สวนของแม่

[โฆษณา_1]

(BGĐT) - แม่ของฉันวางหม้อปลาตุ๋นลงบนเตาฟืน แล้วก้มตัวลงไปเป่าลมใส่ไฟพร้อมกับไอไปด้วย แม้ว่าเราจะมีเตาแก๊สมานานแล้ว แต่แม่ของฉันก็ยังคงทำอาหารด้วยเตาฟืนทุกวัน เธอว่าอาหารที่ทำด้วยเตาแก๊สรสชาติไม่ดี กลิ่นขี้เถ้าข้าวผสมกับกลิ่นถ่านต่างหากที่ทำให้เธอชอบ

สิ่งที่แม่พูดอาจเป็นความจริง แต่เธอก็อาจจะกังวลเรื่องฟางและฟืนในสวนด้วย ปัญหาคือ จุดที่แม่ตั้งเตาฟืนนั้นอยู่ในครัวของบ้านวิลล่าสไตล์ฝรั่งเศสสามชั้นที่แข็งแรงทนทาน ซึ่งพี่ชายและพี่สะใภ้ของฉันเพิ่งสร้างเสร็จเมื่อเดือนที่แล้ว ภรรยาของพี่ชายฉัน ชื่อเฮา ไม่กล้าพูดอะไรต่อหน้าแม่ แต่ทุกครั้งที่แม่ไปกวาดใบไม้ในสวน เฮาก็จะเริ่มบ่นและวิจารณ์พี่ชายของฉัน

"ถ้าฉันรู้มาก่อน ฉันคงให้คนงานเทคอนกรีตทำสวนหลังบ้านให้เรียบร้อย เพื่อให้มันสะอาด ปราศจากต้นไม้ ฟาง และฟืน ใครจะไปคิดว่าในวิลล่าแบบนี้ ทุกครั้งที่เพื่อนมาเยี่ยม พวกเขาจะเห็นเตาฟืนตั้งอยู่ข้างๆ เตาแก๊ส พวกเขาคงจะบอกว่าฉันทำอะไรไม่เป็นเรื่องเป็นราว!"

Bắc Giang, Khu vườn, bếp củi, bếp ga, nấu ăn, con dâu mẹ chồng, địa vị, gia đình, Bữa cơm

ภาพประกอบ: SAGE

พี่ชายของฉันไม่กล้าเถียง จึงเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง:

- โอ้ย ที่รัก แม่จะไปค้างบ้านลุงบาเดือนหน้านะ!

- โอ้ ไม่นะ เราผลัดกันดูแลแม่คนละเดือนนี่นา ไม่ใช่ว่าแม่จะมาอยู่ถาวรสักหน่อย คุณพยายามจะทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยแบบผิดๆ หรือไง ฉันไม่อยากถูกมองว่าเป็นลูกสะใภ้หรือแม่สามี ทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ แต่เดือนหน้าฉันไม่อยากเห็นควันจากเตาฟืนในครัวอีกแล้ว

คุณเฮาเข็นมอเตอร์ไซค์ออกมาอย่างร่าเริง ปล่อยให้คุณไห่ยืนอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าบิดเบี้ยวเหมือนหุ่นไล่กา เพื่อความชัดเจน คุณเฮาไม่ได้ทำอาหารมานานแล้ว เธอเป็นข้าราชการระดับสูง มีรถมารับตอนเช้า และคุณไห่ก็เตรียมอาหารมื้อใหญ่ไว้ให้เธอในตอนเย็น เธอแค่ต้องกินเท่านั้นเอง

ก่อนสร้างบ้าน แม่ขอให้เรายกสวนหลังบ้านให้เธอ เพื่อที่เธอจะได้ดูแลผักและไก่ได้อย่างอิสระ ตอนนี้เธอแก่แล้ว และหลังจากอาศัยอยู่ในบ้านไม้ไผ่มาหลายปี กลิ่นปูนขาวและปูนฉาบยังทำให้เธอรู้สึกหนาวและปากเปรี้ยว พี่ชายของฉันซึ่งไม่มีความภาคภูมิใจใดๆ อยากจะยกให้เพื่อให้แม่มีความสุข แต่ปัญหาคือ พี่สาวของฉัน เฮา กลัวที่จะบอกคนอื่นว่าคนมีการศึกษาและมีฐานะสูงอย่างพวกเรามีบ้านที่ขาดสไตล์และความทันสมัย

