวเป็นหลัก โดยมีเส้นทางรถไฟระยะสั้นจากดาลัต - ไตรมัต ระยะทาง 7 กิโลเมตร ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสบรรยากาศอันน่าหวนรำลึกถึงอดีตบนเส้นทางรถไฟสายเก่า ภาพ: Flickr

ร้านอาหารถุ่ยต้าในดาลัต ออกแบบและสร้างโดยชาวฝรั่งเศสริมทะเลสาบซวนเฮืองราวปี พ.ศ. 2478-2481 เดิมชื่อ "ลา เกรนูแยร์" (แปลว่า บ่อกบ) หลังจากปี พ.ศ. 2497 อาคารหลังนี้ถูกยึดครองโดยชาวเวียดนามและเปลี่ยนชื่อเป็น "ถุ่ยต้า" ซึ่งแปลว่า "หอคอยบนน้ำ" และชวนให้นึกถึงกลิ่นอายเอเชีย ปัจจุบันร้านอาหารและคาเฟ่แห่งนี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวดาลัตและนักท่องเที่ยว ภาพ: ตึ๋ง

ก่อนที่จะกลายเป็นเมือง ท่องเที่ยว ที่มีนักท่องเที่ยวมากกว่า 10 ล้านคนต่อปี (พ.ศ. 2567) ดาลัตเคยเป็นเมืองตากอากาศสำหรับชนชั้นสูงในอินโดจีน ที่ซึ่งชาวฝรั่งเศสเดินทางมาหลบร้อนจากที่ราบลุ่ม ในปี พ.ศ. 2509 ดาลัตปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในกรอบที่มีป่าสนเรียงรายโอบล้อมหุบเขาและเนินเขาเล็กๆ ในเวลานั้น มีวิลล่ารีสอร์ทเพียงไม่กี่หลังที่ "ผุดขึ้น" ขึ้นกลางเนินเขา ภาพโดย Ross Evans

ทัศนียภาพเมืองดาลัตแบบพาโนรามาในปี พ.ศ. 2511 จาก Lycée Yersin ทะเลสาบซวนเฮืองสะท้อนท้องฟ้าสีครามสงบ ทางด้านขวาคือสนามกอล์ฟดอยกู่ที่มีสนามหญ้าเขียวขจี ฝั่งตรงข้ามคือโรงแรมดาลัตพาเลซสีขาวบริสุทธิ์ ไกลออกไปคือโบสถ์กงกาที่มีหอระฆังตั้งตระหง่านตัดกับท้องฟ้าสีคราม ในเวลานั้น เมืองทั้งเมืองยังคงซ่อนตัวอยู่ในผืนป่าสีเขียวขจีอันกว้างใหญ่ ภาพ: เครดิตภาพถ่ายโดย Bill Robie

อีกมุมมองหนึ่งของใจกลางเมืองดาลัตในปี พ.ศ. 2511 โดยมีหอประชุมสันติภาพ (Peace Hall) ตั้งเด่นอยู่ทางด้านขวาในปี พ.ศ. 2511 มุมซ้ายของกรอบภาพคือโรงแรม Thuy Tien อันหรูหรา ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของการท่องเที่ยวดาลัตในสมัยนั้น เป็นสถานที่ต้อนรับชนชั้นสูงและนักท่องเที่ยวต่างชาติ ภาพ: เครดิตภาพโดย Bill Robie

ทะเลสาบซวนเฮือง หรือ “หัวใจ” ของเมืองดาลัด ก่อตั้งขึ้นในช่วงทศวรรษ 1910 เมื่อฝรั่งเศสสร้างเขื่อนกั้นลำธารกามหลี เพื่อสร้างทะเลสาบเทียมเพื่อใช้เป็นภูมิทัศน์และควบคุมสภาพอากาศของเมืองตากอากาศแห่งนี้ ทะเลสาบแห่งนี้มีความยาวประมาณ 2 กิโลเมตร ทอดยาวไปรอบใจกลางเมือง ชื่อ “ซวนเฮือง” ตั้งชื่อตามนักเขียนหญิงชื่อดังของเวียดนาม ซึ่งสะท้อนถึงเสน่ห์และบทกวีอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองบนที่ราบสูง ภาพนี้ถ่ายในปี 1968 ภาพ: เครดิตภาพโดย Bill Robie

น้ำตกพองกูร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "น้ำตกเจ็ดชั้น" เป็นหนึ่งในภูมิทัศน์ธรรมชาติที่งดงามตระการตาที่สุดของที่ราบสูงลัมเวียน ห่างจากใจกลางเมืองดาลัดไปทางใต้ประมาณ 40-50 กิโลเมตร น้ำตกแห่งนี้มีความสูงกว่า 40 เมตร ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางป่าดงดิบ สายน้ำไหลผ่านบันไดหินธรรมชาติ 7 ขั้น ก่อให้เกิดฟองสีขาวปกคลุมพื้นที่สีเขียวขจี ภาพนี้ถ่ายเมื่อปี พ.ศ. 2511 ภาพ: เครดิตภาพจาก Bill Robie

ในดาลัด สิ่งก่อสร้างและการวางผังเมืองหลายแห่งยังคงสภาพเกือบสมบูรณ์แม้จะผ่านมากว่าครึ่งศตวรรษแล้ว สะพานอองดาว ซึ่งเป็นสะพานโค้งอ่อนๆ ที่ทอดข้ามทะเลสาบซวนเฮือง ทอดยาวสู่ใจกลางเมืองดาลัด ซึ่งเคยเป็นจุดเดินเล่นยอดนิยมของทั้งคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว วงเวียนกลางเมืองและทิวทัศน์เมืองบนภูเขาอันเงียบสงบยังคงสภาพเดิม ไม่ต่างจากปัจจุบันมากนัก ภาพ: เครดิตภาพโดย Bill Robie

