การเล่นคำและการเล่นสำนวน: คำว่า "tịch" ซึ่งมาจากคำว่า "mat" ถูกดัดแปลงอย่างชาญฉลาดให้กลายเป็น "โต๊ะจัดเลี้ยง"

ต๊อก (席) เป็นคำที่มาจากภาษาจีน-เวียดนาม เดิมหมายถึงเสื่อที่ใช้สำหรับนั่งหรือนอน เมื่อเวลาผ่านไป ต๊อกได้มีความหมายอื่นๆ เพิ่มขึ้นมากมาย โดยเฉพาะเมื่อนำไปรวมกับคำอื่นๆ

อักษร จีน 席 (ji) ปรากฏครั้งแรกในอักษรจารึกบนกระดูกสัตว์ในสมัยราชวงศ์ชาง โดยมีรูปทรงโบราณคล้ายเสื่อทอ คำนี้เคยปรากฏใน พจนานุกรม Dictionarium latino-anamiticum ของ Jean Louis Taberd (1838) ซึ่งตรงกับคำว่า เสื่อ; storea (ภาษาละติน) ในความหมายกว้างๆ คือ เสื่อเมฆ ( storea minea ) และ เสื่อดอกไม้ ( storea ornata )

เสื่อ (หรือ เสื่อฟาง ) เป็นของใช้ในครัวเรือนทั่วไปที่มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์ชิง (จีน) ในสารานุกรม "อี้ ซื่อจี้สุ่ย " ของเว่ยซ่ง มีเรื่องราวเกี่ยวกับ "เสิ่นหนงทำเสื่อฟาง" ( เสิ่นหนงจั่วซีจิน)

ในข้อความภาษาเวียดนามที่เขียนด้วยอักษรจีน ตัวอักษร " tịch" หมายถึง: เสื่อ เสื่อเป็นวัสดุที่ค่อนข้างพบได้ทั่วไป เป็นวัสดุแบนๆ ที่ทอจากแถบไม้ไผ่ ต้นกก หรือหญ้า โดยปกติจะมีรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า ประเภทของเสื่อที่นิยมในอดีต ได้แก่ เสื่อหญ้า (เสื่อกก เสื่ออ้อ) เสื่อไม้ไผ่ (เสื่อไม้ไผ่ เสื่อกก) เสื่อ หวาย และเสื่ออ้อ (ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ เสื่อหญ้า )...

ในสมัยโบราณ ผู้คนมักนั่งบนเสื่อเพื่อพูดคุยหรือหารือเรื่องธุรกิจ ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่เรียกว่า "ติช ตี้" (ที่นั่ง) อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าจะเลือกที่นั่งใดก็ได้ มีกฎเกณฑ์เฉพาะที่แตกต่างกันไปตามสถานะ ตำแหน่ง และอายุ ดังนั้น "ติช " จึงหมายถึง "ที่นั่ง" "นหัป ติช " หมายถึง "นั่งลง" " ซั่ว ติช " หมายถึง "ลุกจากที่นั่ง" (ในปัจจุบัน "ซั่ว ติช " หมายถึง "เข้าร่วม") และ "คุย ติช" หมายถึง "ขาด" หรือ "ไม่เข้าร่วม"

"Tịch" ยังอาจหมายถึงตำแหน่ง เช่น "hình tịch" (ผู้รับผิดชอบคดีอาญาในหน่วยงาน ราชการ ) และ "thủ tịch" หมายถึง หัวหน้า ระดับสูงสุด ( thủ tịch pháp quan : ผู้พิพากษาระดับสูงสุด)

"Tịch" สามารถหมายถึง โต๊ะที่เต็มไปด้วยอาหาร งานเลี้ยง ( เช่นใน *Water Margin* ); "yến tịch" (งานเลี้ยงประเภทหนึ่ง) งานเลี้ยงขนาดใหญ่ที่จัดขึ้นในโอกาสสำคัญ เทศกาล หรือการเฉลิมฉลอง ซึ่งมีอาหารหลากหลายชนิดและปริมาณมาก มักถูกเรียกว่า "งานเลี้ยงฉลอง" (banquet)

ดังนั้น จากความหมายดั้งเดิมที่หมายถึงวัตถุที่ทำจากไม้ไผ่หรือกก คำว่า " tịch" จึงได้มีความหมายใหม่ ๆ มากมายเมื่อเวลาผ่านไป

โปรดทราบว่ามีคำศัพท์ภาษาจีน-เวียดนามประมาณ 17 คำหรือมากกว่านั้นที่เขียนว่า "tịch" คำเหล่านี้มีอักษรจีนเป็นตัวสะกด ตัวอักษรเหล่านี้แตกต่างกันและมีความหมายต่างกัน นอกจากตัวอักษร席(xi) แล้ว ยังมีตัวอักษร藉(xi) ซึ่งหมายถึง "การตกแต่ง" เช่นกัน แต่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับงานเลี้ยงหรือเทศกาลแต่อย่างใด...

อักษร จีน 藉 (xi) ปรากฏครั้งแรกใน อักษรตราประทับของหนังสืออธิบายอักษรจีน (Shuowen Jiezi) โดยเดิมทีหมายถึงเสื่อที่ใช้สำหรับวางเครื่องบูชาในพิธีกรรมโบราณหรือการเข้าเฝ้าฯ ของขุนนาง (เมื่อข้าราชการถวายความเคารพต่อจักรพรรดิ) ต่อมา อักษรนี้มีความหมายว่า "ทะนุถนอม" "ห่วงใย" หรือหมายถึงความไม่เป็นระเบียบ ความโกลาหล การเหยียบย่ำ การรังแก หรือ "ปลอบโยน" "ทำให้สงบ"...

ในระบบอักษรโนม มีอักษรอย่างน้อยสองตัว สำหรับคำว่า "tịch" ที่ยืมมาจากภาษาจีน

อักษรตัวแรกคือ "ตịช" (夕) ซึ่งสร้างขึ้นโดยใช้คำยืม (ยืมทั้งรูปทรงและความหมายของอักษรจีน) อักษรนี้หมายถึง "บ่าย, เย็น" เช่นเดียวกับในภาษาจีน ตัวอย่างเช่น " ตịช dương" (เงาของดวงอาทิตย์ตก): " รากฐานของปราสาทเก่าถูกอาบด้วยเงาแห่งสนธยา " (Bà Huyện Thanh Quan)

อักษรตัวที่สองคือ tich (席) ซึ่งเป็นโครงสร้างทางเสียง (ยืมเสียง ไม่ใช่ความหมาย) ตัวอย่างเช่น "tich tich ting tang" ใช้เพื่ออ้างถึงเสียงที่เลียนแบบเสียงของเครื่องดนตรี ในงานเขียนของ Huình Tịnh Paulus Của เรื่อง *Câu hát góp* (1897) มีประโยคหนึ่งว่า " เครื่องดนตรีเล่น tich tich ting tang ใครจะพาเจ้าหญิงขึ้นไปบนถ้ำแล้วกลับลงมา?" (หน้า 24)

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-chu-tich-tu-cai-chieu-lat-leo-thanh-ban-tiec-18525121922210498.htm