บันทึกประเด็นเรื่องเพศอย่างเป็นระบบ

จากแนวคิด “ผู้หญิงกับการพัฒนา” “ผู้หญิงกับการพัฒนา” ในอดีต สู่ “เพศสภาพกับการพัฒนา” ในปัจจุบัน แสดงให้เห็นว่ามุมมองและแนวทางต่างๆ ได้รับการปรับเปลี่ยน เสริม และปรับปรุงอยู่เสมอ

ชุดหนังสือ "ห้องสมุดผู้หญิง" ถือกำเนิดขึ้นจากความปรารถนาที่จะนำเสนอมุมมองที่ครอบคลุมและเป็นระบบเกี่ยวกับปัญหาทางเพศ บทบาทและการมีส่วนสนับสนุนของสตรีเวียดนามตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันในทุกสาขา

“ประวัติศาสตร์สตรี Dam Phuong: ปัญหาสตรีในประเทศของเรา” ตีพิมพ์ในปี 2561 ถือเป็นหนังสือเล่มแรกใน “ชุดหนังสือสตรี” (“ชุดหนังสือเพศและการพัฒนา”) ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม

นางดัม เฟือง (พ.ศ. 2424 - 2490) ชื่อจริง กง โตน นู ดอง คานห์ ธิดาของเหงียน ฟุก เมียน เตรียน เจ้าชายองค์ที่ 66 ของกษัตริย์มินห์ หม่าง

ประเด็นเรื่องการศึกษาของสตรีนั้นพระองค์ได้หยิบยกขึ้นมากล่าวถึงเป็นครั้งแรกในหนังสือพิมพ์น้ำพองเมื่อต้นปี พ.ศ. ๒๔๖๔ และในปีต่อมาพระองค์ก็ยังคงยึดมั่นในแนวความคิดที่เป็นหนึ่งเดียวและชัดเจนมาโดยตลอดว่า “ทุกวันนี้ การศึกษาสำหรับเด็กผู้หญิงนั้นมุ่งเน้นในการเสริมสร้างความรู้ทางปัญญาของผู้คนให้สามารถคิดกว้างไกล ไม่สับสนและคลุมเครือเหมือนแต่ก่อน ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งในปัจจุบันนี้ เรารู้เพียงพอที่จะเป็นมนุษย์แล้ว การแข่งขันเพื่อความอยู่รอดเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด ไม่ใช่แค่คนคนเดียว และบางคนทำได้ ในขณะที่บางคนทำไม่ได้”

แนวคิดในการจัดทำชั้นหนังสือเรื่อง "เพศและการพัฒนา" เกิดขึ้นจากงานเขียนของ Dam Phuong เกี่ยวกับประเพณี การศึกษา ของเวียดนามและการแปลจากภาษาฝรั่งเศสของเธอเกี่ยวกับแนวโน้มการศึกษาของตะวันตก

อันที่จริง ในเวียดนาม ในช่วงเวลาเดียวกับที่ Dam Phuong เขียน Women's History มีนักเขียนหลายคนที่เขียนบทความเกี่ยวกับผู้หญิงและประเด็นต่างๆ ของผู้หญิง เช่น Phan Boi Chau, Nguyen Van Vinh, Phan Khoi, Pham Quynh, Huynh Thi Bao Hoa, Dang Van Bay, Phan Thi Bach Van... หรือก่อนหน้านั้น ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ประเด็นเรื่องสตรีนิยมก็ถูกกล่าวถึงบ้างไม่มากก็น้อยในผลงานของ Doan Thi Diem และ Ho Xuan Huong

อย่างไรก็ตาม คุณ Khuc Thi Hoa Phuong ผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารของสำนักพิมพ์ Vietnam Women's Publishing House กล่าวว่า “จากการสังเกตของเรา พบว่ามีข้อมูลใหม่ๆ เกี่ยวกับเรื่องเพศและงานวิจัยเรื่องเพศมากมายในโลก ที่ได้รับการอัปเดตในเวียดนามผ่านช่องทางโซเชียลมีเดีย เมื่อมองย้อนกลับไปในเวียดนาม หากเราจำเป็นต้องเรียนรู้หรือค้นหาประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับเรื่องเพศ สตรีนิยม การศึกษาสตรี ประวัติศาสตร์สตรีของเวียดนาม... ในแง่ของเอกสาร ข้อความ และงานวิจัยอย่างเป็นระบบ เป็นเรื่องยากมาก เนื่องจากเอกสารกระจัดกระจาย ไม่มีผลการวิจัยเชิงลึกมากนัก หรือเอกสารไม่เป็นระบบ นี่คือช่องว่างขนาดใหญ่ในการวิจัยเรื่องเพศในเวียดนาม”

ดังนั้น "ห้องสมุดสตรี" จึงถือกำเนิดขึ้นเพื่อจัดพิมพ์ผลงานเกี่ยวกับประเด็นสตรี เพื่อสร้างการรับรู้และปฏิบัติตามสิทธิสตรี การต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี การส่งเสริมสิทธิสตรีของสตรีเวียดนาม และการพัฒนาประเทศอย่างยั่งยืน ผลงานในห้องสมุดแบ่งออกเป็น 4 ประเภท

หนังสืออ้างอิงจะรวบรวมผลงานและบทความของนักปฏิวัติ นักเขียน นักข่าว นักวิจัย นักแปล นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรี... ในเวียดนามตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 จนถึงปัจจุบัน เมื่อประเด็นเรื่องสตรีกลายเป็นส่วนสำคัญของโครงการปฏิรูปสังคมและการต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมทางเพศ หนังสือบางเล่มที่ตีพิมพ์ในแนวนี้ ได้แก่ "ประวัติศาสตร์สตรี Dam Phuong: ประเด็นสตรีในประเทศของเรา" "คำพูดของ Man Di สมัยใหม่ - คำพูดของสตรี" โดย Nguyen Van Vinh "Phan Boi Chau - ประเด็นสตรีในประเทศของเรา" "Phan Khoi - ประเด็นสตรีในประเทศของเรา" "Nguyen Van Vinh - ประเด็นสตรีในประเทศของเรา" "ความคิดเห็นสาธารณะของสตรีนิยมใน เว้ (1926 - 1929) ในหนังสือและหนังสือพิมพ์ร่วมสมัย" "Tu Luc Van Doan - ประเด็นสตรีในประเทศของเรา"

หนังสือรวบรวมและหนังสือที่คัดเลือกมาเป็นผลงานของนักเขียนหญิงในมรดกวรรณกรรมยุคกลางของเวียดนาม โดยทั่วไปจะเป็น "A Quintessence of One Point - Poetry and Literature of Hong Ha Nu Si" (ผลงานแปลพร้อมคำอธิบายและถอดความที่สมบูรณ์ที่สุดของ Doan Thi Diem) ซึ่งได้รับรางวัล B ในงาน National Book Award ประจำปี 2019

ในหมวดหนังสือวิจัย มีชุดเรียงความและเอกสารเชิงวิชาการเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ของผู้หญิงในเวียดนามและทั่วโลก เช่น “ความเท่าเทียมกันทางเพศ” โดย Dang Van Bay และ “สังคมวิทยาของความเท่าเทียมกันทางเพศ - ผู้แต่งและผลงาน” โดย Le Thi Hanh

ส่วนการแปลนำเสนอผลงานคลาสสิกระดับโลกเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่ออาชีพของผู้หญิง ทฤษฎีและแนวทางการวิจัยเกี่ยวกับปัญหาของผู้หญิง ปัญหาทางเพศ และสตรีนิยมแก่ผู้อ่านชาวเวียดนาม แปลและแนะนำผลงานที่สำรวจปัญหาของผู้หญิงชาวเวียดนามสู่โลก ได้แก่ "Feminism for All" โดย Bell Hooks, "Key Concepts in Gender Studies" โดย Jane Pilcher และ Imelda Whelehan, "The Feminine Mystique" โดย Betty Friedan, "Angtigone's Claim" โดย Juthdith Butler, "The History of Breasts" โดย Marilyn Yalom, "Gender Trouble" โดย Judith Butler, "Seeing Gender" โดย Seeing Gender และ Iris Gottlieb

ผลงานใน “ห้องสมุดสตรี” ที่ให้ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับประเด็นทางเพศและการพัฒนา ก่อให้เกิดกระแสความสนใจในการอ่านหนังสือเกี่ยวกับลัทธิสตรีนิยมและปรัชญาทางเพศ ซึ่งถือเป็นสาขาที่ค่อนข้างใหม่ในโลก

สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามหวังว่าผ่านตู้หนังสือ “ห้องสมุดสตรี” จะสามารถช่วยให้ผู้เชี่ยวชาญและผู้บริหารสร้างนโยบายที่ส่งเสริมศักยภาพและจุดแข็งของสตรีได้ดีที่สุด แก้ปัญหาความไม่เท่าเทียมกันทางเพศ และมีส่วนสนับสนุนการสร้างสังคมเวียดนามที่กลมกลืนและยั่งยืน

อ้างอิงจาก hanomoi.vn

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/luu-tru-mot-cach-he-thong-cac-van-de-ve-gioi-9003260/