ขยายแนวร่วมความคิดเห็นสาธารณะระหว่างประเทศที่สนับสนุนเวียดนามในเรื่องสิทธิมนุษยชน

ในภาพรวมของการทูตด้านสิทธิมนุษยชนของเวียดนาม ข้อมูลด้านสิทธิมนุษยชนและงานโฆษณาชวนเชื่อได้สร้างแนวหน้าข้อมูลที่เป็นหนึ่งเดียวและสร้างสรรค์อย่างแท้จริงด้วยข้อมูลรูปแบบใหม่มากมาย โดยใช้ประโยชน์จากไซเบอร์สเปซและเครือข่ายสังคม สะท้อนความสำเร็จด้านสิทธิมนุษยชนของเวียดนามอย่างครอบคลุม ช่วยให้ชุมชน ระหว่างประเทศ เข้าใจมุมมองของพรรคและรัฐ รวมถึงการปฏิบัติด้านสิทธิมนุษยชนในเวียดนามได้ดีขึ้น มีส่วนสนับสนุนในการยกระดับตำแหน่งของประเทศในเวทีระหว่างประเทศ และมีส่วนสนับสนุนในการดำเนินการตามเป้าหมายของมติสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ได้สำเร็จ

Các đại biểu đồng chủ trì Hội nghị toàn quốc nghiên cứu, triển khai nội dung Kết luận số 57-KL/TW, ngày 15/6/2023 của Bộ Chính trị về tiếp tục nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới. (Ảnh: Anh Sơn)

ผู้แทนร่วมเป็นประธานการประชุมระดับชาติเพื่อศึกษาและปฏิบัติตามเนื้อหาในข้อสรุปหมายเลข 57-KL/TW ลงวันที่ 15 มิถุนายน 2566 ของ กรมการเมือง ว่าด้วยการพัฒนาคุณภาพและประสิทธิผลของงานด้านข้อมูลต่างประเทศอย่างต่อเนื่องในสถานการณ์ใหม่ (ภาพ: อันห์ เซิน)

รวมและซิงโครไนซ์ ข้อมูลจากระดับกลางสู่ระดับท้องถิ่น

เมื่อมองย้อนกลับไปที่สถานการณ์โลกและภูมิภาคในช่วงปีที่ผ่านมา จะเห็นได้ว่ามีการพัฒนาที่ซับซ้อน ไม่แน่นอน และไม่สามารถคาดเดาได้หลายอย่าง แต่เวียดนามยังคงรักษาเสถียรภาพ รักษาความปลอดภัย การเมือง ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยในสังคม เศรษฐกิจฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไป และกิจกรรมต่างประเทศก็ดำเนินการไปพร้อมๆ กันทั้งสามช่องทาง ได้แก่ การทูตของพรรค การทูต ของรัฐ และการทูตระหว่างประชาชน

ที่น่าสังเกตคือ การเยือนเวียดนามของประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐอเมริกา และเลขาธิการใหญ่จีนและประธานาธิบดีสีจิ้นผิง แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาที่โดดเด่นของความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน และความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ซึ่งมีส่วนช่วยรักษาสถานการณ์ต่างประเทศที่เอื้ออำนวย ดึงดูดทรัพยากรระหว่างประเทศเพื่อให้บรรลุเป้าหมายด้านความมั่นคงและการพัฒนา และเสริมสร้างตำแหน่งของประเทศในเวทีระหว่างประเทศ

พร้อมกันนั้น ผลลัพธ์เชิงบวกในบทบาทสมาชิกคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำหรับวาระปี 2566-2568 ได้สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการทำงานด้านข้อมูลและการสื่อสารด้านสิทธิมนุษยชน ซึ่งมีส่วนช่วยดึงดูดและขยายแนวความคิดสาธารณะระหว่างประเทศที่สนับสนุนเวียดนามให้กว้างไกลยิ่งขึ้น

ในปี 2566 งานกำกับและนำการประชาสัมพันธ์ข้อมูลต่างประเทศและการโฆษณาชวนเชื่อด้านสิทธิมนุษยชนจะได้รับความสนใจและมุ่งเน้นจากผู้นำหน่วยงาน หน่วยงาน ท้องถิ่น และคณะกรรมการพรรคทุกระดับ โดยถือเป็นภารกิจสำคัญในการมีส่วนสนับสนุนการรักษาความมั่นคงทางการเมือง ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยทางสังคม การสร้างสภาพแวดล้อมและเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการบูรณาการและพัฒนาประเทศ ซึ่งจะเห็นได้จากทั้ง 3 ด้าน ดังนี้

ประการแรก คือ การสร้างและพัฒนากลไกและนโยบาย หลังจากสรุปผลการดำเนินการตามข้อสรุปหมายเลข 16-KL/TW ลงวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2555 เป็นเวลา 10 ปี โปลิตบูโรได้ออกข้อสรุปหมายเลข 57-KL/TW ลงวันที่ 15 มิถุนายน 2566 เกี่ยวกับการพัฒนาคุณภาพและประสิทธิภาพของงานด้านข้อมูลข่าวสารต่างประเทศอย่างต่อเนื่องในสถานการณ์ใหม่ เอกสารฉบับนี้เป็นเอกสารทางกฎหมายที่สำคัญ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงเจตนารมณ์และมุมมองใหม่ของพรรคของเราเกี่ยวกับงานด้านข้อมูลข่าวสารต่างประเทศ รวมถึงข้อกำหนดสำหรับการโฆษณาชวนเชื่อและงานด้านข้อมูลข่าวสารต่างประเทศด้านสิทธิมนุษยชน

ประการที่สอง การฝึกอบรมและพัฒนาความรู้ด้านสิทธิมนุษยชนได้รับการดำเนินการอย่างสม่ำเสมอในหลายพื้นที่ ซึ่งมีส่วนช่วยพัฒนาทักษะ เสริมสร้างความตระหนักรู้และการวางแนวทางด้านสิทธิมนุษยชน นอกจากนี้ ทิศทาง การวางแนวทาง และแนวทางที่เกี่ยวข้องกับงานด้านสิทธิมนุษยชนยังช่วยให้มั่นใจได้ว่าจะเกิดการริเริ่มและปฏิบัติตามสถานการณ์ทั้งภายในและภายนอกประเทศอย่างทันท่วงที

ประการที่สาม หน่วยงาน หน่วยงาน และท้องถิ่นต่างๆ ได้ให้ความสำคัญกับการติดตามและประเมินผลความคิดเห็นของสื่อทั้งในประเทศและต่างประเทศมากขึ้น โดยสามารถจับตาดูพัฒนาการและแนวโน้มของความคิดเห็นและอุดมการณ์สาธารณะได้อย่างรวดเร็ว ทางการได้ตรวจสอบและกรองข้อมูลบนไซเบอร์สเปซอย่างสม่ำเสมอ โดยเฉพาะแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียข้ามพรมแดน รวบรวมข้อมูลที่ไม่เหมาะสมและเป็นพิษ ข่าวปลอม ข่าวที่ไม่เป็นความจริง และข้อมูลบิดเบือนที่บิดเบือนประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนของเวียดนาม ขณะเดียวกันก็เพิ่มการตรวจสอบ ติดตาม และดำเนินการในรูปแบบต่างๆ เพื่อเสริมสร้างการป้องปราม แจ้งเตือน และปราบปรามองค์ประกอบที่เผยแพร่ข้อมูลเท็จและบิดเบือนประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนในเวียดนาม

การคุ้มครองสิทธิมนุษยชนในเวียดนามดำเนินการตามมาตรฐานของอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิมนุษยชนที่เวียดนามเป็นสมาชิก ปัจจุบันเวียดนามเป็นสมาชิกอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิมนุษยชนที่สำคัญ 7/9 ฉบับ นอกจากนี้ เวียดนามยังเป็นสมาชิกของอนุสัญญาขององค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) ว่าด้วยสิทธิแรงงาน 25 ฉบับ รวมถึงอนุสัญญาพื้นฐาน 7/8 ฉบับ เรามุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิมนุษยชนที่เวียดนามเป็นสมาชิก และถือเป็นความรับผิดชอบทางการเมืองและทางกฎหมายของรัฐ

ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การสื่อสารผ่านโซเชียลมีเดีย

จุดเด่นในปี 2566 คือ การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศ และการสื่อสารผ่านโซเชียลมีเดีย ได้ก้าวกระโดดครั้งสำคัญหลายประการ การประยุกต์ใช้และความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ การส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และการใช้การสื่อสารผ่านโซเชียลมีเดียอย่างมีประสิทธิภาพ มีส่วนช่วยในการนำข้อมูลและการโฆษณาชวนเชื่อด้านสิทธิมนุษยชนจากต่างประเทศไปปฏิบัติอย่างครอบคลุมในทุกช่องทาง ทั้งสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการและกึ่งทางการ ในรูปแบบต่างๆ ตั้งแต่การให้ข้อมูลโดยตรงไปจนถึงออนไลน์ ตั้งแต่การให้ข้อมูลผ่านจดหมายข่าว การประชุมฝึกอบรม การแถลงข่าว การสัมมนา การประชุมเชิงปฏิบัติการ ไปจนถึงการโฆษณาชวนเชื่อแบบปากเปล่า แผ่นพับ และการโฆษณาชวนเชื่อผ่านระบบลำโพง...

ขณะเดียวกัน แสวงหาข้อมูลอย่างแข็งขันผ่านพลังของผู้สื่อข่าวต่างประเทศทั้งในเวียดนามและต่างประเทศ วิธีการโฆษณาชวนเชื่อ เช่น นิทรรศการภาพถ่าย การมอบรางวัล การแข่งขัน ฯลฯ ยังคงถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลาย ดึงดูดความสนใจและการมีส่วนร่วมของหลายประเด็นและองค์ประกอบทั้งในและต่างประเทศ

สรุปผลการดำเนินการหมายเลข 57-KL/TW กรมโฆษณาชวนเชื่อกลางและคณะกรรมการอำนวยการงานข้อมูลภายนอกได้ดำเนินการอย่างจริงจังและแข็งขันในการกำกับดูแลและกำหนดทิศทางข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับงานด้านสิทธิมนุษยชนไปยังหน่วยงานสื่อมวลชนตั้งแต่ระดับกลางไปจนถึงระดับท้องถิ่น

เพิ่มการครอบคลุมข้อมูลเชิงบวกเกี่ยวกับความสำเร็จของเวียดนามในการรับรองสิทธิมนุษยชน โดยเฉพาะในด้านชาติพันธุ์ ศาสนา ประชาธิปไตย และสิทธิมนุษยชน ที่ได้รับการยอมรับจากประชาชนในประเทศและชุมชนระหว่างประเทศ

ส่งเสริมข้อมูลในภาษาต่างประเทศ บทความ และการประเมินผลโดยผู้เชี่ยวชาญและชาวต่างชาติเกี่ยวกับความสำเร็จด้านสิทธิมนุษยชนของเวียดนาม นโยบายและมาตรการคุ้มครองพลเมืองและแรงงานชาวเวียดนามในต่างประเทศ นอกจากนี้ ควรดำเนินการเชิงรุกเพื่อต่อต้านข้อมูลที่มีอคติและไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเวียดนามในเอกสาร สื่อสิ่งพิมพ์ และการจัดอันดับขององค์กรระหว่างประเทศและประเทศต่างๆ ให้กับสื่อมวลชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อมูลเท็จในโลกไซเบอร์

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากผลลัพธ์ที่ได้ งานด้านข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อด้านสิทธิมนุษยชนยังคงมีข้อขัดข้องและปัญหาบางประการ:

(i) ความเสี่ยงของความขัดแย้งและสงครามข้อมูลในโลกไซเบอร์เริ่มส่งผลกระทบในระดับหนึ่ง เนื่องจากระบบนิเวศสื่อมีการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง มีความสมบูรณ์และหลากหลายมากขึ้น

(ii) การเผยแพร่แนวปฏิบัติและนโยบายของพรรค นโยบายและกฎหมายของรัฐ และงานระดมมวลชนที่เกี่ยวข้องกับประเด็นสิทธิมนุษยชน บางครั้งและในบางพื้นที่ไม่มีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ห่างไกล มักไม่สอดคล้องกัน และขาดสื่อโฆษณาชวนเชื่อที่น่าเชื่อถือเพื่อใช้เป็นพื้นฐานในการต่อสู้ นอกจากนี้ ระดับและความตระหนักรู้ด้านสิทธิมนุษยชนของผู้นำและผู้จัดการจำนวนหนึ่งในทุกระดับยังคงมีจำกัด รวมถึงในระดับส่วนกลางและส่วนท้องถิ่น ในทุกภาคส่วนและสาขาอาชีพ

(iii) งานวิจัยและการคาดการณ์ยังไม่ได้รับการดำเนินการอย่างเป็นระบบ งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์หรือข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือเพื่อนำทางการต่อสู้ การหักล้าง และการสนับสนุนงานในการจัดการกับข้อโต้แย้งที่บิดเบือนและทำลายล้างที่เกี่ยวข้องกับประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนมีจำนวนน้อย จำนวนบทความ รายงาน หรือบทความเกี่ยวกับการต่อสู้และการหักล้างโดยทีมผู้เชี่ยวชาญและผู้ร่วมมือที่น่าเชื่อถือยังคงมีอยู่อย่างจำกัด

Mở rộng mặt trận công luận quốc tế ủng hộ Việt Nam về nhân quyền

กระทรวงการต่างประเทศจัดการประชุมอย่างไม่เป็นทางการกับสำนักข่าวเวียดนามเนื่องในโอกาสวันฤดูใบไม้ผลิของเจี๊ยบติน 2024 เมื่อวันที่ 26 มกราคม (ภาพ: Tuan Viet)

ความพยายามปรับตัวให้เข้ากับกระแสโลก

ปี 2567 ถือเป็นปีสำคัญที่มีความสำคัญเป็นพิเศษในการปฏิบัติตามภารกิจตลอดวาระตามมติของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์ครั้งที่ 13 ได้อย่างประสบผลสำเร็จ ครอบคลุมทั้งด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยทางสังคม ตลอดจนการฟื้นตัวและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ

เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู้ จ่อง เคยเน้นย้ำว่า “เวียดนามจำเป็นต้องสร้างจุดยืนและแนวคิดใหม่ในการจัดการและบริหารความสัมพันธ์กับประเทศอื่นๆ ทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี” ความสำเร็จด้านกิจการต่างประเทศในช่วงที่ผ่านมา แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเวียดนามมีสถานะที่มั่นคงมากขึ้น

นับตั้งแต่ต้นปี 2567 ผู้นำระดับสูงของประเทศต่างๆ มากมายได้เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ความสนใจและความไว้วางใจที่เพิ่มมากขึ้นในเวียดนามจากมิตรประเทศในฟอรั่มพหุภาคี ล่าสุดคือการประชุมฟอรั่มเศรษฐกิจโลก (WEF) ดาวอส ปี 2567 ที่เมืองดาวอส ประเทศสวิตเซอร์แลนด์... ถือเป็นจุดเริ่มต้นของปีแห่งการต่างประเทศที่เต็มไปด้วยความคึกคัก ตอกย้ำสถานะและศักดิ์ศรีที่สูงส่งยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ของประเทศในเวทีระหว่างประเทศ

ในฐานะสมาชิกคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติในวาระปี 2023-2025 เวียดนามได้มีส่วนร่วมในการส่งเสริมการเจรจาและความร่วมมือในประเด็นสิทธิมนุษยชนในระดับหนึ่ง โดยช่วยขจัดอคติที่ผิดๆ เกี่ยวกับสถานการณ์ประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนในประเทศไปทีละน้อย

เพื่อที่จะส่งเสริมประสิทธิผลของงานโฆษณาชวนเชื่อด้านสิทธิมนุษยชนและหักล้างข้อมูลเท็จอย่างมีประสิทธิผลโดยอ้างอิงจากความสำเร็จที่ได้รับ จำเป็นต้องดำเนินการงานต่อไปนี้ให้ดี:

ประการแรก เพื่อปกป้องรากฐานทางอุดมการณ์ของพรรค ขัดขวางแผนการก่อวินาศกรรม การบิดเบือน และการหมิ่นประมาทจากกองกำลังที่เป็นปรปักษ์และฉวยโอกาสในสื่อ เพื่อสนับสนุนการรักษาเสถียรภาพทางการเมืองและความมั่นคง ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยทางสังคม และการสร้างหลักประกันความมั่นคงทางอุดมการณ์ ควบคุมการไหลเวียนของข้อมูลอย่างมีประสิทธิภาพ ส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับแนวปฏิบัติและนโยบายของพรรค นโยบายและกฎหมายของรัฐเกี่ยวกับประเด็นทางชาติพันธุ์ ศาสนา ประชาธิปไตย สิทธิมนุษยชน และประเด็นเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับงานด้านสิทธิมนุษยชนของเวียดนามที่ประชาคมระหว่างประเทศและกองกำลังต่อต้านรัฐบาลให้ความสนใจ

ประการที่สอง มุ่งเน้นการสร้างกระแสข้อมูลหลักเชิงบวกเพื่อเน้นย้ำถึงการสนับสนุนของเวียดนามในฐานะสมาชิกคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำหรับวาระปี 2023-2025 โดยมีส่วนสนับสนุนในการสร้างความตระหนักรู้ ความมุ่งมั่น และการดำเนินการของประเทศต่างๆ ในการบรรลุเป้าหมายและหลักการด้านสิทธิมนุษยชน ยืนยันความไว้วางใจของชุมชนระหว่างประเทศในความพยายามที่จะรับรองสิทธิมนุษยชนในเวียดนาม ปรับปรุงการประเมินและความคิดเห็นที่ลำเอียงและไม่เป็นกลางของบางประเทศและองค์กรระหว่างประเทศเกี่ยวกับเวียดนามในด้านชาติพันธุ์ ศาสนา ประชาธิปไตย และสิทธิมนุษยชน

