วัดใต้ป่าไผ่
ชั้นเรียนภาษาเวียดนามในเดือนมีนาคม 2566 (ภาพ: Ngoc Ngan)
ในจินตนาการของหิรัณยา หญิงสาวชาวศรีลังกา เวียดนามเป็นดินแดนแห่งเสียงหวาน รอยยิ้มที่เป็นมิตร ทุ่งนาที่อุดมสมบูรณ์ และชายหาดที่ทอดยาว คนเวียดนามจะมอบอั่งเปาและเค้กชุงและเค้กเทศกาลเต๊ดให้กันในช่วงวันหยุดเต๊ดทุกปี นั่นคือสิ่งที่หิรัณยารู้สึก หลังจากเรียนภาษาเวียดนามที่วัดห่างจากบ้าน 700 เมตรเป็นเวลา 6 เดือน
ไม่เพียงแต่ Hiranya เท่านั้น เด็กๆ และผู้ใหญ่อีกหลายคนในหมู่บ้าน Ambokotte เมือง Kandy ประเทศศรีลังกา ก็สามารถอ่าน พูด และร้องเพลงภาษาเวียดนามได้
ประมาณ 10 ปีก่อน พระภิกษุ Phap Quang (จาก Dong Thap ) ได้เดินทางไปศึกษาเล่าเรียนที่ศรีลังกา ในปี 2020 เขาได้รับที่ดิน 2,000 ตารางเมตรเพื่อสร้างวัดเวียดนามในเมืองแคนดี ห่างจากโคลัมโบ เมืองหลวงประมาณ 120 กม.
เด็กๆ ลงมือเขียนจดหมายแต่ละฉบับด้วยความพิถีพิถัน (ภาพ: ง็อก เงิน)
วัดที่ตั้งอยู่ท่ามกลางป่าไผ่นี้ได้รับการตั้งชื่อโดยพระภิกษุว่า วัด Truc Lam Zen เขาและพระภิกษุอีกห้ารูปนำเมล็ดพันธุ์ผักกาดงอก กะหล่ำปลี ลำไย ขนุน และใบพลูจากบ้านเกิดมาปลูก ชาวบ้านจะไปทำงานและไปโรงเรียนวันหนึ่ง และไปวัดอีกวันหนึ่งเพื่อช่วยงานสาธารณะประโยชน์
พวกเขาชื่นชอบพระภิกษุชาวเวียดนามและอยากรู้เกี่ยวกับเสียงสูงและเสียงต่ำของพวกเขา จึงขอให้พระภิกษุสอนพวกเขา เปิดชั้นเรียนภาษาเวียดนามสำหรับเด็กศรีลังกาในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2565
หมู่บ้านชาวเวียดนามที่พูดภาษาแปลกๆ ในศรีลังกา ( วิดีโอ : Nga Trinh)
ชั้นเรียนฟรีตั้งอยู่ในห้องโถงหลักของวัด เด็กๆ จะได้เรียนรู้ตัวอักษร การสะกดคำ และร้องเพลงเวียดนามอย่างพึมพำ เช่น "Ke con buom vang" (ผีเสื้อสีทอง) และ "Bông hồng có áo" (ดอกกุหลาบที่ติดบนเสื้อ) เมื่อเด็กๆ กลับมาบ้านและร้องเพลงเวียดนาม ผู้ใหญ่จะเห็นว่าเด็กๆ น่าสนใจและขอมาเข้าชั้นเรียนด้วย
ในปัจจุบันศรีลังกาอยู่ในภาวะวิกฤต เศรษฐกิจ ราคาสินค้าสูงขึ้น และไฟฟ้าดับบ่อยครั้ง นักเรียนยังคงไปเรียนและเขียนหนังสือภายใต้แสงเทียนและไฟฉายอันสลัว
ชีวิตเป็นเรื่องยากลำบากอย่างยิ่งแต่พระภิกษุก็ยังคงรักษาระดับเอาไว้ จากเตาแก๊สก็หันมาใช้ฟืนในการปรุงอาหารเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย ราคาน้ำมันพุ่งสูงขึ้น ผู้คนจึงหันไปเดินไปโรงเรียนแทน
เด็ก ๆ ชาวศรีลังกาเรียนรู้การสะกดคำภาษาเวียดนาม (ภาพถ่าย: Ngoc Ngan)
“พวกเราซาบซึ้งใจในความรักของชาวศรีลังกา พวกเขาเป็นคนอ่อนโยน ขยันขันแข็ง และขยันขันแข็ง นักเรียนบางคนหลังจากเรียนได้เพียง 4 เดือนก็สามารถร้องเพลง "Bông hồng có áo" (ดอกกุหลาบที่ติดบนเสื้อ) และ "Bôn phương trời" (สี่ทิศแห่งฟ้า) ได้สำเร็จ... สมุดบันทึกเหล่านี้ได้รับการห่ออย่างระมัดระวังและตกแต่งด้วยสติกเกอร์ที่สวยงามเกี่ยวกับเวียดนาม พวกเขาหวงแหนความรู้ที่ได้เรียนรู้” นาย Phap Quang กล่าว
