วรรณกรรมเดนมาร์กฉบับย่อ [ตอนที่ 2]

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 วรรณกรรมเดนมาร์กหันมาสนใจแนวโรแมนติก เนื่องจากการรบทางเรือในปี พ.ศ. 2344 ระหว่างสงครามกับอังกฤษได้จุดประกายความรู้สึกชาตินิยม และนักปรัชญาหนุ่มคนหนึ่งได้แนะนำแนวโรแมนติกแบบเยอรมันให้กับเดนมาร์ก

ระยะการก่อตัวและการเจริญเติบโตเต็มที่

ยุคกลาง: ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึงศตวรรษที่ 10 ชาวนอร์ดิก หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อไวกิ้ง (หมายถึงกษัตริย์ นักรบแห่งท้องทะเล) ได้อพยพจากคาบสมุทรสแกนดิเนเวียมายังชายฝั่งเบื้องล่าง ท่องไปในท้องทะเล บางครั้งมีเรือหลายร้อยลำ พวกเขาเป็นโจรสลัด พ่อค้า นักสำรวจ ผู้พิชิต และอาจถึงขั้นขึ้นบกในอเมริกา การผจญภัยเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในบทกวีมหากาพย์ (ซากา) ของวรรณกรรมปากเปล่า

หลังจากที่ศาสนาคริสต์ได้รับการเผยแพร่ (ศตวรรษที่ 9-10) จนกระทั่งศตวรรษที่ 12 นักประวัติศาสตร์ Saxo Grammaticus จึงได้บันทึกเรื่องราวข้างต้นเป็นภาษาละตินใน Gesta Danorum โดยยกย่องความกล้าหาญ ความตรงไปตรงมา และความเรียบง่ายของชาวไวกิ้ง

ภายใต้อิทธิพลของศาสนาคริสต์ วรรณกรรมละตินได้พัฒนาขึ้น โดยเริ่มแรกเน้นไปที่ศาสนา (บทเพลงสวด การสืบทอดนักบุญ) และกษัตริย์ (กฎหมาย พงศาวดาร) ในช่วงศตวรรษที่ 16-17 การปฏิรูปศาสนาได้นำนิกายโปรเตสแตนต์เข้ามาในยุโรปเหนือ วรรณกรรมทางศาสนายังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง (บทเพลงสวด เพลงพื้นบ้าน) รวมถึงงานเขียนเชิงประวัติศาสตร์ บทกวีทางโลกยังคงด้อยคุณภาพ

ในศตวรรษที่ 18 ในยุโรปเหนือ เดนมาร์กมีบทบาทสำคัญที่สุด เนื่องจากเป็นประเทศที่ร่ำรวย มีที่ดินอุดมสมบูรณ์ ตั้งอยู่ใกล้กับยุโรปแผ่นดินใหญ่มากที่สุด และมีระบบสังคมแบบเดียวกัน (ระบบศักดินาแบบทาสซึ่งแทบจะไม่มีในสวีเดนและนอร์เวย์) อุตสาหกรรมและการค้าเจริญรุ่งเรือง และประชากรในเมืองมีบทบาทสำคัญ เมืองหลวงโคเปนเฮเกนเป็นเมืองหลวงที่ใหญ่ที่สุด (ในขณะนั้นเป็นเมืองหลวงร่วมของเดนมาร์กและนอร์เวย์ที่รวมเข้าด้วยกัน)

ในช่วงเวลานี้ นักเขียนและนักเขียนบทละคร L. Holberg (1684-1754) ถือเป็นตัวแทนทั่วไปของขบวนการแห่งแสงสว่างในยุโรปตอนเหนือ ผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเดนมาร์ก และผู้ก่อตั้งตลกเดนมาร์ก (ได้รับอิทธิพลจากวรรณกรรมฝรั่งเศส)

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 อิทธิพลของวรรณกรรมเยอรมันเริ่มเด่นชัดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการเข้ามาของคลอปสต็อก กวีชาวเยอรมันผู้เป็นที่โปรดปรานของราชสำนัก ทำให้วรรณกรรมเดนมาร์กหวนคืนสู่ต้นกำเนิดและตำนานของยุคเยอรมันในแถบนอร์ดิก กวีผู้ยิ่งใหญ่ในยุคนั้นอย่าง เจ. เอวาลด์ (1743-1781) ถือเป็นบุคคลสำคัญในยุคนั้น เขาประพันธ์บทละครสองเรื่อง

หลังจากวิกฤตการณ์ทางศาสนา บทกวีของเขายิ่งลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในอุปรากรเรื่อง The Fisherman มีการใช้ทำนองเพลงเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของเดนมาร์ก ในช่วงปลายศตวรรษ แนวโน้มก่อนยุคโรแมนติก (ความรักชาติ ความรักในธรรมชาติ) ก็เริ่มต้นขึ้น

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 วรรณกรรมเดนมาร์กได้หันเหไปสู่แนวโรแมนติกอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากการรบทางเรือในปี ค.ศ. 1801 ระหว่างสงครามกับอังกฤษได้จุดประกายความรู้สึกชาตินิยม และนักปรัชญาหนุ่มคนหนึ่งได้นำแนวโรแมนติกของเยอรมันมาสู่เดนมาร์ก วรรณกรรมได้หวนคืนสู่ต้นกำเนิด อันได้แก่ ตำนานเทพเจ้านอร์ดิกโบราณ เพื่อค้นหาแก่นเรื่องอันสร้างสรรค์และสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ (ภาพและจังหวะของบทกวีพื้นบ้าน)