ดาลัดในปี พ.ศ. 2511 บรรยากาศเทศกาลเต๊ดแผ่ซ่านไปทั่วเมืองบนภูเขา ร้านค้าต่างๆ ปิดให้บริการชั่วคราว ท่ามกลางสีสันของเสื้อผ้าชุดใหม่และเสียงหัวเราะร่าเริงของผู้คนที่ออกมาเดินเล่นในฤดูใบไม้ผลิบนเนินเขากลางเมือง บนด้านหน้าอาคารฮัวบิ่ญฮอลล์ มีคำว่า "สวัสดีปีใหม่" โดดเด่นท่ามกลางบรรยากาศฤดูใบไม้ผลิ ภาพ: เครดิตภาพจาก Bill Robie

ในปี พ.ศ. 2511 หอประชุมสันติภาพซึ่งมองเห็นจากถนนดุยเติน กลายเป็นศูนย์กลางที่คึกคักของเมืองดาลัดในขณะนั้น บนเนินเขา มีรถสามล้อยี่ห้อแลมโบรส (หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าแลมคาร์) ผลิตโดยบริษัทอินโนเซนติ (อิตาลี) จอดเรียงรายอยู่บนถนน ภาพ: เครดิตภาพถ่ายโดยบิล โรบี

ตลาดดาลัดในปี พ.ศ. 2514 ปรากฏผ่านมุมมองของบิล โรบี ในฐานะสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบันของเมืองบนที่ราบสูง ก่อนหน้านั้น ตลาดเก่าถูกไฟไหม้ครั้งใหญ่ ทำให้เอกอัครราชทูตลูเซียน ออเกอร์ ตัดสินใจสร้างตลาดขึ้นใหม่โดยใช้อิฐวางทับบนฐานเดิม ซึ่งทำให้ตลาดกว้างขวางและยั่งยืนมากขึ้น อาคารหลังใหม่ที่มีสถาปัตยกรรมสมัยใหม่กลายเป็นสัญลักษณ์ทางการค้าและความภาคภูมิใจของชาวดาลัดอย่างรวดเร็ว ภาพ: บิล โรบี เอื้อเฟื้อภาพ

วิลเบอร์ ยูจีน การ์เร็ตต์ ผู้สื่อข่าว เนชั่นแนล จีโอกราฟิก (สหรัฐอเมริกา) เดินทางไปยังเวียดนามในปี พ.ศ. 2503 เลนส์ของเขาไม่เพียงแต่จับภาพสงครามเท่านั้น แต่ยังบันทึกชีวิตประจำวันของชาวเวียดนามไว้ด้วย แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาเรียบง่าย แต่แฝงไว้ด้วยมนุษยธรรมและวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง ระหว่างการเดินทางไปทำงานที่ดาลัด-ญาจาง การ์เร็ตต์ได้ถ่ายภาพหญิงสาวเท้าเปล่าแบกพ่อค้าแม่ค้าริมถนนกลางตลาดดาลัดท่ามกลางแสงแดดยามเที่ยงวัน ภาพโดย วิลเบอร์ ยูจีน การ์เร็ตต์

หลายทศวรรษก่อน บันไดที่ทอดลงสู่ตลาดดาลัตเคยเป็นย่านการค้าที่คึกคัก พ่อค้าแม่ค้าริมถนนเบียดเสียดกันท่ามกลางแสงแดดจ้าของที่ราบสูง ในปี พ.ศ. 2514 ภาพผู้หญิงสวมหมวกทรงกรวยแบกผักและผลไม้บนไม้ค้ำไหล่ ขณะเดินเลาะไปตามบันได กลายเป็นภาพสะท้อนชีวิตอันสดใสของดาลัตในอดีต ปัจจุบัน สถานที่แห่งนี้กลายเป็นจุดแวะพักยอดนิยมของนักท่องเที่ยว พวกเธอนั่งจิบนมถั่วเหลืองร้อนๆ พลางมองท้องถนนยามค่ำคืน ภาพ: เครดิตภาพจาก Bill Robie

ในปี พ.ศ. 2514 ท่ามกลางบรรยากาศคึกคักของตลาดดาลัต ดอกไม้ยังคงเป็นสินค้าที่ขาดไม่ได้ เป็นสัญลักษณ์ของความงามอันโดดเด่นของเมือง ภาพ: บิล โรบี เอื้อเฟื้อภาพ

บริเวณนอกตลาดดาลัตคึกคักไปด้วยทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย แผงขายของและตะกร้าไม้ไผ่เรียบง่ายเต็มไปด้วยผลผลิตทางการเกษตรแบบไฮแลนด์ เช่น กล้วย กะหล่ำปลี มันฝรั่ง... ภาพโดย: Wayne R. Adelsperger

บนถนนที่สว่างไสวไปด้วยแสงแดดยามเช้า ช่างภาพชาวญี่ปุ่น โดอิ คุโระ บันทึกภาพชีวิตอันเงียบสงบของเมืองดาลัตในช่วงทศวรรษ 1990 ในเวลานั้น เมืองยังคงเงียบเหงา มีแผงขายอาหารเช้าริมทางเท้า ผู้คนนั่งล้อมวงกินก๋วยเตี๋ยวเนื้อ ก๋วยเตี๋ยวปู เส้นหมี่ หรือขนมปังกรอบร้อนๆ แต่ละมื้อราคาเพียง 400-700 ดอง ภาพ: โดอิ คุโระ

ที่มา: https://znews.vn/anh-da-lat-xua-post1602502.html