Đoàn phóng viên nước ngoài thăm nơi giáo dân Đắk Lắk sinh hoạt tôn giáo

ระหว่างวันที่ 16-18 กันยายน 2566 ตัวแทนจากสำนักข่าวต่างประเทศและหนังสือพิมพ์หลายแห่งในเวียดนามได้ลงพื้นที่ศึกษาดูงานในจังหวัดดั๊กลัก เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับศักยภาพในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของท้องถิ่น ในภาพ: ผู้สื่อข่าวสัมภาษณ์สมาชิกกลุ่มมิชชันนารีคริสเตียนที่บ้านของนายอ้ายเกียน ในหมู่บ้านโมโอ ตำบลเอียฮิว อำเภอกรองปาก (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

ประการที่สาม กระจายช่องทางข้อมูลและการโฆษณาชวนเชื่อ ส่งเสริมบทบาทในการรวบรวม ประสานงาน และแลกเปลี่ยนข้อมูลของหน่วยงานตัวแทนเวียดนามในต่างประเทศ หน่วยงานตัวแทนต่างประเทศในเวียดนาม สื่อมวลชน สื่อมวลชน มิตรประเทศ และพันธมิตรต่างประเทศ พัฒนานวัตกรรมวิธีการโฆษณาชวนเชื่อและการโฆษณาชวนเชื่อ โดยมุ่งเน้นการใช้สื่อรูปแบบใหม่ควบคู่ไปกับวิธีการโฆษณาชวนเชื่อแบบดั้งเดิม เพื่อเพิ่มการเผยแพร่ข้อมูลทั้งในประเทศและต่างประเทศ

ประการที่สี่ มุ่งเน้นการฝึกอบรมและพัฒนาความรู้ด้านสิทธิมนุษยชนและทักษะการสื่อสารด้านสิทธิมนุษยชนสำหรับเจ้าหน้าที่ทุกระดับ สื่อมวลชนมีบทบาทสำคัญในฐานะกำลังสำคัญในการรับข้อมูลข่าวสารต่างประเทศเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน แต่ก็อาจละเมิดสิทธิมนุษยชนได้ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น การละเมิดความเป็นส่วนตัว การเลือกรับข้อมูลที่ไม่รอบคอบ การมุ่งเน้นแต่ด้านลบ...

ประการที่ห้า พัฒนาแผนและมาตรการเชิงรุกเพื่อต่อสู้และหักล้างข้อมูลและข้อโต้แย้งที่บิดเบือนและไม่ถูกต้องจากกองกำลังศัตรูที่ต่อต้านเวียดนามอย่างเข้มแข็งและทันท่วงที

ประการที่หก พัฒนาศักยภาพในการวิเคราะห์และคาดการณ์งานด้านสิทธิมนุษยชน ให้มีความกระตือรือร้นในทุกสถานการณ์ รับรู้สถานการณ์ใหม่ๆ ด้วยความละเอียดอ่อน จัดการปัญหาอย่างทันท่วงทีและเด็ดขาด สร้างสถานการณ์และแผนที่ยืดหยุ่น และปรับตัวให้เข้ากับปัญหาใหม่ๆ ที่เกิดขึ้น

งานด้านสิทธิมนุษยชนในยุคหน้าจำเป็นต้องดำเนินภารกิจทั้งการรับรองและส่งเสริมสิทธิมนุษยชน และต้องดำเนินไปควบคู่กับการต่อสู้เพื่อคุ้มครองสิทธิมนุษยชน ซึ่งการรับรองสิทธิมนุษยชนเป็นทั้งความจำเป็นและแนวโน้มของสังคม และเป็นพื้นฐานให้เราต่อสู้และเผยแพร่สิทธิมนุษยชน และเพื่อเสริมสร้างสถานะ ภาพลักษณ์ และศักดิ์ศรีในระดับนานาชาติของเวียดนาม

* กรรมการสำรองคณะกรรมการกลางพรรค, รองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อกลาง, รองหัวหน้าถาวรคณะกรรมการอำนวยการฝ่ายงานข้อมูลภายนอก

แหล่งที่มา