จนกระทั่งบัดนี้ จากเอกสารทางประวัติศาสตร์ เราเพียงแต่จินตนาการถึงราชวงศ์เลตอนปลายว่าเป็นช่วงเวลาแห่งสงครามกลางเมืองอย่างต่อเนื่องระหว่างลอร์ด Trinh และลอร์ด Nguyen (ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Dang Ngoai และ Dang Trong) พร้อมทั้งข้อตกลงทางการค้ากับประเทศต่างๆ ในยุโรป ญี่ปุ่น และจีน และปัญหาต่างๆ เช่น ทหารที่หยิ่งยโส โรคระบาด พืชผลเสียหาย และผู้คนทุกข์ยาก... ดังนั้นเมื่อไม่นานนี้ เมื่อนักวิจัยผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธโบราณบางคน ชื่อ Dong Nguyen ส่งลิงก์สองลิงก์ที่มีคำแปลเกี่ยวกับดาบจากราชวงศ์เลตอนปลายในคอลเล็กชันของซาร์ปีเตอร์มหาราช (รัสเซีย) และพลเรือเอก Cornelis Tromp ในเนเธอร์แลนด์ มาให้ฉัน พูดตรงๆ ว่าตอนที่ฉันเห็น ฉันนึกว่าฉันฝันไป
ดาบราชวงศ์ในคอลเลกชันของซาร์ปีเตอร์มหาราช
บทความเรื่อง “ดาบเวียดนามในคอลเล็กชันของปีเตอร์มหาราช” โดยวลาดิเมียร์ เอ. เวตยูคอฟ ใน คอลเล็กชันของหอสมุดประธานาธิบดี (เล่ม 9 ) ยุคสมัยของปีเตอร์มหาราชผ่านการวิจัยของนักวิชาการร่วมสมัย หน้า 225 มีบทสรุปเป็นภาษาอังกฤษดังนี้: “ บทความนี้มุ่งนำเสนอแบบจำลองดาบเวียดนามหายาก ซึ่งสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 17 และปัจจุบันอยู่ในคอลเล็กชันของพิพิธภัณฑ์เครมลินมอสโก ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ดาบเล่มนี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่พระราชวังเพรอบราเชนสกี และอาจเป็นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชันอาวุธของซาร์ปีเตอร์มหาราช ”
ดาบ Le Dynasty ในคอลเลกชันของ Admiral Cornelis Tromp ซึ่งจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum เมืองอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์
บทความที่สองชื่อ “ดาบแห่งคลังอาวุธของคอร์เนลิส ทรอมป์ ” แห่งพิพิธภัณฑ์ไรค์สมิวเซียม อัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ เขียนไว้ว่า “ นี่คือชุดอาวุธที่บริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ซื้อและนำกลับมายังเนเธอร์แลนด์เป็นของขวัญแก่พลเรือเอกคอร์เนลิส ทรอมป์” และอธิบายรายละเอียดว่า “ดาบ (sabel) มีฝักไม้ ภายในมีมีดเล่มเล็ก ด้ามจับหุ้มด้วยหนังปลากระเบน หุ้มด้วยผ้าไหมสีเขียว ปลายด้ามทำจากเขาสัตว์ ปลอกโลหะ (ส่วนที่ติดอยู่เหนือซึบะ) ตกแต่งด้วยลวดลายที่พบได้ทั่วไปในเวียดนามตอนเหนือ และรูปทรงค่อยๆ บานออกทางซึบะ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภูมิภาคนี้ ซึบะมีรูปร่างคล้ายดอกเบญจมาศ ใบดาบทำจากเหล็กกล้าชุบแข็ง”
ดอกเบญจมาศบนดาบพิทักษ์ของซาร์ปีเตอร์มหาราช
ภาพถ่าย: เอกสาร VU KIM LOC
บทความที่สองระบุว่าดาบและอาวุธด้ามดาบที่กล่าวถึงข้างต้นดูเหมือนจะเป็นของญี่ปุ่นเมื่อมองแวบแรก “อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิด จะเห็นรายละเอียดที่แตกต่างจากแบบของญี่ปุ่น เห็นได้ชัดเจนที่สุดจากการตกแต่งของฟุจิ ซึ่งเป็นวงแหวนตกแต่งที่ติดระหว่างด้ามดาบ (สึกะ) และที่ครอบมือ (สึบะ) ลวดลายตกแต่งนี้เป็นลักษณะเฉพาะของลวดลายอินโดจีน” ผู้เขียนบทความกล่าว
ผู้เขียนบทความยังได้ชี้ให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะอีกประการหนึ่งที่อาจนำมาใช้ค้นหาต้นกำเนิดของอาวุธนี้ว่า “ในช่วงทศวรรษ 1970 ดาบเหล่านี้ถูกแยกชิ้นส่วน และพบว่าใบมีดบางใบมีรูที่ด้ามจับ (tang) ในขณะที่บางใบไม่มีรู ซึ่งเป็นเรื่องปกติของใบมีดจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในขณะที่ดาบญี่ปุ่นมักจะมีรูที่ด้ามจับ” ผู้เขียนอธิบายว่าเป็นไปได้ว่าดาบเล่มนี้ถูกตีขึ้นโดยช่างตีเหล็กชาวญี่ปุ่นที่ตั้งรกรากอยู่ในเวียดนาม และหลังจากที่ญี่ปุ่นปิด ประเทศ ในช่วงทศวรรษ 1630 เขาก็สูญเสียการติดต่อกับเพื่อนร่วมงานในประเทศนั้น “ช่างตีเหล็กรุ่นต่อๆ มายังคงผลิตอาวุธที่มีรากฐานมาจากสไตล์ญี่ปุ่น แต่ก็ค่อยๆ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวหรือได้รับอิทธิพลจากเวียดนามอย่างชัดเจน” ผู้เขียนเขียนไว้
สัญลักษณ์ราชวงศ์เวียดนามบนอาวุธ
จากเนื้อหาและภาพของดาบในสองบทความข้างต้น เมื่อเปรียบเทียบกับดาบญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง ผมพบความแตกต่างตามที่พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum วิเคราะห์ไว้ นั่นคือ ลวดลายตกแต่ง โดยเฉพาะบนการ์ด/ซึบะ (การ์ดมือ) ของดาบเวียดนาม มีรูปร่างคล้ายดอกเบญจมาศ ในขณะที่ดาบญี่ปุ่นมีรูปร่างที่ต่างออกไป ต่อมา ลวดลายบนด้ามดาบก็จัดอยู่ในคอลเลกชันนี้ อาวุธของซาร์ปีเตอร์มหาราช นอกจากดอกเบญจมาศที่อยู่บนองครักษ์แล้ว ยังมีลวดลายใบเบญจมาศที่เป็นเอกลักษณ์ของราชวงศ์เลตอนปลายในเวียดนามอีกด้วย นอกจากนี้ ฉันยังทราบด้วยว่านักสะสมของเก่าบางคนในประเทศของเราได้สะสมด้ามดาบสัมฤทธิ์ (ใบดาบเหล็กสูญหายไป) ที่มีการแกะสลักดอกเบญจมาศอย่างหนาแน่นในสไตล์ราชวงศ์เล่อ
ดังนั้น การตกแต่งด้วยดอกเบญจมาศบนดาบของราชวงศ์เลที่สะสมโดยบุคคลชั้นสูง เช่น จักรพรรดิและนายพลในยุโรป ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ประกอบกับการค้นพบดาบโลหะสามชิ้นของราชวงศ์ตรัน ณ โบราณวัตถุที่ป้อมปราการหลวงทังลอง ซึ่งประดับด้วยลวดลายดอกเบญจมาศรูปคนและดวงอาทิตย์ และดาบไทยของพระเจ้าเจียหลง (ที่พิพิธภัณฑ์ ทหาร ฝรั่งเศส กรุงปารีส) ซึ่งประดับด้วยลวดลายดวงอาทิตย์และดอกเบญจมาศเช่นกัน จึงแสดงให้เห็นถึงสัญลักษณ์ของราชวงศ์เวียดนามที่แสดงออกมาตลอดทุกราชวงศ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การค้นพบดาบที่ป้อมปราการหลวงซึ่งใบดาบเหล็กยังคงสภาพสมบูรณ์และไม่ได้ผ่านกระบวนการออกซิไดซ์มากนักจนถึงปัจจุบัน แสดงให้เห็นว่าเทคนิคการชุบแข็งด้วยเหล็กมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ตรัน และนี่อาจเป็นคำตอบของสมมติฐานของพิพิธภัณฑ์ไรจ์กส์ที่ว่ามีพื้นฐานการผลิตโดยชาวญี่ปุ่นที่มาตั้งถิ่นฐานในเวียดนาม
แน่นอนว่าการค้นพบนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการค้นคว้าและชี้แจงเทคนิคการผลิตดาบและอาวุธในประวัติศาสตร์การต่อสู้ของเวียดนามกับผู้รุกรานต่างชาติ โดยทั่วไปแล้ว โห่ เหงียน จุง ผู้มีชื่อเสียงด้านเทคนิคการผลิตปืนใหญ่ ถูกราชวงศ์หมิงจับตัวไปเป็นเจ้าหน้าที่ในกระทรวงโยธาธิการเพื่อทำปืน และราชวงศ์หมิงเรียกปืนนั้นว่า "เทพเจ้าแห่งอาวุธไฟ"
ที่มา: https://thanhnien.vn/kiem-viet-nam-trong-bo-suu-tap-cua-sa-hoang-nga-185250804225914902.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)