เธอสั่งให้ตัดต้นไม้ทั้งหมดทิ้งเพื่อกำจัดสิ่งกีดขวาง พี่ชายของฉันไม่กล้าเถียง แม่ของฉันเสียใจอยู่หลายวัน เมื่อพวกเขากำลังสร้างรั้ว แม่ก็ออกไปห้ามคนงาน บอกให้พวกเขาทิ้งสวนไว้เพื่อให้เธอเข้าออกได้ อย่าตัดต้นไม้ที่อยู่มานานหลายปีแล้ว และอย่าเทคอนกรีตไปทั่วจนแม้แต่ไก่ก็ยังเข้ามาข่วนแล้วเล็บหักได้ เธอยืนกางแขนออก เหมือนในสมัยก่อนที่เธอเคยหยุดยั้งผู้รุกรานไม่ให้ทำลายหมู่บ้าน พี่ชายของฉันกลัวมากจนวิ่งออกไปบอกกลุ่มคนงานว่า "โอเคๆ สร้างรั้วไปเถอะ แต่อย่ามายุ่งกับสวน" พี่สะใภ้ของฉัน เฮา มองลงมาจากชั้นบน ใบหน้าของเธอมืดมนลง แต่เธอก็พยายามอดกลั้นไว้ ไม่พูดอะไรออกมา สิ่งที่เธอทำได้ก็คือบ่นพี่ชายของฉันทุกคืน

แม่พักอยู่ที่บ้านลุงบาเพียงวันเดียวเท่านั้น เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ไก่จะขันเสียอีก ป้าฮาวก็ลากลุงไห่จากเตียงออกไปที่ระเบียงเพื่อมองดูสวน พร้อมกับพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า

"ฟังนะ แม่ไปเยี่ยมลุงบาแล้วจะไม่กลับมาอีกหนึ่งเดือน โทรเรียกช่างมาเทคอนกรีตหลังบ้านให้ฉันหน่อย บ้านข้าราชการต้องทันสมัยและสะอาดเพื่อเป็นแบบอย่างให้ประชาชน ถ้าแม่ถามทีหลังก็บอกไปว่าเพราะนโยบายพัฒนาชนบทใหม่ที่ไม่อนุญาตให้ปลูกต้นไม้รกในสวน และเนื่องจากทำเสร็จแล้ว แม่คงไม่สั่งให้เธอเอาคอนกรีตออกแล้วปลูกกล้วยหรือไผ่แทนหรอก"

พี่ไห่ยังคงดูง่วงนอน แม้ว่าเขาจะไม่อยากเทคอนกรีตลานบ้านทั้งหมดมานานแล้ว แต่เขาก็กลัวว่าภรรยาของเขาซึ่งมีชื่อเสียงในละแวกนี้จะเป็นที่รู้จักของทุกคน เขาได้รับการศึกษาที่ดีจากแม่และมีรายได้ดีพอสมควร แต่ตั้งแต่ภรรยาของเขาได้รับตำแหน่งสูง ก็ไม่มีใครเห็นเขาทำงานอีกเลย ทุกวันเขาอยู่บ้าน ทำอาหาร ทำความสะอาด และรับส่งลูกสองคนไปโรงเรียน หลายครั้งในงานพิธีรำลึกถึงบรรพบุรุษ แม่และพี่น้องของเขาได้เร่งเร้าให้เขากลับไปทำงาน โดยบอกว่าผู้ชายไม่ควรทำอะไรที่ผิดแปลกไปจากธรรมเนียมปฏิบัติ พี่ไห่มองไปที่ภรรยาของเขา เฮา ซึ่งกำลังทำท่าทางไปยังลานบ้านราวกับกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง เขาพูดพลางขมวดคิ้วราวกับกำลังอธิบายว่าเขาต้องการดูแลลูกๆ อีกสักหน่อยจนกว่าพวกเขาจะ "โต" กว่านี้ก่อนที่จะกลับไปทำงาน

พวกเขายังเรียนอยู่มัธยมปลาย ยังเด็กและไร้เดียงสามาก! แต่แม้หลังจากที่ลูกทั้งสองคนเรียนจบและไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว พี่ชายคนโตของฉันก็ยังไม่กลับไปทำงาน เมื่อมีคนพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็จะพึมพำว่า "ฉันแก่แล้ว จะไปหางานที่ไหนได้ล่ะ?" เขาเลือกที่จะอยู่บ้าน เป็นพ่อบ้าน และดูแลครอบครัว—เพราะนั่นก็คืองานที่ถูกต้องตามกฎหมายนั่นเอง ทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องนี้ เขาก็จะหันหน้าหนี แม่และพี่น้องของฉันต่างก็คะยั้นคะยอให้เขากลับไปทำงาน โดยบอกว่า "ไม่มีผู้ชายคนไหนอยากถูกมองว่าเป็นภาระหรอก" แต่หัวใจของพี่ชายฉันกลับหนักอึ้งและหดหู่ราวกับถูกถ่วงด้วยตะกั่ว!

