“เป็นต้นสนยืนต้นอยู่บนฟ้าและร้องเพลง”

“จงเป็นต้นสนที่ยืนต้นอยู่กลางฟ้าและขับขานบทเพลง / ท่ามกลางฟ้าเป็นหน้าผาสูงชัน / ผู้ใดทนความหนาวเหน็บได้ ก็จะปีนขึ้นไปพร้อมกับต้นสน” นั่นคือคำประกาศ ปรัชญาแห่งชีวิตอันอุทิศตนของนายพลเหงียน กง ตรู...

รูปปั้นของ Dinh Dien Su Nguyen Cong Tru ที่โบราณสถาน Nguyen Cong Tru ในชุมชน Xuan Giang เขต Nghi Xuan (ภาพ: คอยเหงียน)

มีการกล่าวถึง Nguyen Cong Tru มากมายหลายเรื่อง เช่น นักวิชาการขงจื๊อผู้ใฝ่ฝันถึงชื่อเสียง วีรบุรุษในยามยากผู้ไม่คำนึงถึงความทุกข์ยากในชีวิต นักธุรกิจผู้โดดเด่นผู้ทุ่มเททั้งหัวใจและจิตใจเพื่อประชาชน ชายผู้มีความสามารถผู้มีจิตวิญญาณวีรกรรม ผู้บุกเบิกบทกวีแห่งชาติสมัยใหม่... เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมส่วนบุคคลของ Nguyen Cong Tru ในทุกหนทุกแห่งนั้นชัดเจน

1. เหงียน กง ตรุ บุตรชายของเหงียน กง เติ่น เป็นนายอำเภอในสมัยราชวงศ์เล เขาเสียตำแหน่งและกลับไปบ้านเกิดเพื่อเป็นครูเพื่อหาเลี้ยงชีพ จากนั้นเขาเสียชีวิตอย่างยากจน ทิ้งบ้านสามห้องที่รั่วซึมและลูกหกคนไว้เบื้องหลัง ในขณะนั้น เหงียน กง ตรุ อายุ 20 ปี สถานการณ์ครอบครัวที่น่าเศร้า: "หัวเตียงไม้ไผ่มีตุ่นคด/ มุมกำแพงดินเต็มไปด้วยหนอน/ แสงแดดส่องกระทบไข่ไก่บนกำแพง เด็กชายกำลังซ่อนตัว/ หยาดฝนสาดส่องลงบนรูหนูในบ้าน แมวกำลังมอง/ ในกรงหมู หมูตัวหนึ่งนอนเคี้ยวรางน้ำอย่างหิวโหยจนไม่อยากร้องไห้/ หนูบนหัวโครงตาข่ายส่งเสียงร้องในหม้อ เศร้าใจจนต้องจากไป..." ส่วนปรมาจารย์ผู้เป็นปราชญ์และเป็นผู้ดีเหงียน กง ทรู มีเพียงผ้าผืนเดียว โดยใช้ความหนาวเป็นผ้าห่ม ความร้อนเป็นหมอน ด้วยความยากจนและหนี้สินที่ไม่หยุดหย่อน

ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้คนมักยอมแพ้และยอมรับชะตากรรมของตนเอง เหงียน กง ตรู ไม่เพียงแต่ “จมอยู่กับความยากจนและหลงทาง” เท่านั้น แต่เขายังมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าตนมีพรสวรรค์ที่จะ “ปฏิรูปประเทศชาติ” วิธีเดียวที่จะหลุดพ้นจากความยากจนและความทุกข์ยากคือการอุทิศตนเพื่อบรรลุความฝันที่จะมีชื่อเสียง เริ่มจากการเป็นนักวิชาการ จากนั้นเป็นขุนนางหรือนายพล เขา “มุ่งมั่นที่จะฝ่าฟันพายุ/ ด้วยความทะเยอทะยานที่จะแยกภูเขาและถมแม่น้ำ/ เพื่อที่จะเป็นวีรบุรุษ ทุกอย่างย่อมชัดเจน” อย่างไรก็ตาม เขากลับต้องเผชิญกับความยากลำบาก จนกระทั่งปีกีเมา ปีเกียลองที่ 18 (ค.ศ. 1819) เมื่อเขาอายุ 42 ปี เขาจึงสอบผ่านและได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งฮันห์ เตา ที่ก๊วก ตู เจียม

ไม่ว่าเวลาจะเป็นอย่างไร สถานการณ์ครอบครัวของเขาจะเป็นอย่างไร เขาก็ยังคงมองโลกในแง่ดีและรักชีวิต: "สวรรค์ไม่ได้ยากลำบากสำหรับฉันเสมอไปหรือ? / เกียรติยศและความอับอายเกิดขึ้นกับทุกคนสักครั้ง / ข่าวฤดูใบไม้ผลิมีกิ่งพลัมที่นั่น..." ยังคงอุทิศตนอย่างกล้าหาญ ไม่เลือกที่จะหลบภัย พอใจกับชะตากรรมของเขา และซ่อนตัว: เขาประกาศว่า: "ฉันจะชดใช้หนี้ของฉันต่อโลกอย่างแน่นอน / หลังจากต่อสู้ในสนามรบ ฉันต้องมุ่งมั่นที่จะได้รับธนูของฉัน / เพื่อแสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัยของผู้ชาย / ในจักรวาลนี้เป็นหน้าที่ของฉัน / ฉันต้องมีชื่อเสียงท่ามกลางขุนเขาและสายน้ำ / หากฉันไปมือเปล่า ฉันไม่สามารถกลับมามือเปล่าได้"

“เป็นต้นสนยืนต้นอยู่บนฟ้าและร้องเพลง”

วัด Uy Vien General Nguyen Cong Tru ในชุมชน Xuan Giang เขต Nghi Xuan (ภาพ: คอยเหงียน)

2. Nguyen Cong Tru เป็นข้าราชการมาเกือบ 30 ปี ในรัชสมัยของกษัตริย์ต่อไปนี้: Minh Mang (ครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ. 2363-2384), Thieu Tri (ครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ. 2384-2390), Tu Duc (ครองราชย์ระหว่างปี พ.ศ. 2390-2426) “คำสองคำแห่งความภักดีและความภักดีต่อชาติ/หัวใจเดียวเพื่อประเทศชาติและประชาชน” ได้หายไปแล้ว แต่เส้นทางอาชีพทางการของเขากลับเต็มไปด้วยความขึ้นๆ ลงๆ นักปราชญ์ขงจื๊อผู้มีความสามารถ เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบพื้นที่ที่ยากลำบากและเต็มไปด้วยหนาม แม่ทัพผู้ต่อสู้ในภาคใต้และสงบศึกภาคเหนือและนำชัยชนะมาสู่ราชสำนักเสมอ ดินห์เดียนซูผู้จัดการถมทะเลที่มีพื้นที่ 38,095 เฮกตาร์ จำนวนทหารถึง 4,000 นาย กวีผู้โดดเด่นแห่งศตวรรษ... แต่เขากลับถูกลดตำแหน่งถึง 7 ครั้ง ในปี 1841 เขาถูกตัดสินประหารชีวิตโดยการตัดหัว ในปี 1843 เขาถูกลดตำแหน่งให้เป็นทหาร...

เหงียน กง ทรู ผู้มีชื่อเสียงโด่งดังทั้งในฐานะรัฐมนตรี ผู้ว่าการ ผู้ว่าการ และชื่อเสียงที่ตกต่ำอย่างหล่าง จุง นักรบ... จำเป็นต้องมีจิตวิญญาณที่กล้าหาญและเหยียดหยาม มีความรักชีวิตอย่างแรงกล้า และมีอุดมการณ์อันแรงกล้าในการอุทิศตนเพื่อต้านทานผลกระทบอันโหดร้ายและอยุติธรรมเหล่านั้น ไม่เพียงแต่เขาจะมีความอดทนอดกลั้นและความอดทนเท่านั้น แต่ในเหงียน กง ทรู ความปรารถนาที่จะ "ปกครองประเทศและกอบกู้โลก" อุดมการณ์ "การเป็นวีรบุรุษ" ก็แผดเผาอย่างแรงกล้าเสมอ ดูเหมือนว่าในโลกมนุษย์ที่เต็มไปด้วยความไร้สาระ ความอยุติธรรม และการหลอกลวง เมื่อพบกับ "จุดจบ" บนเส้นทางอาชีพของเขา แม้กระทั่งในสถานการณ์ "ถูกตัดศีรษะและจำคุก" จากการต่อต้านคำสั่งของจักรพรรดิ เหงียน กง ทรู ยังคงยึดมั่นในหัวใจที่แน่วแน่ อุทิศตนอย่างกล้าหาญ ปราศจากความผิดหวัง ความท้อแท้ ความขุ่นเคือง หรือความขุ่นเคืองใจ เลือกใช้ชีวิตที่อ่อนแอ

“จงเป็นต้นสนที่ยืนต้นอยู่กลางฟ้าและขับขานบทเพลง / ท่ามกลางฟ้าเป็นหน้าผาสูงชัน / ผู้ใดทนความหนาวได้ก็จะปีนขึ้นไปพร้อมกับต้นสน” นั่นคือคำประกาศ ปรัชญาชีวิตของนายพลเหงียน กง ตรู อุยเวียน

“เป็นต้นสนยืนต้นอยู่บนฟ้าและร้องเพลง”

สิ่งใดที่พึงปรารถนา ย่อมได้รับการอนุรักษ์ สืบสาน และส่งเสริมในชีวิตตลอดไป...

3. สำหรับเหงียน กง ตรู บทกวีคือสถานที่ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหวังดี ความมั่นใจ อิสรภาพ ความกล้าหาญ ความภาคภูมิใจ และความโรแมนติกอย่างชัดเจนและลึกซึ้งที่สุด “มีเพียงสามหมื่นหกพันชีวิต/หนึ่งหมื่นหกพันชีวิตที่สูญเปล่า/ บอกพระผู้สร้างให้พลิกผันเวลา/ เพื่อให้แขกได้มีพื้นที่กว้างขวางสำหรับเล่นสนุก” เขายอมรับว่า “ในอดีตมีคนมากมายที่หลงใหลในความรัก/ เฒ่าตรันเป็นหนึ่ง ส่วนฉันอายุสอง/ ยิ่งอายุมากขึ้น ฉันก็ยิ่งยืดหยุ่นและยืดหยุ่นมากขึ้น” และเพื่อเติมเต็มความปรารถนาของเขา ไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากการจากโลกนี้ไปสู่โลก “เข้าสู่วงจรแห่งการยับยั้งชั่งใจโดยไม่พันเกี่ยว/เข้าสู่โลกมนุษย์ เสื้อผ้าของฉันไม่เปื้อน”

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความมุ่งมั่นของเหงียน กง ทรู ที่มีต่อบทกวีในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์บทกวีเวียดนาม ได้ยืนยันถึงความต้องการความสุขของมนุษย์ และยกระดับมันขึ้นเป็นปรัชญาชีวิต ซึ่งกวีห่า ติ๋ญ หลายคนในศตวรรษที่ 18 เช่น เหงียน ฮุย อวนห์, เล ฮู ทราก, เหงียน เทียป และเหงียน ดือ ไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ แต่ในความเห็นของผม ในพื้นที่ทางจริยธรรมของยุคนั้น ท่ามกลางข้อจำกัดอันโหดร้ายของกระแสประวัติศาสตร์ เพื่อที่จะกระทำสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์นั้น เหงียน กง ทรู ได้ยึดมั่นในปรัชญาแห่งความมุ่งมั่นที่ดำรงอยู่นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของเขา

4. ๘๐ ปีแห่งการดำรงอยู่ในโลกนี้ ๔๐ ปีที่เป็นปราชญ์ผู้ยากไร้ ๓๐ กว่าปีที่เป็นข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ ข้าราชการชั้นผู้น้อย ได้สร้างคุณประโยชน์อันใหญ่หลวงแก่ประชาชนและประเทศชาติในทุกด้าน ทั้ง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม วรรณกรรม แต่เมื่อเกษียณอายุแล้ว เขาก็ไม่มีบ้านหรือบ้านอยู่ “อายุเจ็ดสิบปีแล้ว ยังอาศัยอยู่ในบ้านเช่า”

ชีวิตของเหงียน กง ทรู คือบทเรียนอันล้ำลึกเกี่ยวกับปรัชญาแห่งการอุทิศตน อุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ อาชีพ ชีวิต เพื่อมวลชน และเพื่อความรักในการเล่นของเขาเอง: "ยิ่งคุณเพลิดเพลินกับความสุขมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งได้กำไรมากเท่านั้น/ ถ้าคุณไม่เล่น ใครจะชดเชยความสูญเสียนั้น?"

(*) บทกวีของ Nguyen Cong Tru ที่อ้างถึงในบทความนี้ นำมาจากหนังสือ "Nguyen Cong Tru in the course of history" - สำนัก พิมพ์ Nghe An และศูนย์วัฒนธรรมและภาษาตะวันออก-ตะวันตก - 2008

บอร์ดภาษาเยอรมัน

แหล่งที่มา