ทุกวันเมื่อพบกัน พระจะถามทุกคนว่า “วันนี้คุณมีความสุขไหม” พวกเขาตอบว่า “ฉันมีความสุขมาก” นอกจากการเรียนภาษาเวียดนามแล้ว พระสงฆ์ยังเชิญชวนชาวศรีลังกาให้ไปรับประทานอาหารเวียดนาม แนะนำให้รู้จักชุดอ่าวหญ่าย หมวกกรวย และประเพณีเทศกาลเต๊ตอีกด้วย
ความรักต่อเวียดนาม
แม้ว่าจะเรียนรู้ได้ยาก แต่เด็กๆ ก็ยังคงหลงใหลในภาษาเวียดนามมาก (ภาพ: Ngoc Ngan)
เมื่อเห็นผู้มาเยี่ยมชมวัด สันตุช (อายุ 15 ปี) กล่าวทักทายว่า "สวัสดีตอนเช้า สบายดีไหม" เธอแนะนำตัวเองอย่างคล่องแคล่วและแสดงบทกวีที่เธอเขียนให้พวกเราดู ตามที่ Santush กล่าวไว้ ส่วนที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ภาษาเวียดนามคือการกำจัดสำเนียงต่างๆ ฉันต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างเครื่องหมายคำถามและเครื่องหมายทิลดา เครื่องหมายกำกับเสียงที่หนักและเครื่องหมายกำกับเสียงที่หนักแน่น… นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับชาวศรีลังกา
อย่างไรก็ตาม สันตุชยังคงไปเรียนตามปกติทุกวัน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออกก็ตาม ฉันตั้งตารอบทเรียนใหม่แต่ละบท “เพื่อนร่วมชั้นเรียน” ของฉันได้แก่ผู้หญิงวัย 60 และ 70 ปีที่มีผมขาวซึ่งยังคงเรียนรู้การเขียนภาษาเวียดนามอยู่
พ่อของฉันดีใจที่เห็นว่าฉันทำงานหนักมาตั้งแต่เริ่มเรียน เขาอาสาเป็นครูสอนภาษาอังกฤษฟรีที่วัด Truc Lam Zen
เด็ก ๆ ชาวศรีลังกากับสมุดบันทึกภาษาเวียดนาม (ภาพถ่าย: Ngoc Ngan)
ความรักของชาวบ้านต่อชาวเวียดนามถูกจุดขึ้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ พวกเขาจะไปวัดในวันส่งท้ายปีเก่าเพื่อสัมผัสความรู้สึกต้อนรับปีใหม่ของชาวเวียดนาม ทุกครั้งที่เราเรียนรู้เพลงเวียดนาม พระสงฆ์จะอธิบายความหมายของเนื้อเพลงเกี่ยวกับความรักต่อประเทศ มิตรภาพ หรือความกตัญญูกตเวทีต่อพ่อแม่
นางสาวอาราคิตะ (อายุ 58 ปี) ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า การไปเรียนทุกวันช่วยให้เธอมีความสุขในชีวิตมากขึ้น หญิงชาวศรีลังการู้สึกว่าคนเวียดนาม "เป็นคนดี" เมื่อได้ยินหลานชายร้องเพลง "Ke con buom vang" เมื่ออายุเกือบ 60 ปี เธอยังคงตัดสินใจไปเรียนสะกดคำ ขณะนี้เธอมีความสุขที่สามารถสื่อสารกับพระภิกษุสงฆ์ได้โดยพื้นฐานแล้ว
“อายุไม่ใช่อุปสรรคเมื่อคุณมีความหลงใหล” เธอกล่าว ด้วยความรักชาวเวียดนาม ทำให้มีนักเรียนเพิ่มขึ้นเป็น 50 คน แบ่งเป็น 2 กะ ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
แบบฝึกหัดภาษาเวียดนามในชั้นเรียน (ภาพถ่าย: Ngoc Ngan)
ทุกๆ คืนห้องเรียนจะสว่างขึ้นเพื่อต้อนรับผู้คน ออสทีน (อายุ 15 ปี) บอกว่าความฝันอย่างหนึ่งของเขาคือการไปเวียดนามเพื่อไปชมรั้วไม้ไผ่ ต้นไทร บ้านเรือนส่วนกลาง... ตามที่ได้บรรยายไว้ในการศึกษาของเขา
พระภิกษุ Phap Quang กล่าวว่า “การเรียนนี้เป็นหนทางหนึ่งที่ผู้คนจะได้อนุรักษ์และพัฒนาภาษาเวียดนามในต่างประเทศ เราภูมิใจที่ได้เป็นคนเวียดนาม และได้แนะนำภาษา วัฒนธรรม และความงามของบ้านเกิดของเราให้เพื่อนต่างชาติได้รู้จัก”
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)