หลังจากที่เฮาพูดจบ ไห่ก็พึมพำอะไรบางอย่าง แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาช่างซ่อมบำรุง เมื่อเห็นเช่นนั้น เฮาก็รู้สึกโล่งใจและเดินเข้าไปข้างในเพื่อเปลี่ยนชุดเป็นชุดเดรสสีขาวสะอาดตาตัวใหม่ เธอบอกว่าเธอจะไปทำงานต่างจังหวัดนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ เธอต้องการให้ปูพื้นสวนด้วยหินสีขาวบริสุทธิ์ให้เข้ากับสีชุดของเธอเมื่อเธอกลับมา เธอยังต้องการให้เขาติดตั้งโต๊ะและเก้าอี้หิน พร้อมรูปปั้นเทพีวีนัสถือเหยือกน้ำ หรือโคมไฟทองเหลืองสไตล์ยุโรปสักชุด เพื่อส่องสว่างสวนทุกคืน

ในมุมหนึ่งของสวน เธอวางแผนจะสร้างบ่อปลาคาร์พพร้อมสวนหินสไตล์ญี่ปุ่น ที่นี่จะเป็นสถานที่สำหรับต้อนรับแขกหรือจัดงานเลี้ยงสังสรรค์พร้อมบาร์บีคิว แชมเปญ ฯลฯ มันต้องเหมาะสมกับสไตล์ของแขก ไม่ว่าจะเป็นข้าราชการ นักธุรกิจ หรืออย่างน้อยก็สะท้อนถึงความทันสมัยของข้าราชการในยุคปัจจุบัน เธอรู้สึกว่าทุกอย่างเหมาะสมกับสถานะของเธอ เธอไม่ได้ดูถูกสามีของเธอ เธอยังคงแนะนำตัวเองว่าเป็นคนคิดไอเดียทั้งหมด แต่เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ สามีของเธอได้ทุ่มเทอย่างมาก

เธอยังคงระลึกถึงคุณูปการที่เขามีต่อทุกคน โดยยอมรับว่าด้วยการสนับสนุนของเขา ทำให้เธอมีลูกสองคนที่ประพฤติดีและเรียนเก่ง รวมถึงแม่สามีที่สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขอยู่เสมอ นี่เราอยู่ในยุคสมัยไหนกัน? เธออยากให้ทุกคนเห็นถึงความทันสมัยและความยืดหยุ่นในบทบาทของผู้หญิงในปัจจุบัน เธอเป็นหัวหน้าครอบครัว และเธอมีสิทธิ์ที่ผู้ชายเคยได้รับมาโดยตลอด: "เบื้องหลังความสำเร็จของผู้หญิงทุกคน มีผู้ชายอยู่เสมอ ไม่จำเป็นต้องอับอาย" ชุดสีขาวของเธอพลิ้วไหวขณะที่ขาเรียวของเธอก้าวเข้าไปในรถ ประตูรถปิดลงอย่างแรง การเดินทางไปทำงานของหญิงสาวสมัยใหม่คนนี้ก็แล่นออกไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งรอยยางสีดำยาวและคมชัดไว้บนพื้นคอนกรีตสีขาวสะอาด

แม่ของฉัน ปากแดงก่ำจากการเคี้ยวหมาก จ้องมองไปยังสวนกล้วยที่แม่ไก่กำลังพาลูกไก่คุ้ยดินหาหนอนอย่างสบายๆ สายตาของเธอเริ่มพร่ามัว และขาของเธอก็อ่อนแรง เธอเดินไปที่สวนด้วยความรู้สึกคุ้นเคย เธอรู้ว่าหากเธอหกล้ม แถวของผักและต้นมันเทศจะช่วยพยุงเธอไว้ ไม่ใช่ว่าเธอไม่ชอบความสะอาดและความเป็นระเบียบเรียบร้อย แต่เธอต้องการให้ลูกๆ และหลานๆ ได้สูดดมกลิ่นของบ้านเกิด ไม่ใช่กลิ่นฉุนของวัสดุสังเคราะห์ เธอเคี้ยวหมากอย่างเหม่อลอย แล้วค่อยๆ ปล่อยให้ไก่เข้ามาใกล้เท้าของเธอ โปรยเมล็ดข้าวโพดและข้าวให้พวกมันเล็กน้อย เธออมยิ้มพลางมองขึ้นไปบนลำไผ่ที่โค้งงอทอดเงาบังแดดให้เธอ…

