การอนุรักษ์ภาษาเวียดนามในพื้นที่ห่างไกล

[โฆษณา_1]

หลังจากสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 คลี่คลายลง ครอบครัวของฉันก็เริ่มต้อนรับญาติชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดนกลับบ้านบ่อยขึ้น นอกจากงานสังสรรค์และการเฉลิมฉลองตามปกติแล้ว ยังมีแนวโน้มใหม่เกิดขึ้น คือญาติบางคนที่มีลูกเล็กๆ ขอให้เราช่วยหาซื้อหนังสือเรียนภาษาเวียดนามให้พวกเขาเพื่อสอนหลานๆ

บทเรียนภาษาเวียดนามที่โรงเรียนประถมไวท์เซ็นเตอร์ไฮท์ส เมืองบูเรียน รัฐวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา

คิม งา ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ในย่านออโรตา เมืองลิตเติลเอล์ม รัฐเท็กซัส บ่นว่าหลานๆ ของเธอเริ่มไม่ค่อยอยากพูดภาษาเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพ่อแม่ของพวกเขายุ่งมากและมีเวลาพูดคุยกับพวกเขาที่บ้านน้อยมาก และที่น่าเสียดายยิ่งกว่านั้นก็คือ พ่อแม่รุ่นใหม่หลายคนไม่ได้เริ่มสอนลูกๆ ให้พูดภาษาเวียดนามตั้งแต่อายุยังน้อย

คุณนางสาวงาเล่าว่า ในบ้านหลังเล็กๆ ที่ยังคงมีคนสามรุ่นอาศัยอยู่ร่วมกันในชุมชนชาวเวียดนามแห่งนี้ ภาษาเวียดนามเดียวที่เด็กๆ ได้ยินคือเสียงแม่บอกให้เรียนหนังสือ เร่งให้กินข้าวเร็วๆ และบอกไม่ให้เล่นเกม… และพวกเขาจะพูดภาษาเวียดนามก็ต่อเมื่อขออาหารจานใดจานหนึ่งเท่านั้น

คุณงาเล่าว่า เพื่อเป็นการส่งเสริมเด็กๆ หลายครอบครัวจึงเตรียมอาหารเวียดนามในวันหยุดสุดสัปดาห์ ชักชวนให้เด็กๆ เลือกอาหาร แล้วแกล้งถามคำถามมากมายเพื่อให้เด็กๆ พูดภาษาเวียดนาม หรือไม่ก็พาเด็กๆ ไปร้านอาหารเวียดนามเพื่อให้เด็กๆ ได้อ่านเมนูและสั่งอาหารเป็นภาษาเวียดนาม พวกเขาหวังว่าทีละเล็กทีละน้อย การอธิบายอาหาร การบอกส่วนผสม ชื่อ ฯลฯ จะช่วยให้เด็กๆ เพิ่มคำศัพท์ได้มากขึ้น ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ผู้ปกครองหลายคนยังเปิดรายการเกมโชว์เวียดนามให้ลูกๆ ฟัง จัดเกมสนุกๆ พร้อมของรางวัล...

จากสถิติที่ไม่สมบูรณ์ พบว่ามีศูนย์และสถานที่สอนภาษาเวียดนามเกือบ 200 แห่งในสหรัฐอเมริกา โดยส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในรัฐที่มีประชากรเวียดนามจำนวนมาก เช่น แคลิฟอร์เนีย เท็กซัส และวอชิงตัน... แต่ส่วนใหญ่พึ่งพาครูอาสาสมัคร และดำเนินการในขนาดเล็กและไม่เป็นทางการ พวกเขาจัดหาและซื้อตำราเรียนภาษาเวียดนาม หนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เวียดนามด้วยตนเอง และค้นหาภาพและ วิดีโอ ออนไลน์เพื่อสร้างแผนการสอนของตนเอง

ในความเป็นจริง วัดและโบสถ์บางแห่งที่มีชุมชนชาวเวียดนามจัดสอนภาษาเวียดนามในช่วงสุดสัปดาห์ โดยมีผู้สูงอายุที่เกษียณแล้วเป็นผู้สอน อย่างไรก็ตาม ตามคำกล่าวของธูเยน เหงียน แพทย์ที่อาศัยอยู่ในเรนวิค ฮิวสตัน รัฐเท็กซัส วิธีนี้กำลังได้ผลน้อยลงเรื่อยๆ นอกจากนี้ การพาเด็กๆ ไปเรียนภาษาเวียดนามก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพ่อแม่ที่ทำงาน

การระบาดของโควิด-19 ควบคู่กับการพัฒนาของเทคโนโลยี ได้สร้างโอกาสให้หลายกลุ่มสามารถเสนอการสอนภาษาเวียดนามออนไลน์ผ่านแพลตฟอร์ม Zoom ได้ นอกจากนี้ แหล่งข้อมูลออนไลน์บางอย่าง เช่น ช่อง YouTube สอนภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของสถานีโทรทัศน์ VTV และแอปพลิเคชัน Monkey Junior ก็ได้รับความไว้วางใจจากผู้ปกครองจำนวนมาก

ภาพจากบทเรียนภาษาเวียดนามในโครงการสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษ ที่โรงเรียนประถมวินด์มิลล์สปริงส์ ในเมืองซานโฮเซ สหรัฐอเมริกา (ภาพ: เขตการศึกษาแฟรงคลินแมคคินลีย์)

กลับมาที่เรื่องราวของคุณนาย Nga กันค่ะ หลังจากได้รับคำแนะนำจากเพื่อนหลายคนทั้งในและต่างประเทศ เธอจึงซื้อหนังสือเรียนภาษาเวียดนามชุด "Hello Vietnamese" ซึ่งเป็นหนังสือเรียนภาษาเวียดนามสำหรับเด็กชาวเวียดนามในต่างประเทศที่ได้รับรางวัลระดับ A ของประเทศประจำปี 2023 โดยคุณ Thuy Anh; ชุด "Fun Vietnamese"; ชุดหนังสือเรียนภาษาเวียดนามระดับ A, B, C โดย Doan Thien Thuat; ชุดหนังสือเรียนภาษาเวียดนามพื้นฐานโดย Nguyen Viet Huong… และแม้แต่ชุดหนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามที่มีภาพประกอบสีทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ เธอยังขอหนังสือการ์ตูนเวียดนามและเพลงพื้นบ้านเวียดนามที่มีภาพประกอบอีกด้วย… เพื่อที่ว่าเมื่อเธอกลับบ้าน คุณปู่คุณย่าจะได้ "ชักชวน" หลานสาวให้ดูภาพประกอบและเรียนรู้ไปพร้อมๆ กัน

การสอนภาษาเวียดนามให้แก่ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ กำลังได้รับความสนใจและการส่งเสริมมากขึ้น นอกจากการเรียนรู้ไวยากรณ์และคำศัพท์พื้นฐานสำหรับผู้เริ่มต้นในการอ่านและเขียนแล้ว นักเรียนยังได้รับการสนับสนุนในการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในสถานการณ์จริงอีกด้วย มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่งในสหรัฐอเมริกา เช่น มหาวิทยาลัยเยล มหาวิทยาลัยบราวน์ มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา มหาวิทยาลัยฮิวสตัน มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย และมหาวิทยาลัยวอชิงตัน ได้เปิดสอนหลักสูตรภาษาเวียดนามสำหรับนักศึกษาเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรหน่วยกิต แม้ว่าจำนวนหลักสูตรจะยังค่อนข้างน้อยก็ตาม

สำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและเด็กประถมศึกษา ภาษาเวียดนามได้รับการบรรจุเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรอย่างเป็นทางการในโรงเรียนประถมศึกษาบางแห่ง โดยเริ่มแรกในรัฐแคลิฟอร์เนีย แม้ว่าจำนวนนักเรียนที่ลงทะเบียนเรียนจะยังไม่มากนัก แต่ก็เป็นสัญญาณที่ดีที่แสดงให้เห็นว่าภาษาเวียดนามกำลังได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาต่างประเทศอย่างเป็นทางการในระบบ การศึกษา ของรัฐในสหรัฐอเมริกา

ซวน ฮันห์

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา