Lưu giữ tiếng Việt ở xa

หลังจากผ่านพ้นช่วงการระบาดของโควิด-19 ครอบครัวของฉันก็ยินดีต้อนรับญาติชาวเวียดนามที่พำนักอยู่ต่างประเทศให้มาเยี่ยมบ้านบ่อยขึ้น นอกจากการพบปะสังสรรค์และออกไปเที่ยวกับครอบครัวตามปกติแล้ว ช่วงนี้ยังมีเทรนด์ใหม่เกิดขึ้นอีก คือ พี่ๆ ที่มีลูกๆ หลานๆ มักจะขอให้ฉันซื้อหนังสือภาษาเวียดนามกลับไปสอนหลานๆ ของพวกเขา

ชั้นเรียนภาษาเวียดนามที่โรงเรียนประถมศึกษา White Center Heights เมืองบูเรียน รัฐวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา

คิม งา ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ในย่านออโรตา เมืองลิตเติลเอล์ม รัฐเท็กซัส (สหรัฐอเมริกา) บ่นว่าหลานๆ ของเธอไม่ค่อยเต็มใจพูดภาษาเวียดนามเท่าไหร่ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพ่อแม่ของพวกเขายุ่งมากและแทบไม่มีเวลาคุยกับลูกๆ ที่บ้าน สิ่งที่น่าเสียดายยิ่งกว่าคือพ่อแม่วัยรุ่นหลายคนไม่ได้สอนลูกๆ ให้พูดภาษาเวียดนามตั้งแต่ยังเล็ก

คุณง่าเล่าว่า ในบ้านที่คนสามรุ่นยังคงอาศัยอยู่ด้วยกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากในชุมชนชาวเวียดนามในย่านนี้ เด็กๆ ชาวเวียดนามมักจะได้ยินแต่คำพูดของแม่ที่บอกให้เรียนหนังสือ ให้กินข้าวเร็วๆ ไม่ให้เล่นเกม... และพวกเขาจะพูดภาษาเวียดนามเฉพาะเวลาขออาหารจานนี้จานนั้นเท่านั้น

คุณงากล่าวว่า เพื่อกระตุ้นให้เด็กๆ รู้จักทำอาหารเวียดนามในช่วงสุดสัปดาห์ ชวนเด็กๆ เลือกอาหาร แล้วแกล้งถามคำถามมากมายเพื่อให้พวกเขาพูดภาษาเวียดนาม หรือพาเด็กๆ ไปร้านอาหารเวียดนาม แล้วให้เด็กๆ อ่านเมนูและสั่งอาหารเป็นภาษาเวียดนาม พวกเขาหวังว่าการอธิบายอาหาร จดจำส่วนผสม ชื่ออาหาร ฯลฯ จะช่วยให้เด็กๆ รู้จักคำศัพท์มากขึ้น ในช่วงวันหยุด ผู้ปกครองหลายคนยังเล่นเกมโชว์เวียดนามให้ลูกๆ ฟัง และเล่นเกมชิงรางวัลอีกด้วย

จากสถิติที่ยังไม่ครบถ้วน ในสหรัฐอเมริกาปัจจุบันมีศูนย์และสถานศึกษาเกือบ 200 แห่งที่สอนภาษาเวียดนาม โดยกระจุกตัวอยู่ในรัฐที่มีประชากรชาวเวียดนามจำนวนมาก เช่น แคลิฟอร์เนีย เท็กซัส และวอชิงตัน... แต่ส่วนใหญ่แล้วศูนย์เหล่านี้มักพึ่งพาครูอาสาสมัคร ซึ่งส่วนใหญ่เป็นครูกลุ่มเล็กที่สอนแบบเร่งรัด พวกเขาค้นหาหนังสือภาษาเวียดนาม หนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เวียดนาม และอ้างอิงรูปภาพและ วิดีโอ ออนไลน์เพื่อเตรียมแผนการสอนของตนเอง

อันที่จริง เจดีย์และโบสถ์บางแห่งที่มีชุมชนชาวเวียดนามจัดชั้นเรียนภาษาเวียดนามในช่วงสุดสัปดาห์ ซึ่งจัดโดยผู้อาวุโสที่เกษียณอายุแล้ว อย่างไรก็ตาม ธุยเยิน เหงียน แพทย์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเรนวิก เมืองฮิวสตัน รัฐเท็กซัส ระบุว่า วิธีนี้กำลังลดประสิทธิภาพลงเรื่อยๆ การพาลูกๆ ไปเรียนภาษาเวียดนามก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพ่อแม่ที่ทำงาน

การระบาดใหญ่ของโควิด-19 ประกอบกับการพัฒนาทางเทคโนโลยี ได้เปิดโอกาสให้หลายกลุ่มสามารถสอนภาษาเวียดนามออนไลน์ผ่านแพลตฟอร์ม Zoom ได้ นอกจากนี้ สื่อออนไลน์บางประเภท เช่น ช่อง YouTube สอนภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของ VTV Television และแอปพลิเคชัน Monkey Junior ก็ได้รับความไว้วางใจจากผู้ปกครองจำนวนมาก

ชั้นเรียนภาษาเวียดนามในโครงการสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษ ที่โรงเรียนประถมศึกษาวินด์มิลล์ สปริงส์ ในเมืองซานโฮเซ สหรัฐอเมริกา ภาพ: เขตโรงเรียนแฟรงคลินแมคคินลีย์

กลับมาที่เรื่องราวของนางสาวงา หลังจากที่ได้รู้จักเพื่อนๆ มากมายทั้งในและต่างประเทศ เธอจึงซื้อหนังสือชุด "สวัสดีเวียดนาม" ซึ่งเป็นหนังสือสอนภาษาเวียดนามสำหรับเด็กชาวเวียดนามโพ้นทะเลที่เพิ่งได้รับรางวัลระดับชาติ A ประจำปี 2566 โดยคุณถวี อันห์, หนังสือชุด "สนุกเวียดนาม", หนังสือชุดเวียดนามระดับ A, B, C โดยด๋าว เทียน ถวด, หนังสือภาษาเวียดนามพื้นฐานโดยเหงียน เวียด เฮือง... ไปจนถึงหนังสือชุดประวัติศาสตร์เวียดนามพร้อมภาพสี ทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ เธอยังขอซื้อหนังสือการ์ตูนภาษาเวียดนามทั้งหมด เพลงพื้นบ้านเวียดนามพร้อมภาพ... เพื่อที่ทุกวันเมื่อกลับถึงบ้าน ปู่ย่าตายายของเธอจะ "จูงใจ" หลานๆ ให้ดูภาพและเรียนรู้

การสอนภาษาเวียดนามให้กับชาวเวียดนามโพ้นทะเล โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ กำลังได้รับความสนใจและการส่งเสริม นอกจากการเรียนรู้ไวยากรณ์และคำศัพท์พื้นฐานสำหรับผู้เริ่มต้นอ่านและเขียนแล้ว นักเรียนยังได้รับการสนับสนุนให้สื่อสารได้ดีในสถานการณ์จริง มหาวิทยาลัยชั้นนำบางแห่งในสหรัฐอเมริกา เช่น มหาวิทยาลัยเยล มหาวิทยาลัยบราวน์ มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา มหาวิทยาลัยฮิวสตัน มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย มหาวิทยาลัยวอชิงตัน ฯลฯ ก็ได้สอนภาษาเวียดนามให้กับนักศึกษาในรูปแบบหลักสูตรหน่วยกิตเช่นกัน แม้ว่าหลักสูตรจะยังมีจำนวนไม่มากนัก

สำหรับเด็กอนุบาลและประถมศึกษา ภาษาเวียดนามได้รับการสอนอย่างเป็นทางการในหลักสูตรของโรงเรียนประถมศึกษาบางแห่ง โดยเริ่มแรกในรัฐแคลิฟอร์เนีย แม้ว่าจำนวนนักเรียนที่เรียนภาษาเวียดนามจะยังน้อย แต่ก็เป็นสัญญาณที่ดีว่าภาษาเวียดนามได้รับการพิจารณาให้เป็นภาษาต่างประเทศอย่างเป็นทางการในระบบ การศึกษา ของรัฐในสหรัฐอเมริกา

ซวน ฮันห์

แหล่งที่มา