(BGDT)- แม่วางหม้อต้มปลาไว้บนเตาไม้ ก้มตัวเป่าไฟแล้วไอ บ้านนี้มีเตาแก๊สมาเป็นเวลานานแล้ว แต่แม่ยังคงทำอาหารด้วยเตาไม้ทุกวัน แม่บอกว่าการทำอาหารด้วยเตาแก๊สไม่อร่อย กลิ่นขี้เถ้าแกลบผสมกับกลิ่นถ่านเป็นสิ่งที่ทำให้เธอรู้สึกอร่อย
สิ่งที่แม่พูดอาจจะเป็นจริง แต่เธอก็รู้สึกสงสารฟางและฟืนในสวนเช่นกัน แต่น่าเสียดายที่สถานที่ที่แม่ตั้งเตาฟืนไว้ทำอาหารคือห้องครัวในบ้านสามชั้นแข็งแรงที่สร้างขึ้นในสไตล์วิลล่าฝรั่งเศสของไห่และภรรยา ซึ่งเพิ่งสร้างเสร็จเมื่อเดือนที่แล้ว ห่าว ภรรยาของไห่ เป็นลูกสะใภ้ที่ไม่กล้าพูดอะไรต่อหน้าแม่ แต่เมื่อใดก็ตามที่แม่ออกไปกวาดใบไม้ในสวน เธอจะตำหนิไห่และพูดว่า:
- เมื่อทราบเช่นนั้น ฉันคงให้คนงานเทคอนกรีตที่ลานหลังบ้านเพื่อให้สะอาด โดยไม่ต้องมีต้นไม้ ฟาง หรือฟืน ใครจะคิดว่าทุกครั้งที่เพื่อนๆ มาเยี่ยมวิลล่า พวกเขาจะเห็นเตาไม้อยู่ข้างๆ เตาแก๊ส พวกเขาบอกว่าฉันทำแบบลวกๆ!
 |
ภาพประกอบ: THE SAGE |
พี่ไห่ไม่กล้าโต้แย้ง เขาเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง:
- เอาล่ะ เดือนหน้าแม่จะไปอยู่บ้านลุงบาแล้ว!
- เฮ้ แต่ละคนผลัดกันดูแลแม่เป็นเวลาหนึ่งเดือน เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นตลอดไป คุณพยายามทำให้ฉันหลับเหรอ ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าเป็นสะใภ้ของแม่สามี ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันไม่อยากเห็นควันจากครัวของฉันในเดือนหน้า
คุณเฮาขับมอเตอร์ไซค์ออกไปอย่างร่าเริง ทิ้งคุณไฮไว้ข้างหลัง คุณไฮยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนหุ่นไล่กาที่มีใบหน้าบิดเบี้ยว พูดให้ชัดเจนก็คือ คุณเฮาไม่ได้ทำอาหารมานานแล้ว ในฐานะข้าราชการชั้นสูง เธอมีรถมารับในตอนเช้า และเมื่อคุณไฮกลับบ้านในตอนเย็น เธอก็กินอาหารจนอิ่ม
ก่อนจะสร้างบ้าน แม่บอกให้เธอทิ้งสวนหลังบ้านไว้เพื่อจะได้เดินไปมาได้อย่างอิสระและดูแลผักและไก่ เธออายุมากและอาศัยอยู่ในบ้านที่มีผนังไม้ไผ่มาหลายปีแล้ว ตอนนี้ทุกครั้งที่ได้กลิ่นปูนขาว แม่จะรู้สึกเย็นและเปรี้ยวในปาก น้องชายคนที่สองของฉันไม่ภูมิใจในใครและต้องการทิ้งบ้านไว้เพื่อทำให้แม่มีความสุข แต่โชคไม่ดีที่คุณเฮาบอกกับทุกคนว่าเธอเป็นคนมีการศึกษาและมีฐานะสูง แต่บ้านหลังนี้ไม่มีรูปแบบหรือความทันสมัยเลย
เธอบอกให้ตัดต้นไม้ทั้งหมดลงเพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรค พี่ไห่ไม่กล้าโต้แย้ง แม่เศร้าอยู่หลายวัน เมื่อสร้างรั้ว แม่ออกมาห้ามคนงาน บอกให้ทิ้งสวนไว้ให้แม่มาและไป ไม่ต้องตัดต้นไม้ที่อยู่ที่นั่นมาหลายปี ไม่ต้องสร้างคอนกรีตทั้งหมด ไม่งั้นไก่จะหักเล็บ แม่ยืนกางแขนออกเหมือนสมัยก่อนเพื่อหยุดโจรไม่ให้ทำลายหมู่บ้าน พี่ไห่กลัวมากจึงวิ่งออกไปบอกกลุ่มคนงานว่า “โอเค โอเค สร้างรั้วแต่ทิ้งสวนไว้” พี่ห่าวมองลงมาจากชั้นบน ใบหน้าของเธอเริ่มมืดมน แต่เธอห้ามตัวเองไม่ให้พูดอะไร เธอทำได้แค่จู้จี้พี่ไห่ทุกคืน
แม่มาพักที่บ้านของป้าเป็นเวลาหนึ่งวันพอดี เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ไก่จะขัน เฮาก็ดึงไห่ออกจากเตียงและไปที่ระเบียง มองไปที่สวนและพูดอย่างหนักแน่น
- บอกไว้ก่อนเลยว่าตอนที่แม่อยู่บ้านลุงบ่า แม่จะไม่กลับมาจนกว่าจะถึงเดือนหน้า เรียกคนงานมาเทคอนกรีตระเบียงหลังบ้านให้หน่อย บ้านข้าราชการต้องทันสมัยและสะอาดเพื่อเป็นตัวอย่างให้ประชาชน ถ้าแม่ถามทีหลังก็บอกไปว่าขบวนการก่อสร้างชนบทยุคใหม่ไม่อนุญาตให้ต้นไม้ขึ้นรกในสวน แต่สิ่งที่ทำไปแล้วก็ทำไปแล้ว แม่คงไม่บังคับให้คุณขุดคอนกรีตแล้วปลูกกล้วยกับไผ่อีก
ใบหน้าของอันห์ไห่ยังคงง่วงนอน แม้ว่าเขาจะไม่อยากเทคอนกรีตทั่วสนามมานานแล้วก็ตาม เขาเกรงว่าภรรยาของเขาจะมีชื่อเสียงในพื้นที่นี้และทุกคนรู้จักเธอ แม่ของเขายังส่งเขาไปเรียนหนังสืออย่างถูกต้อง และเขายังทำงานเพื่อเลี้ยงชีพด้วย แต่ตั้งแต่ภรรยาของเขากลายเป็นข้าราชการชั้นสูง ก็ไม่มีใครเห็นเขาไปทำงานอีกต่อไป ทุกวัน เขาอยู่บ้านทำอาหารและพาลูกสองคนไปโรงเรียน หลายครั้งในวันครบรอบการเสียชีวิต แม่และพี่น้องของเขาบอกให้เขากลับไปทำงาน เพราะผู้ชายไม่ได้เลวทรามขนาดนั้น อันห์ไห่มองคุณเฮาที่หันหน้าออกไปที่สนามราวกับกำลังค้นหาบางอย่าง เขาพูดในขณะที่ขมวดคิ้วราวกับต้องการอธิบายว่าเขาอยากดูแลเด็กๆ จนกว่าพวกเขาจะ "แข็งแรง" กว่านี้อีกสักหน่อยก่อนจะกลับไปทำงาน
พวกเขาเพิ่งเรียนมัธยมปลาย ยังเด็กมาก! แต่แม้ว่าเด็กทั้งสองจะเรียนจบมัธยมปลายและไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว แต่ไห่ก็ยังไม่กลับไปทำงาน เมื่อมีคนพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็แค่พึมพำว่าตอนนี้เขาแก่แล้ว ไม่มีใครจะจ้างเขาอีกแล้ว การอยู่บ้านทำงานบ้านและรับใช้ครอบครัวก็เป็นงานที่ถูกต้องเช่นกัน ทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องนี้ ไห่ก็หันหน้าหนี แม่และพี่น้องก็เร่งเร้าให้ไห่กลับไปทำงาน เพราะไม่มีผู้ชายคนไหนยอมให้ตัวเองถูกตราหน้าว่าเป็นปรสิต แต่หัวใจของไห่กลับรู้สึกเหมือนมีเท้าหนักๆ คอยลากมันลงไป หนักและเศร้า!
หลังจากที่นางสาวเฮาพูดจบ นายไห่ก็ฮัมเพลงและหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเพื่อโทรหาช่างซ่อม นางสาวเฮารู้สึกสบายใจและเดินเข้าไปเปลี่ยนชุดสีขาวบริสุทธิ์ชุดใหม่ เธอบอกว่าเธอจะไปทำงานนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ เธออยากให้ลานหลังบ้านที่ปูด้วยหินมีเส้นสีขาวเหมือนกับสีชุดของเธอเมื่อเธอกลับมา เธออยากให้นายไห่ให้ช่างซ่อมติดตั้งโต๊ะและเก้าอี้หินชุดหนึ่ง โดยมีรูปปั้นวีนัสถือเหยือกน้ำบนโต๊ะหรือโคมไฟบรอนซ์สไตล์ยุโรปชุดหนึ่งเพื่อส่องสว่างทุกคืน
ในมุมสวนทำบ่อปลาคาร์ปพร้อมหินประดับสไตล์ญี่ปุ่น สถานที่นี้จะเป็นสถานที่รับรองแขกหรือจัดปาร์ตี้พร้อมบาร์บีคิว แชมเปญ... ต้องเหมาะกับสไตล์แขกที่เป็นข้าราชการ บริษัท หรืออย่างน้อยก็แสดงความทันสมัยของข้าราชการสมัยใหม่ เธอรู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้เหมาะสมกับตำแหน่งปัจจุบันของเธอ เธอไม่ดูถูกสามีของเธอ เธอจะยังคงแนะนำคนที่คิดไอเดียทั้งหมดขึ้นมาว่าเป็นตัวเธอเอง แต่เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สามีของเธอได้พยายามอย่างหนักเพื่อทำให้สำเร็จ
เธอยังคงยกเครดิตให้เขากับทุกคนว่าด้วยการสนับสนุนของเขา เธอมีลูกที่เชื่อฟังและขยันเรียนสองคน และแม่สามีที่แข็งแรงและมีความสุขอยู่เสมอ ยุคสมัยนี้เป็นอย่างไร เธอต้องการให้ทุกคนเห็นความทันสมัยและความยืดหยุ่นในการเปลี่ยนบทบาทของผู้หญิงในปัจจุบัน เธอเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้ เธอมีสิทธิ์ที่ผู้ชายมีมานานแล้วว่า "เบื้องหลังผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จนั้นมักจะมีผู้ชายที่ไม่ควรละอายอยู่เสมอ" กระโปรงสีขาวของเธอสะบัดไปมาในขณะที่เท้าอวบๆ ของเธอก้าวเข้าไปในรถ ประตูรถปิดลงอย่างแรง การเดินทางเพื่อธุรกิจของผู้หญิงยุคใหม่ก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งรอยยางรถยนต์สีดำยาวและแหลมคมไว้บนพื้นคอนกรีตสีขาว
-
แม่เคี้ยวหมาก ปากแดงก่ำด้วยน้ำตา มองไปที่พุ่มกล้วยที่แม่ไก่กำลังจูงลูกไก่ไปขุดหาไส้เดือนอย่างไม่รีบร้อน ดวงตาของแม่ไม่สดใสเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป และขาของเธอก็อ่อนแรง แม่เดินออกไปที่สวนด้วยความรู้สึกคุ้นเคย แม่รู้ว่าถ้าเธอล้มลง แปลงผักและรากมันฝรั่งจะคอยพยุงเธอไว้ ไม่ใช่ว่าแม่ไม่ชอบความเรียบร้อยและความสะอาด แต่แม่ต้องการให้ลูกๆ และหลานๆ สูดกลิ่นอายของบ้านเกิด ไม่ใช่กลิ่นที่ฉุนเฉียวของวัสดุสังเคราะห์ แม่เคี้ยวหมากแล้วคิด จากนั้นก็ปล่อยให้ไก่เข้ามาใกล้เท้าของเธอ “เล็กน้อย” และโรยเมล็ดข้าวโพดและข้าวลงไป แม่ยิ้มและเงยหน้าขึ้นมองร่มไม้ไผ่โค้งที่บังแสงแดด...