เสียงเบรกรถดังเอี๊ยดอยู่หน้าบ้าน คุณเฮาเดินออกมา ชุดเดรสสีขาวของเธอยังคงพลิ้วไหว เธอหันศีรษะไปยิ้มและโบกมือให้ใครบางคนในรถผ่านกระจกติดฟิล์ม จากนั้นเธอก็จูบอย่างนุ่มนวลและเย้ายวนในแบบฉบับยุโรป คนขับรถหนุ่มก้มลงยื่นกระเป๋าเดินทางสีชมพูให้เธอ หญิงสาวสมัยใหม่กลับมาจากการเดินทางไปทำธุรกิจ ชุดเดรสของเธอยังคงพลิ้วไหวอย่างสนุกสนานอยู่หน้าประตูบ้าน

เธอกดกริ่งประตู แต่ไม่มีใครตอบ แปลกจัง สามีของเธอน่าจะกลับบ้านแล้วนี่นา ไม่เป็นไร เธอใช้กุญแจของตัวเองเปิดประตู ดวงตาที่แต่งแต้มด้วยขนตาปลอมยาวงอนสวยเหลือบมองไปยังสวน คาดหวังถึงการเปลี่ยนแปลงที่เธอเห็นหลังจากที่สามีบอกให้ทำก่อนออกไป แต่… ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นหรือหรูหราอย่างที่เธอคิดไว้เลย ที่จริงแล้ว ทุกอย่างดูเหมือนจะกลับคืนสู่สภาพเดิมที่เรียบง่ายกว่า เหมือนบ้านในชนบทมากกว่าเดิมเสียอีก

เธอรีบวิ่งไปที่สวนหลังบ้าน เกือบสะดุดก้อนดินที่ใครบางคนเพิ่งขุดขึ้นมาเตรียมปลูกมันฝรั่ง เธอหยุดกลางทางเมื่อเห็นแม่นั่งอยู่บนม้านั่งไม้ไผ่ ผมมัดเรียบร้อย กำลังเฝ้าดูไก่ด้วยความตั้งใจ ไกลออกไป ใกล้ๆ กับป่าไผ่ แม่ดูเหมือนกำลังต้มน้ำมะกรูดโดยใช้ใบไผ่ที่กวาดมาจากสวน กลิ่นมะกรูดแรงอบอวลไปทั่วบริเวณเล็กๆ นั้น

ทำไมแม่ถึงกลับบ้านก่อนสิ้นเดือน? สวน "สมัยใหม่" ที่แม่ฝันถึงอยู่ไหน? สามีของแม่ ไห่ อยู่ไหน? กล้าดียังไงถึงไม่เชื่อฟังแม่? ทุกคนควรจำไว้ว่าแม่คือคนที่แบกรับภาระของครอบครัวนี้ไว้เพียงลำพัง...?

เมื่อเห็นน้องสาวกลับมา แม่ก็ยิ้มหวานและอ่อนโยน:

- กลับมาแล้วเหรอ เฮา? แม่ต้มน้ำมะกรูดไว้ให้แล้ว! มานี่สิ ให้แม่สระผมให้!

- ทำไมแม่ถึงกลับมาคะ แล้วสามีหนูอยู่ไหนคะ?

- ไฮบอกว่าเขาคิดถึงแม่ เลยมารับแม่กลับมาที่นี่! เขากลับไปทำงานแล้ว! เขาไปสมัครงานตำแหน่งช่างเทคนิคที่สหกรณ์เมื่อต้นสัปดาห์นี้เอง ดังนั้น เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันใช่ไหม? แต่สมัยนี้ การที่สามีอยู่ใต้บังคับบัญชาภรรยาไม่ใช่เรื่องผิดอะไรนี่นา!

- ใครบอกให้เขาไปทำงาน? ฉันจัดหาทุกอย่างสำหรับบ้านหลังนี้แล้ว เราไม่ได้ขาดแคลนอะไรเลย

- ฉันบอกพ่อว่าเขาไปทำงานแล้ว! บ้านหลังนี้กำลังค่อยๆ สูญเสียบรรยากาศครอบครัวและความรู้สึกของการเป็นบ้านไป ถ้าทุกอย่างถูกถมด้วยคอนกรีตไปหมด แม่!

เสียงของลูกชายคนโตของนางเฮา ดังมาจากภายในบ้าน เขาคือคนที่เธอทุ่มเทส่งไปเรียนต่อต่างประเทศ และเธอคิดว่าเขาคงมีความสุขมากหากบ้านหลังนี้ได้รับการออกแบบในสไตล์โมเดิร์น แต่บางทีสิ่งต่างๆ อาจไม่เป็นไปอย่างที่เธอจินตนาการและพยายามจัดเตรียมไว้

“ไม่เฉพาะพ่อเท่านั้น แต่หนูก็จะกลับมาทำงานที่นี่ด้วยนะแม่! ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ไม่มีใครจะทุบสวนของตัวเองเพื่อเลียนแบบสวนของประเทศอื่นหรอก 'วัฒนธรรมคือสิ่งที่หลงเหลืออยู่หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างสูญหายไป' แม่คะ พ่อเป็นผู้ชาย เป็นเสาหลักของครอบครัวเสมอแม้ในยามยากลำบาก ถ้าพ่อทุบสวนนี้ พ่อก็จะทำลายวัฒนธรรมและความรักของครอบครัวเราด้วยมือของตัวเอง โทรศัพท์ที่พ่อโทรมาเมื่อต้นสัปดาห์นี้หลังจากที่แม่คิดจะเทคอนกรีตปูสวนนี้ จริงๆ แล้วโทรหาหนูนะ! หนูเข้าใจสถานการณ์ของพ่อ และหวังว่าแม่จะเข้าใจพ่อมากขึ้นด้วย”

นางเฮาชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ก้มลงมองลูกสาว ชายกระโปรงสีขาวของเธอดูเหมือนจะหยุดพลิ้วไหว ดูไม่เข้ากับบรรยากาศนี้ เธอรู้สึกราวกับว่าได้ละเลยบางสิ่งมานานแล้ว สักวันหนึ่ง เธอเองก็จะต้องสละตำแหน่งปัจจุบันให้คนอื่นเช่นกัน จะไม่มีการเดินทางไปทำงานไกลๆ อีกต่อไป จะไม่มีรถหรูคอยรับส่งเธออีกแล้ว นั่นจะเป็นเวลาที่เธอต้องกลับ ดังนั้น หากสวนแห่งนี้ไม่ใช่ตัวของมันเองอีกต่อไปแล้ว ใครจะต้อนรับมันได้เล่า?

มีเสียงไก่ขัน แล้วก็เสียงมอเตอร์ไซค์ของพี่ชายกลับจากทำงานแผ่วเบาที่ประตู กลิ่นของต้นสบู่ยังคงอบอวลอยู่ในเตาผิง ลอยมาตามลมทั่วสวน แม่กำลังรอฉันอยู่ข้างหม้อน้ำ ฉันไม่เคยรู้สึกรักสวนแห่งนี้มากขนาดนี้มาก่อนเลย สำหรับอาหารเย็นวันนี้ แม่ได้ตั้งหม้อปลาตุ๋นไว้บนเตาแล้ว...!

เรื่องสั้นโดย ตรัน ง็อก ดึ๊ก

สระน้ำสะท้อนภาพของเรา

(BGĐT) - สะพานข้ามสระน้ำตั้งอยู่ตรงนั้นมานานหลายปีแล้ว ข้างต้นฝรั่ง จริงๆ แล้วมันถูกเปลี่ยนใหม่หลายครั้งเพราะไม้และไม้ไผ่ผุพังไป และตอนนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยแผ่นคอนกรีตที่แข็งแรง สระน้ำแห่งนี้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของนางงันมาตั้งแต่เด็กจนถึงปัจจุบันที่เธออายุมากกว่าหกสิบปี สระน้ำกว้าง สามด้านอยู่ในสวน ส่วนอีกด้านหนึ่งอยู่ติดกับถนนที่นำไปสู่ทุ่งนาของหมู่บ้าน

สถานที่สีเขียวคราม

(BGĐT) - ไมเพิ่งวางฟืนลงและยังไม่ทันก้าวขึ้นบันไดขั้นแรกก็ได้ยินเสียงทุ้มต่ำของคุณปู่ดังขึ้น:

ความสุขที่เรียบง่าย

(BGĐT) - นางหนี่สะดุดและเกือบล้มในลานบ้าน เมื่อเพื่อนบ้านมาแจ้งว่าลูกชายของเธอ นายตู ถูกตำรวจจับกุมในข้อหาเล่นการพนัน โชคดีที่ในขณะนั้น นายซาง หลานชายของเธอและลูกชายของนายตู วิ่งเข้ามาคว้าตัวเธอไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง