การเล่นคำและการเล่นคำ: บทกวี

ในปัจจุบัน บทกวีโดยทั่วไปหมายถึง "งานเขียนเชิงวรรณกรรมในรูปแบบฉันทลักษณ์" (พจนานุกรมภาษาเวียดนาม เรียบเรียงโดย หว่าง เฝอ, 1988) อย่างไรก็ตาม หากเราพิจารณาตามตัวอักษรแล้ว บทกวี (诗 歌) มีความหมายที่กว้างกว่านั้นมาก

อักษรจีนที่ใช้เรียก " บทกวี" (诗) ปรากฏครั้งแรกในงานเขียนสมัยราชวงศ์ ชิง ความหมายดั้งเดิมคือ "คำคล้องจองที่แสดงความคิดและความรู้สึก" ( Guoyu, Luyu ) ต่อมา อักษรจีนนี้ได้เปลี่ยนความหมายมาหมายถึงกวี ( กวีต้นฉบับ) ดังเช่นในบทกวี *Wai Tian Shang* ของ Ye Jie จากราชวงศ์ชิง

บทกวี ยังถูกมองว่าเป็นอุปมาอุปไมยสำหรับสิ่งที่สวยงาม น่าสนใจ หรือสิ่งที่กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกอย่างแรงกล้าในผู้คน (เช่น "การตกปลาในแม่น้ำ " โดยหลิวหยูซีในสมัยราชวงศ์ถัง)

ในแง่ของคำกริยา "ธี " หมายถึง "การแต่งบทกวี" ( Luoyang Jialan Ji โดย Yang Huanzhi ในสมัยราชวงศ์ Wei); หรือ "การบันทึก" ( Liu Tongjun Bi โดย Han Yu ในสมัยราชวงศ์ถัง); หรือ "การบำรุงรักษา" ( Yi Li. Te Sheng Gui Shi Li ) หรือ "สืบสานสืบทอด" ( Kun Xue Ji Wen. Ping Shi โดย Wang Yinglin ในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้)

นอกจากนี้ "thi" ยังอาจหมายถึง คัมภีร์กวีนิพนธ์ ( เม่งจื่อ, กษัตริย์ฮุยแห่งเหลียง ส่วนบน) หรือ นามสกุล Thi ( จาก "ลำดับวงศ์ตระกูล หมื่นนามสกุล" โดยหลิงตี้จือในสมัยราชวงศ์หมิง)

อักษร จีน (歌) ปรากฏครั้งแรกในจารึกทองสัมฤทธิ์จากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง และต่อมาพบได้ทั่วไปในเอกสารจากยุคราชวงศ์โจวตะวันตก

"Ca" หมายถึง "ร้องเพลง" ( อี้จิง, จงฟู่ ); "เล่นดนตรี" ( คัมภีร์พิธีกรรม, ตานกง , ภาค 2); หรือ "แต่งเพลง" ( คัมภีร์กวีนิพนธ์, เฉินเฟิง, มู่เหมิน ) ดังเช่นในบทกวีของเหงียนตู้ที่ว่า: " คนตัดไม้และคนเลี้ยงควายร้องเพลงยามพระอาทิตย์ตกดิน "

"Ca" ยังเป็นคำที่หมายถึงบทเพลงที่แต่งขึ้นจากบทกวี ( Thuận thư, Thuấn điển ) หรือบทกวีโบราณประเภทหนึ่งที่มีสัมผัสคล้องจองและสามารถท่องได้ ( Văn thể minh tự biện thuyết, Nhạc phủ ) เช่น บทกวีโบราณ " Chang Han Ca" โดย Bai Juyi ซึ่งเล่าเรื่องราวความรักระหว่างจักรพรรดิซวนจงแห่งราชวงศ์ถังและหยางกุ้ยเฟย

ใน "เจ็ดปีแห่งความสำเร็จ" (คำอธิบายของจั่ว) "ca" หมายถึง "สรรเสริญ ให้เกียรติ" ตัวอย่างเช่น "คุณธรรมทั้งเก้าประการสามารถสรรเสริญได้" ( Jiu gong zhi de jia ke ca ye )

ในวรรณกรรมคลาสสิก คำว่า "ca" ถูกใช้ในลักษณะเดียวกับ "ca" (哥) ซึ่งหมายถึง "พี่ชาย" ( Shunzi Bian ) หรือ "พ่อ" ( Dunhuang Bian Wen Ji, Gou Dao Xing Ben )

มีหลายวิธีในการนิยาม "บทกวี" เช่น " บทกวีแสดงเจตจำนง เพลง แสดง ถ้อยคำนิรันดร์" หรือ " บทกวี ใช้เพื่อแสดงความรู้สึก ในขณะที่ เพลง ใช้เพื่อแสดงบทกวี" - ภาษา ประจำชาติ ภาษาหลู่

สำหรับคำประสมนั้น สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือความหมายของคำต่อไปนี้: thi thoại (หนังสืออธิบายบทกวี, นวนิยายแทรกบทกวี); vận thi (บทกวีมีสัมผัส); thi phú (บทกวีและร้อยแก้ว); thi cách (กฎสำหรับการเขียนบทกวี); thi nan (รวมบทกวี); vãn thi (บทกวีแสดงอารมณ์, บทกวีไว้อาลัย, มักอ่านในงานศพ); ในขณะที่ thi thiên ไม่ได้เกี่ยวข้องกับสวรรค์หรือจักรพรรดิหยกแต่อย่างใด เพียงแค่หมายถึง "บทกวี" หรือ "งานกวี"; thi tiên เป็นคำที่ใช้ยกย่องกวีผู้มีชื่อเสียง เช่น หลี่ไป๋

ในกรณีของการสลับคำ คำว่า "ca thi" หมายถึง "การท่องบทกวี" หรือ "คู่คำที่ประกอบด้วย บทกวี แต่ขาดเนื้อหา บทกวีที่แท้จริง " ตัวอย่างเช่น "phẩm thi" (การดูฟันของสัตว์ การประเมินสีขนและสีขาของพวกมัน)

สำหรับอักษรโนมนั้น คนโบราณได้ยืมอักษรจีนดั้งเดิมสำหรับคำว่า " บทกวี " (詩) มาใช้เพื่ออ้างถึง "บทกวี" เช่น " สติปัญญาเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ เชี่ยวชาญในการแต่งบทกวีและวาดภาพ เชี่ยวชาญในการร้องเพลงและท่องบทกวี " ( นิทานของเกียว ) หรือใช้เพื่ออ้างถึงการสอบ เช่น " เมื่อมีการสอบ วานเทียนไปขอบคุณอาจารย์และขออนุญาตกลับบ้าน " ( นิทานของลุกวานเทียน )

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm