"ปล่อยให้ต้นสนยืนตระหง่านอยู่กลางแจ้งและส่งเสียงกรอบแกรบ"

Việt Nam•14/02/2024

"ดุจต้นสนที่ยืนตระหง่านและเอนไหวอยู่กลางอากาศ / ท่ามกลางหน้าผาสูงตระหง่าน / ผู้ใดทนความหนาวได้ ผู้นั้นก็สามารถปีนป่ายไปกับต้นสนได้" นี่คือคำประกาศ ปรัชญาชีวิต และความทุ่มเทของพลเอก เหงียน กง ตรู...

รูปปั้นของเจ้าของที่ดิน เหงียนกงตรู ที่โบราณสถานเหงียนกงตรู ในชุมชนซวนซาง เขตงีซวน (ภาพ: คอยเหงียน)

มีการกล่าวถึงเหงียนคงตรู่มากมาย ทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ไม่ว่าจะเป็นนักวิชาการผู้เปี่ยมด้วยความทะเยอทะยานในชื่อเสียงและโชคลาภ วีรบุรุษในยามวุ่นวายผู้ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบากและความทุกข์ยาก เจ้าของที่ดินผู้ชาญฉลาดที่อุทิศตนเพื่อประชาชนอย่างสุดหัวใจ ชายผู้มากความสามารถและกล้าหาญ ผู้บุกเบิกกวีนิพนธ์พื้นบ้านสมัยใหม่... เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันโดดเด่นของเหงียนคงตรู่ปรากฏให้เห็นอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทั้งในยุคสมัยของเขาและในทุกยุคทุกสมัย

1. เหงียนคง ตรู บุตรชายของเหงียนคง ตัน เจ้าเมืองในสมัยราชวงศ์เล ตกต่ำจากตำแหน่งและกลับไปบ้านเกิดเพื่อประกอบอาชีพครูหาเลี้ยงชีพ เขาเสียชีวิตอย่างยากจน ทิ้งบ้านสามห้องที่ทรุดโทรมและลูกๆ อีกหกคนไว้เบื้องหลัง ในเวลานั้น เหงียนคง ตรู อายุ 20 ปี สถานการณ์ครอบครัวของเขาย่ำแย่มาก: “เตียงไม้ไผ่มีปลวกขึ้นเต็มไปหมด มุมดินเต็มไปด้วยหนอน แสงแดดส่องกระทบไข่ไก่บนผนัง เด็กชายตัวเล็กส่งเสียงร้อง ฝนสาดส่องรูหนูในบ้าน แมวโผล่หน้าออกมา หมูนอนแทะรางอาหาร หิวจนร้องไม่ออก หนูแทะหม้อบนระแนง ความเศร้าทำให้เขาหมดหวัง…” และนักปราชญ์ผู้ต่ำต้อยอย่างเหงียนคงตรู ผู้มีเพียงผ้าผืนเดียวใช้เป็นผ้าห่มในยามหนาว และใช้เป็นหมอนในยามร้อน ก็ต้องแบกรับความยากจนและหนี้สินมากมาย

ในสถานการณ์เช่นนี้ การยอมแพ้และยอมรับชะตากรรมเป็นเรื่องง่าย เหงียนคงตรูไม่เพียงแต่ "พบความสุขในความยากจนและการแสวงหาคุณธรรม" เท่านั้น แต่เขายังมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าตนเองมีพรสวรรค์ที่จะ "จุดประกายจิตวิญญาณของแผ่นดิน" หนทางเดียวที่จะหลุดพ้นจากความยากจนและความลำบากคือการอุทิศตนเพื่อไล่ตามความฝันในชื่อเสียงและเกียรติยศ เริ่มต้นจากการเป็นนักวิชาการ แล้วจึงเป็นข้าราชการ เขามุ่งมั่นที่จะ "นำพาประเทศฝ่าพายุร้าย / ความทะเยอทะยานของเขาคือการผ่าภูเขาและถมแม่น้ำ / เพื่อเป็นวีรบุรุษผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่ว" อย่างไรก็ตาม เขากลับพบแต่ความล้มเหลว จนกระทั่งปี ค.ศ. 1819 หรือปีที่ 18 แห่งรัชสมัยจาหลง เมื่อเขาอายุ 42 ปี เขาจึงสอบผ่านการสอบราชการและได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยที่สถาบันการทหารแห่งชาติ

ไม่ว่ายุคสมัยหรือสถานการณ์ครอบครัวจะเป็นอย่างไร เขาก็ยังคงมองโลกในแง่ดีและรักชีวิตเสมอ: "ทำไมสวรรค์ถึงทำให้ทุกอย่างยากลำบากสำหรับฉันตลอดไป?/ ทุกคนย่อมประสบกับความรุ่งโรจน์และความอัปยศอย่างน้อยสักครั้ง/ ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้วพร้อมกับดอกบ๊วย..." เขายังคงแน่วแน่และไม่เคยเลือกที่จะพอใจในตัวเอง ยอมจำนน หรือปลีกตัวออกไป: เขาประกาศว่า: "ฉันต้องชดใช้หนี้ให้กับโลก/ เมื่อได้ก้าวเข้าสู่เวทีวรรณกรรม ฉันต้องพยายามใช้ธนูของฉันให้คล่องแคล่ว/ เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคนจริง/ ในจักรวาล หน้าที่ของฉันได้ถูกกำหนดไว้แล้ว/ ฉันต้องทิ้งร่องรอยไว้บนภูเขาและแม่น้ำ/ ฉันจะกลับไปมือเปล่าไม่ได้"

วัดที่อุทิศให้กับนายพล Nguyen Cong Tru ในชุมชน Xuan Giang เขต Nghi Xuan (ภาพ: คอยเหงียน)

2. เหงียนคง ตรู รับราชการเป็นข้าราชการเกือบ 30 ปี ภายใต้รัชสมัยของจักรพรรดิหลายพระองค์ ได้แก่ หมิงเหมิน (1820-1841), เถียวตรี (1841-1847) และ ตูดึ๊ก (1847-1883) แม้ว่าเขาจะจงรักภักดีต่อชาติและประชาชนอย่างไม่เปลี่ยนแปลง แต่ชีวิตการทำงานของเขากลับเต็มไปด้วยความยากลำบากและอุปสรรค เขาเป็นทั้งนักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียง ข้าราชการระดับสูงที่ประจำการในพื้นที่ห่างไกลและทุรกันดาร แม่ทัพผู้ซึ่งนำชัยชนะมาสู่ราชสำนักทั้งในภาคใต้และภาคเหนืออย่างต่อเนื่อง ข้าราชการฟื้นฟูที่ดินที่จัดการฟื้นฟูที่ดินได้ถึง 38,095 เอเคอร์และจ้างงานผู้คน 4,000 คน และกวีผู้โดดเด่นแห่งศตวรรษ... แต่เขากลับถูกลดตำแหน่งถึงเจ็ดครั้ง ถูกตัดสินประหารชีวิตในปี 1841 และถูกปลดจากยศและลดตำแหน่งเป็นพลทหารในปี 1843...

เหงียนคงตรู จากตำแหน่งสูงอย่างรัฐมนตรี ผู้ว่าราชการจังหวัด และผู้ว่าราชการจังหวัด ไปจนถึงข้าราชการระดับล่างอย่างหลางจุงและทหาร ต้องมีจิตใจที่ดื้อรั้นและไม่ยอมแพ้ มีความรักในชีวิตอย่างแรงกล้า และอุดมคติแห่งความทุ่มเทที่ลุกโชน เพื่ออดทนต่อความโหดร้ายและความอยุติธรรมเช่นนั้น ไม่เพียงแต่เขาจะแข็งแกร่งและอดทนเท่านั้น แต่ความปรารถนาที่จะ "ปกครองประเทศและเป็นประโยชน์แก่ประชาชน" อุดมคติที่จะ "เป็นวีรบุรุษ" ยังคงลุกโชนอย่างแรงกล้าในตัวเขา ดูเหมือนว่าท่ามกลางโลกที่วุ่นวาย ไร้เหตุผล อยุติธรรม และหลอกลวง แม้ในช่วงที่อาชีพการงานของเขาตกต่ำ และแม้ในสถานการณ์ "ถูกจำคุกหลังจากถูกประหารชีวิต" เพราะไม่เชื่อฟัง เหงียนคงตรูยังคงรักษาความซื่อสัตย์ ความทุ่มเทที่ไม่เปลี่ยนแปลง และไม่เคยยอมจำนนต่อความสิ้นหวัง ความท้อแท้ ความขุ่นเคือง หรือเลือกที่จะหลบภัยอย่างอ่อนแอและขี้ขลาด

"ดุจต้นสนที่ยืนตระหง่านกลางอากาศ โยกไหวไปตามสายลม ท่ามกลางหน้าผาสูงตระหง่าน ผู้ใดทนความหนาวได้ ผู้นั้นก็ปีนป่ายไปกับต้นสนได้" นี่คือคำประกาศ ปรัชญาชีวิต และพันธสัญญาของพลเอก เหงียน คอง ตรู

Ca trù จะได้รับการอนุรักษ์ ปกป้อง และส่งเสริมตลอดไป...

3. สำหรับเหงียนคงตรู บทกวีคือการแสดงออกที่ชัดเจนและลึกซึ้งที่สุดของความมองโลกในแง่ดี ความมั่นใจในตนเอง อิสรภาพ ความตรงไปตรงมา ความภาคภูมิใจ และความโรแมนติกของเขา: “ชีวิตมีเพียงสามหมื่นหกพันปี/ หนึ่งหมื่นหกพันปีได้หายไปแล้ว/ ข้าขอให้พระผู้สร้างย้อนเวลากลับไป/ เพื่อให้นักเดินทางได้ท่องเที่ยวอย่างอิสระ” เขายอมรับเองว่า “ตลอดประวัติศาสตร์ มีกี่คนที่โรแมนติกเช่นนี้?/ เธนผู้เฒ่าเป็นคนหนึ่ง และข้าเป็นคนที่สอง/ ยิ่งข้าอายุมากขึ้น ข้าก็ยิ่งแข็งแกร่งและแน่วแน่มากขึ้น” และเพื่อเติมเต็มความปรารถนาของเขา ไม่มีทางอื่นใดนอกจากต้องจุ่มตัวเองลงไปในโลก ทั้งปลีกตัวและมีส่วนร่วมกับมัน “เมื่อก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งข้อจำกัด เท้าของข้ายังคงเบาบาง/ เมื่อมาถึงกิจการทางโลก เสื้อผ้าของข้ายังคงสะอาดบริสุทธิ์”

กล่าวอีกนัยหนึ่ง การที่เหงียนคงตรูหันมาสนใจการแต่งบทกวีในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ถือเป็นการยืนยันถึงความต้องการความสุขของมนุษย์เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์กวีนิพนธ์เวียดนาม และยกระดับความสุขให้เป็นปรัชญาชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งที่กวีหลายท่าน จากจังหวัดฮาติ๋ง ในศตวรรษที่ 18 เช่น เหงียนฮุยอวนห์ เลอฮูตรัก เหงียนเถียบ และเหงียนตู ไม่สามารถทำได้ ในความเห็นของผม ภายใต้บริบททางศีลธรรมในยุคนั้น ท่ามกลางข้อจำกัดอันโหดร้ายของการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ การที่เหงียนคงตรูสามารถบรรลุความสำเร็จอันโดดเด่นนี้ได้ เขายังคงยึดมั่นในปรัชญาแห่งการมีส่วนร่วมที่ดำรงอยู่มาตั้งแต่เริ่มต้นอย่างถ่อมตน

4. ชีวิตยาวนานถึงแปดสิบปี สี่สิบปีในฐานะนักวิชาการผู้ต่ำต้อย กว่าสามสิบปีในฐานะข้าราชการระดับสูง สร้างคุณูปการอย่างมหาศาลแก่ประชาชนและประเทศชาติในทุกสาขา ทั้ง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และกวี แต่ในวัยชรา เขากลับไม่มีบ้าน ไม่มีที่อยู่อาศัย "เมื่ออายุเจ็ดสิบปี เกษียณแล้ว ยังคงอาศัยอยู่ในที่พักเช่า"

ชีวิตของเหงียนคงตรูเป็นบทเรียนอันลึกซึ้งในปรัชญาแห่งความมุ่งมั่น ความมุ่งมั่นเพื่ออุดมการณ์ เพื่ออาชีพ เพื่อชีวิต เพื่อมวลชน และแม้กระทั่งเพื่อความรักในความสุขของตนเอง: "ยิ่งมีความสุขมากเท่าไร ก็ยิ่งคุ้มค่ามากขึ้นเท่านั้น / หากไม่มีความสุขแล้ว ใครเล่าจะชดเชยความสูญเสียนั้นได้?"

(*) บทกวีของเหงียนคงตรูที่ยกมาในบทความนี้ นำมาจากหนังสือ "เหงียนคงตรูในกระแสแห่งประวัติศาสตร์" - สำนัก พิมพ์เหงะอาน และศูนย์วัฒนธรรมและภาษาตะวันออก-ตะวันตก - 2008

ดุ๊ก บาน

แหล่งที่มา