วัดใต้ป่าไผ่
ชั้นเรียนภาษาเวียดนามในเดือนมีนาคม 2566 (ภาพ: Ngoc Ngan)
ในจินตนาการของหิรัณยา เด็กสาวชาวศรีลังกา เวียดนามคือดินแดนแห่งเสียงหวาน รอยยิ้มที่เป็นมิตร ทุ่งนาที่อุดมสมบูรณ์ และชายหาดที่ทอดยาว ชาวเวียดนามมอบซองเงินสีแดงนำโชคให้กัน ห่อขนมจุง และขนมเต๊ดในเทศกาลเต๊ดทุก ๆ วัน นั่นคือสิ่งที่หิรัณยารู้สึกหลังจากเรียนภาษาเวียดนามที่เจดีย์ซึ่งอยู่ห่างจากบ้านของเธอเพียง 700 เมตรเป็นเวลา 6 เดือน
ไม่เพียงแต่ Hiranya เท่านั้น เด็กๆ และผู้ใหญ่หลายคนในหมู่บ้าน Ambokotte เมือง Kandy ประเทศศรีลังกา ก็สามารถอ่าน พูด และร้องเพลงภาษาเวียดนามได้
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว พระภิกษุ Phap Quang (จาก ด่งทับ ) ได้เดินทางไปศึกษาที่ศรีลังกา ในปี พ.ศ. 2563 ท่านได้รับที่ดิน 2,000 ตารางเมตร เพื่อสร้างวัดแบบเวียดนามในเมืองแคนดี ซึ่งอยู่ห่างจากกรุงโคลัมโบ เมืองหลวงประมาณ 120 กิโลเมตร
เด็กๆ เขียนจดหมายแต่ละฉบับด้วยความระมัดระวัง (ภาพ: Ngoc Ngan)
วัดที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ป่าไผ่แห่งนี้ได้รับการตั้งชื่อว่าวัดตั๊กลัมเซ็น โดยพระภิกษุรูปนั้น ท่านและพระภิกษุอีกห้ารูปได้นำเมล็ดผักคะน้า กะหล่ำปลีจีน ลำไย ขนุน และใบพลูจากบ้านเกิดมาปลูก ชาวบ้านไปทำงานหรือไปโรงเรียนในวันหนึ่ง และไปช่วยงานสาธารณะที่วัดในวันรุ่งขึ้น
พวกเขาชื่นชอบพระสงฆ์เวียดนามและสนใจภาษาวรรณยุกต์ จึงขอให้พระสงฆ์สอน ชั้นเรียนภาษาเวียดนามสำหรับเด็กศรีลังกาได้เปิดตัวในเดือนมิถุนายน 2565
หมู่บ้านชาวเวียดนามที่พูดภาษาแปลกๆ ในศรีลังกา ( วิดีโอ : Nga Trinh)
ชั้นเรียนฟรีตั้งอยู่ที่ห้องโถงหลักของวัด เด็กๆ จะได้เรียนรู้ตัวอักษร การสะกดคำ และร้องเพลงเวียดนาม เช่น เกียกงบวมหวัง บงฮ่องไฉ่อ้าย... เด็กๆ กลับบ้านและร้องเพลงเวียดนาม ส่วนผู้ใหญ่ก็สนใจและขอเข้าร่วมชั้นเรียนด้วย
ในยุคที่ศรีลังกากำลังเผชิญวิกฤต เศรษฐกิจ อย่างหนัก ราคาสินค้าพุ่งสูงและไฟฟ้าดับบ่อยครั้ง นักศึกษายังคงไปเรียนและเขียนหนังสือใต้แสงเทียนและไฟฉายสลัวๆ
ชีวิตยากลำบาก แต่พระสงฆ์ยังคงรักษาชั้นเรียนของตนไว้ได้ พวกเขาเปลี่ยนจากเตาแก๊สมาเป็นฟืนเพื่อประหยัดเงิน ราคาแก๊สพุ่งสูงขึ้น ผู้คนต้องเดินไปเรียน
เด็ก ๆ ชาวศรีลังกาเรียนรู้การสะกดคำภาษาเวียดนาม (ภาพถ่าย: Ngoc Ngan)
“พวกเราซาบซึ้งใจในความรักของชาวศรีลังกา พวกเขาเป็นคนอ่อนโยน ขยันขันแข็ง และขยันขันแข็ง นักเรียนบางคนหลังจากเรียนเพียง 4 เดือนก็สามารถร้องเพลง "บง ฮ่อง โก อาว" (กุหลาบที่ติดอยู่บนเสื้อ) และ "บง ฝู ตริ ย" (สี่ทิศ) จนจบได้... สมุดบันทึกถูกห่ออย่างประณีตและตกแต่งด้วยสติกเกอร์สวยงามเกี่ยวกับเวียดนาม พวกเขาหวงแหนความรู้ที่ได้เรียนรู้มา” คุณพัพ กวาง กล่าว
ทุกวันที่พระสงฆ์พบกัน พระสงฆ์จะถามทุกคนว่า "วันนี้มีความสุขไหม" พวกท่านตอบว่า "ผมมีความสุขมาก" นอกจากการเรียนภาษาเวียดนามแล้ว พระสงฆ์ยังเชิญชวนชาวศรีลังกาให้มาลิ้มลองอาหารเวียดนาม แนะนำให้รู้จักกับชุดอ่าวหญ่าย หมวกทรงกรวย และประเพณีตรุษเต๊ตอีกด้วย
ความรักต่อเวียดนาม
แม้ว่าจะเรียนรู้ได้ยาก แต่เด็กๆ ก็ยังคงหลงใหลในภาษาเวียดนามมาก (ภาพ: Ngoc Ngan)
เมื่อเห็นผู้มาเยือนวัด สันตุช (อายุ 15 ปี) ทักทายว่า "สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ" เขาแนะนำตัวอย่างคล่องแคล่วและให้เราดูบทกวีที่เขาแต่งขึ้น สันตุชเล่าว่าส่วนที่ยากที่สุดในภาษาเวียดนามคือการเรียนรู้การเติมสำเนียง เขาต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะระหว่างเครื่องหมายคำถามกับเครื่องหมายทิลดา เครื่องหมายหลุมศพกับเครื่องหมายหนัก... ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับชาวศรีลังกา
อย่างไรก็ตาม สันตุชยังคงมาเรียนทุกวัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก เขากระตือรือร้นที่จะเรียนบทเรียนใหม่ทุกครั้ง “เพื่อนร่วมชั้น” ของเขามีผู้หญิงผมขาววัย 60 และ 70 ปี ที่ยังเรียนเขียนภาษาเวียดนามอย่างตั้งใจ
พ่อดีใจที่เห็นว่าฉันทำงานหนักมาตั้งแต่เริ่มเรียน ท่านอาสาเป็นครูสอนภาษาอังกฤษฟรีที่วัดเซ็นจุ๊กลัม
เด็กชาวศรีลังกากับสมุดบันทึกของชาวเวียดนาม (ภาพถ่าย: Ngoc Ngan)
ความรักในภาษาเวียดนามของชาวบ้านถูกจุดประกายด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ พวกเขาไปที่เจดีย์ในวันส่งท้ายปีเก่าเพื่อสัมผัสความรู้สึกแห่งการต้อนรับปีใหม่แบบชาวเวียดนาม ทุกครั้งที่พวกเขาเรียนรู้การร้องเพลงเวียดนาม พระสงฆ์จะอธิบายความหมายของเนื้อเพลงให้พ่อแม่ฟัง ไม่ว่าจะเป็นความรักชาติ มิตรภาพ หรือความกตัญญูกตเวที
คุณอาราคิตะ (อายุ 58 ปี) ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า การไปเรียนทุกวันช่วยให้เธอมีความสุขในชีวิตมากขึ้น หญิงชาวศรีลังกาผู้นี้รู้สึกว่าภาษาเวียดนาม "น่าสนใจ" เมื่อเธอได้ยินหลานร้องเพลง "Ke con buom vang" แม้อายุเกือบ 60 ปีแล้ว เธอยังคงตัดสินใจไปเรียนเพื่อเรียนรู้การสะกดคำ ปัจจุบัน เธอมีความสุขที่ได้สื่อสารกับพระสงฆ์เป็นพื้นฐาน
“อายุไม่ใช่อุปสรรคเมื่อคุณมีใจรัก” เธอกล่าว ด้วยความรักในภาษาเวียดนามของเธอ ชั้นเรียนจึงเติบโตขึ้นเป็น 50 คน แบ่งเป็นสองกะ ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
แบบฝึกหัดภาษาเวียดนามในชั้นเรียน (ภาพ: Ngoc Ngan)
ทุกคืน ห้องเรียนจะสว่างไสวต้อนรับผู้คน ออสทีน (อายุ 15 ปี) เล่าว่าหนึ่งในความฝันของเขาคือการได้ไปเวียดนาม ไปดูรั้วไม้ไผ่ ต้นไทร บ้านเรือน... ตามที่บรรยายไว้ในการศึกษาของเขา
พระภิกษุฟัป กวง กล่าวว่า "ชั้นเรียนนี้เป็นหนทางหนึ่งที่ผู้คนจะได้อนุรักษ์และพัฒนาภาษาเวียดนามในต่างประเทศ เราภูมิใจที่ได้เป็นชาวเวียดนาม และได้แนะนำภาษา วัฒนธรรม และความงดงามของบ้านเกิดของเราให้เพื่อนต่างชาติได้รู้จัก"
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)