เสียงรถที่จอดสนิทอยู่หน้าบ้าน คุณเฮาลงจากรถโดยสวมกระโปรงสีขาวขณะออกจากรถ เธอหันศีรษะกลับไป ยิ้มและโบกมือให้ใครบางคนในรถผ่านกระจกสีดำ จากนั้นเธอก็จูบอย่างเย้ายวนในแบบฉบับยุโรปแท้ๆ คนขับรถสาวก้มลงและยื่นกระเป๋าเดินทางสีชมพูให้เธอ หญิงสาวสมัยใหม่กลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจโดยที่ชายกระโปรงยังคงกระพือปีกตามจังหวะเพลงที่สนุกสนานหน้าบ้าน
นางกดกริ่งแต่ไม่มีใครมาเปิดประตู แปลกที่สามีของนางน่าจะถึงบ้านแล้วในเวลานี้ ไม่เป็นไร นางหยิบกุญแจของตัวเองออกมาเปิดประตู ดวงตาที่งอนงอนด้วยขนตาปลอมมองออกไปที่สวนอย่างรวดเร็ว รอคอยการเปลี่ยนแปลงหลังจากคำพูดที่นางบอกกับสามีก่อนจะจากไป แต่…ไม่มีอะไรจะงดงามและอลังการไปกว่าที่เธอจินตนาการไว้เลย แท้จริงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะกลับคืนสู่ธรรมชาติที่แท้จริงของบ้านในชนบทมากกว่าเดิม
เธอเดินไปที่ระเบียงหลังบ้านอย่างรวดเร็ว เกือบจะสะดุดก้อนดินสองสามก้อนที่ใครบางคนเพิ่งขุดขึ้นมาเพื่อปลูกมันฝรั่ง เธอหยุดกลางทางเมื่อเห็นแม่ของเธอกำลังนั่งอยู่บนเตียงไม้ไผ่ โดยรวบผมยาวไว้เรียบร้อย และเฝ้าดูฝูงไก่อย่างตั้งใจ ในระยะไกล ท่ามกลางพุ่มไม้ไผ่ เธอดูเหมือนกำลังต้มน้ำสบู่ที่มีใบไผ่กวาดอยู่ในสวน กลิ่นสบู่ฟุ้งไปทั่วท้องฟ้า
ทำไมกลับบ้านก่อนสิ้นเดือน สวน “โมเดิร์น” ที่คุณใฝ่ฝันอยู่หายไปไหน สามีอยู่ไหน เขาไม่กล้าทำตามที่คุณพูดหรือไง ทุกคนควรจำไว้ว่าคุณคือคนเดียวที่คอยสนับสนุนครอบครัวนี้...?
เมื่อเห็นน้องสาวกลับมา แม่ของเธอก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน:
- กลับมาแล้วเหรอลูก แม่ต้มน้ำสบู่ให้แล้วนะ มานี่สิ ฉันจะสระผมให้!
- แม่กลับมาทำไม สามีฉันอยู่ไหน
- ไห่บอกว่าคิดถึงแม่ ก็เลยมารับแม่! กลับไปทำงานแล้ว! ต้นสัปดาห์นี้เขาไปสมัครงานด้านเทคนิคที่สหกรณ์ แสดงว่าเขาก็เป็นลูกน้องคุณใช่ไหม? แต่สมัยนี้สามีเสียภรรยาไปก็ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร!
-ใครบอกให้ไปทำงาน ฉันมีเงินพอดูแลบ้านหลังนี้ ยังขาดอะไรอีก
-
- พ่อบอกให้ไปทำงาน บ้านหลังนี้เริ่มขาดบรรยากาศครอบครัว และถ้าทุกอย่างยังลงตัว แม่ก็จะขาดความเป็นบ้านไป!
เสียงของลูกชายคนโตของนางเฮาดังออกมาจากภายในบ้าน เขาคือคนที่เธอส่งไปเรียนเมืองนอก เธอคิดว่าเขาคงจะดีใจมากหากบ้านหลังนี้ได้รับการออกแบบในสไตล์โมเดิร์น แต่บางทีสิ่งต่างๆ อาจไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดและพยายามจัดวางอย่างเต็มที่
- ไม่ใช่แค่พ่อเท่านั้น แต่ฉันจะกลับไปทำงานที่นี่ด้วย แม่! ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ไม่มีใครทำลายสวนของตัวเองเพื่อพยายามเลียนแบบสวนของประเทศอื่น "วัฒนธรรมคือสิ่งที่ยังคงอยู่หลังจากสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว" แม่ พ่อเป็นผู้ชายคนหนึ่ง ยังคงเป็นเสาหลักของครอบครัวเมื่อเผชิญกับพายุทุกลูก หากพ่อทำลายสวนแห่งนี้ เขาก็กำลังทำลายวัฒนธรรมและความรักของครอบครัวเราด้วย การโทรที่พ่อพูดเมื่อต้นสัปดาห์นี้หลังจากที่แม่ต้องการจะประกาศสวนแห่งนี้เป็นสำหรับฉัน! ฉันเข้าใจสถานการณ์ที่พ่อเผชิญในชีวิตของเขาและหวังว่าฉันอยากให้แม่เข้าใจพ่อมากขึ้น
ซิสเตอร์เฮาตกตะลึงแล้วมองดูลูกสาวของเธอ หางกระโปรงสีขาวดูเหมือนจะหยุดเต้นรำ มันดูไม่เข้ากับฉากนี้ เธอรู้สึกเหมือนลืมบางอย่างไปนานแล้ว วันหนึ่งเธอจะต้องยอมสละตำแหน่งปัจจุบันของเธอให้คนอื่น ในเวลานั้น จะไม่มีการเดินทางเพื่อธุรกิจที่ยาวนานอีกต่อไป ไม่มีรถหรูมารับเธออีกแล้ว นั่นคือเวลาที่จะกลับมา แล้วใครจะต้อนรับสวนแห่งนี้ถ้าไม่มีเธออีกต่อไป
มีเสียงไก่ขันเรียกลูกไก่ จากนั้นก็มีเสียงรถมอเตอร์ไซค์ของพี่ชายขับกลับบ้านจากที่ทำงานหน้าซอย กลิ่นหอมของสบู่ยังลอยมาจากเตาไม้ พัดมาตามลมไปทั่วสวน แม่กำลังรอพี่สาวอยู่ที่โถน้ำอยู่แล้ว เธอไม่เคยชอบสวนแห่งนี้มากเท่านี้มาก่อน สำหรับมื้อเย็นวันนี้ แม่เตรียมปลานึ่งไว้แล้ว...!
เรื่องสั้น โดย ตรัน หง็อก ดึ๊ก
(BGDT)- สะพานสระน้ำอยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว ข้างๆ ต้นฝรั่ง จริงๆ แล้วมันถูกเปลี่ยนมาหลายครั้งแล้ว เพราะไม้และไม้ไผ่ผุพัง และตอนนี้มันถูกแทนที่โดยแผ่นคอนกรีตที่แข็งแรง สระน้ำอยู่กับคุณนายงันตั้งแต่สมัยเด็กๆ จนกระทั่งตอนนี้เมื่อเธออายุเกินหกสิบปีแล้ว สระน้ำนั้นใหญ่ สามด้านอยู่ในสวน ส่วนที่เหลืออยู่ข้างถนนที่มุ่งสู่ทุ่งนาในหมู่บ้าน
(BGDT)- ไมเพิ่งวางฟืนลงบนพื้นและยังไม่ได้ก้าวขึ้นบันไดขั้นแรกเมื่อได้ยินเสียงทุ้มลึกของปู่ของเธอ:
(BGDT)- นาง Nhi เซไปเซมาจนเกือบล้มลงกลางสนามหญ้า เมื่อเพื่อนบ้านแจ้งว่า ตู ลูกชายของเธอ ถูกตำรวจจับในข้อหาเล่นการพนัน โชคดีที่ตอนนั้นเอง ซาง หลานชายของเธอ ซึ่งเป็นลูกชายของตู วิ่งหนีจากที่ไหนสักแห่งและช่วยพยุงเธอไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง
(BGDT) - มินห์เพิ่งก้าวลงจากรถเมื่อฝูงคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างและคนขับแท็กซี่เข้ามาล้อมรอบเธอ ชวนให้เธอขี่... มีผู้ชายคนหนึ่งที่เฉลียวฉลาดและช่างพูดคุย:
บั๊กซาง สวน เตาไม้ เตาแก๊ส ทำอาหาร ลูกสะใภ้ แม่สามี สถานภาพ ครอบครัว มื้ออาหาร
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)