ยุคโรแมนติกยุคแรก: เอ. โอห์เลนชเลเกอร์ (1779-1850) นักเขียนผู้บุกเบิก ได้ประพันธ์บทกวีชุด The Golden Horns โดยใช้รูปแบบบทกวีแบบ “romancero” ที่เป็นบทกวีเชิงกวีนิพนธ์ โศกนาฏกรรมของเขามีแก่นเรื่องมาจากตำนานของชาวนอร์ดิก ผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือบทละครตะเกียงอะลาดิน ซึ่งอิงจากนิทานอาหรับ ระหว่างการเยือนสวีเดน เขาได้รับการยกย่องว่าเป็น “ราชาแห่งกวีชาวเหนือ”

บาทหลวงเอ็น. กรุนด์วิก (1783-1872) เป็นกวีทางศาสนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคสมัยของท่าน ท่านปรารถนาที่จะผสมผสานประเพณีของชาวนอร์ดิกเข้ากับศาสนาคริสต์ จิตวิญญาณของชาติ และวรรณกรรมพื้นบ้าน บทเพลงสวดของท่านยังคงถูกใช้มาจนถึงปัจจุบัน ท่านเป็นผู้ริเริ่ม “สำนักเพลงยอดนิยม” ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากในยุโรปเหนือ

บาทหลวง เอส. เอส. บลิเชอร์ (1742-1848) เป็นนักปฏิรูปปรัชญาแห่งยุคแสงสว่าง ท่านประพันธ์บทกวีและร้อยแก้ว เรื่องสั้นของท่านบรรยายถึงอดีตและปัจจุบันของแคว้นจัตแลนด์ บ้านเกิดของท่าน

นักเขียนฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน

ยุคโรแมนติกที่สอง: หลังจากความตื่นเต้นของยุคแรก ยุคที่สองก็มาถึงยุคที่สงบกว่า วรรณกรรมชนชั้นกลางเติบโตเต็มที่ มีลักษณะเด่นบางประการ ได้แก่ การตระหนักถึงความใกล้ชิด โรแมนติก และสุภาพ ชื่อของ แอล. ไฮเบิร์ก นักเขียนบทละครและนักวิจารณ์จึงถือกำเนิดขึ้น

ไม่เพียงแต่ในช่วงเวลานั้นเท่านั้น แต่จนถึงขณะนี้ ไม่มีนักเขียนชาวเดนมาร์กคนใดมีชื่อเสียงทั้งในประเทศและต่างประเทศเท่ากับฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (Hans Christian Andersen) (พ.ศ. 2348-2418)

ในปี พ.ศ. 2530 เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีผลงานตีพิมพ์มากที่สุดในโลก เขาเป็นตัวแทนของลักษณะชาตินิยมของชาวเดนมาร์ก ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือหนังสือรวมเรื่องสั้นสำหรับเด็ก ซึ่งมีเรื่องราวมากกว่า 164 เรื่อง

เขาหยิบยืมโครงเรื่องมาจากตำนาน นิทานพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ และนิยายอิงชีวิตประจำวัน เรื่องราวของเขามีสองระดับ ระดับแรกคือความดึงดูดใจทันทีจากโครงเรื่องอันน่าทึ่ง และระดับที่สองคือความลึกซึ้งจากความละเอียดอ่อนและเปี่ยมไปด้วยบทกวี สะท้อนถึงความรัก ความอ่อนไหว และบางครั้งก็ไร้เดียงสา ซึ่งยังคงสามารถเอาชนะใจผู้คนได้

สไตล์การเขียนของเขาผสมผสานบทกวีเข้ากับความสมจริง ความประชดประชันเข้ากับความซาบซึ้ง มักมีความน่าสนใจและเชื่อมโยงกันอย่างคาดไม่ถึง แฝงไว้ด้วยความมองโลกในแง่ดีโดยพื้นฐาน ขอแนะนำฉบับแปลภาษาอังกฤษของเรื่องสั้นของแอนเดอร์เซนที่ตีพิมพ์ในปี 1999 ในบ้านเกิดของผู้เขียน ซึ่งถือเป็นฉบับดั้งเดิมที่สุด

ศาสตราจารย์ อี. เบรดส์ดรอฟฟ์ บ่นว่างานแปลส่วนใหญ่ในภาษาต่างๆ ทั่วโลกมีข้อบกพร่องสองประการ ประการแรก เมื่อพิจารณาว่าแอนเดอร์เซนเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก มวลรวมจึงเลือกเฉพาะเรื่องสั้นสำหรับเด็กเท่านั้น เรื่องราวหลายเรื่องที่มีปรัชญาอันลึกซึ้งซึ่งมีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่เข้าใจได้กลับถูกละทิ้งไป ประการที่สอง บางครั้งงานแปลก็ไม่สามารถถ่ายทอดสไตล์ของแอนเดอร์เซนได้

ข้อคิดเห็นสองข้อนี้ใช้ได้กับงานแปลภาษาเวียดนามเช่นกัน ซึ่งส่วนใหญ่แปลจากภาษาฝรั่งเศส ผมมีโอกาสเปรียบเทียบงานแปลภาษาเวียดนามสามฉบับกับงานแปลภาษาอังกฤษปี 1999 (พิมพ์ที่เมืองโอเดนเซ) และพบว่ามีเรื่องราวสำหรับผู้ใหญ่น้อยมาก งานแปลส่วนใหญ่เป็นภาษาเวียดนาม จึงไม่ตรงกับสไตล์ของแอนเดอร์เซน ยิ่งไปกว่านั้น บางครั้งผู้แปลก็แปลเฉพาะเรื่องราวเพื่อให้เข้าใจเท่านั้น ละเว้นคำยากๆ และบางครั้งก็แปลความหมายย้อนกลับ

แหล่งที่มา