ฤดูร้อนยังคงอยู่...

บทกวี "Summer Rain" ของ Ngo Dinh Hai บรรยายความรู้สึกของหญิงสาวที่กำลังมีความรักว่า "สายฝนโปรยปรายถ้อยคำอันกล้าหาญ / ทำให้ความทรงจำเอนเอียงไปด้านหนึ่ง / หยาดฝนสัมผัสฝ่าเท้าของฉัน / ฉันเกลียดที่ไม่ต้องทักทายแม้แต่รองเท้าไม้ของฉัน" ในขณะเดียวกัน บทกวี "The Homecoming" ของ Dao Tan Truc แฝงไปด้วยความโหยหาในวัยเด็ก: "โอ้ เท้าเล็กๆ อันไร้เดียงสาเหล่านั้น / เปื้อนโคลนจากวันวาน / น้ำมะพร้าวช่วยให้ริมฝีปากอ่อนนุ่ม / ความหวานซึมซาบไปทั่วทุกก้อนดิน เก็บงำถ้อยคำแห่งบ้านเกิดของฉันไว้"

ในส่วนบทกวีนี้ มีบทกวีสองบท เปรียบเสมือนสายฝนและแสงแดดในฤดูร้อน ที่ยังคงอยู่ในความทรงจำของเหงียน ดินห์ ไห่ และดาว ตัน ตรุก

ฝนฤดูร้อน

วันหนึ่งมีหยาดฝนโปรยปรายลงมาใส่ฉัน
มันไม่ยอมอยู่บนไหล่เสื้อเลย
สายฝนโปรยปรายลงมาเป็นถ้อยคำที่หนักแน่น
วางเมมโมรี่สติ๊กเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง

เม็ดฝนตกลงบนเท้าของฉัน
ฉันเกลียดพวกคนใส่รองเท้าไม้พวกนั้นมากจนไม่แม้แต่จะทักทายพวกเขาด้วยซ้ำ
นั่งมองสายฝนในบ่ายที่เงียบสงบ
เสียงถามนั้นมาจากไหน?

หยาดฝนโปรยปรายลงบนหลังของฉัน
เมื่อวานนี้ เหลือเพียงแสงแดดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ซ่อนตัวอยู่ในถ้วยกาแฟดำ
มีคนเผลอดื่มเข้าไป

เม็ดฝนโปรยปรายลงมาและบอกเขาว่า...
ต้นไม้เปลวไฟได้ย้ายจากที่เดิมแล้ว
จักจั่นปีกเปียกวิ่งไปมาอย่างรวดเร็ว
ฉันค้นหาไปทั่วแล้วแต่ก็หาที่พักไม่ได้เลย

เม็ดฝนบาง เม็ดฝนหนา
หยาดฝนเหล่านั้นจากวันนั้นและวันนี้ หายไปไหนหมดแล้ว?

เอ็นโก ดินห์ ไฮ

การกลับมา

ฉันกลับมาโดยที่เท้ายังคงสัมผัสพื้นดินสีน้ำตาลอยู่
ท้องฟ้าโปรยปรายเมฆลงมาปกคลุมทุ่งนาอย่างหนาแน่น
ดวงตาแห่งชนบท ใบหน้าซุกอยู่ในอก
กลิ่นฟางทำให้เท้าฉันปวด...

หลังจากผ่านไปหลายปี ในที่สุดเราก็มาถึงจุดแห่งความสุขแล้ว
กลับไปเยี่ยมบ้านเกิด เดินเล่นไปตามตรอกซอกซอยเก่าแก่
สายน้ำเก่าแก่ไหลเอื่อยๆ อย่างแผ่วเบา
ฉันรู้สึกสงสารนกกระยางที่ร้องเรียกฝูงของมันท่ามกลางแสงแดดจัดในตอนกลางวัน

เท้าเล็กๆ ที่ไร้เดียงสาเหล่านี้
โอ้ โคลนและฝุ่นในสมัยก่อน!
การจิบน้ำมะพร้าวช่วยให้ริมฝีปากนุ่มขึ้น
ความหวานชื่นแผ่ซ่านไปทั่วทุกหนแห่ง สะท้อนเสียงของแผ่นดินเกิด

ขอบคุณนะ วันเวลาเก่าๆ การเดินทางอันยาวนาน
เท้าของฉันยังคงเดินไปตามถนนดินสีน้ำตาล

เต๋าตันตรุค

ทีเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html