ฤดูใบไม้ผลิเป็นเวลาเล่น Bài Chòi (เกมพื้นบ้านเวียดนาม)

ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิตสมัยใหม่ ประเพณีการร้องเพลงพื้นบ้านแบบไป๋ฉ่ายยังคงตรึงใจผู้คนในค่ำคืนฤดูใบไม้ผลิ เสียงปรบมือเป็นจังหวะและการขับขานที่ไพเราะราวกับจะถ่ายทอดจิตวิญญาณของแผ่นดิน จิตใจของมนุษย์ และความทรงจำของบ้านเกิด...

ไปเที่ยวงานเทศกาลเกมพื้นบ้านไป่ฉ่อยด้วยกันเถอะ

เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ หลังจากเสร็จสิ้นพิธีกรรมตามประเพณี ชาวบ้านต่างพากันไปร่วมงานเทศกาลไป่เจ๋อ่ยอย่างกระตือรือร้น ท่ามกลางแสงแดดอบอุ่น กลิ่นหอมของดอกดาวเรืองอบอวล เสียงเพลงพื้นบ้านอันไพเราะดังขึ้น ผสานกับเสียงพิณอันนุ่มนวล ราวกับคำเชิญที่เรียบง่าย จริงใจ และน่าหลงใหล

บริเวณพื้นที่โล่งในหมู่บ้าน ซึ่งมีกระท่อมไม้ไผ่มุงจากเก้าหลังตั้งอยู่ เต็มไปด้วยเสียงฝีเท้าของผู้คนทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ชายหญิง พวกเขาซื้อตั๋วและปีนขึ้นไปยังกระท่อมอันน่ารักเหล่านั้นอย่างกระตือรือร้น

ช่างฝีมือ Hứa Thị Gởi และช่างฝีมือ Tuấn Minh ในบทบาทนักร้องนำในการแสดง Bài Chòi ที่จัดขึ้นในเขต Tuy Hòa ภาพถ่าย: “Thien Lý”

พิธีกรในชุดแต่งกายที่ค่อนข้างโดดเด่นก้าวออกมาและประกาศด้วยเสียงชัดเจนว่า “เสียงกลองดังขึ้นแล้ว ธงโบกสะบัดแล้ว พิธีกรอยู่ไหน? (ผู้ช่วยพิธีกรตอบพร้อมกันว่า “อยู่!”) อย่าลืมเก็บบทไว้ให้ดี เข้าใจไหม?!” แล้วพิธีกรก็ร้องเพลงว่า:

สายลมฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านกิ่งไผ่เบาๆ

โปรดฟังเพลงพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิมเพลงนี้...

เกม Bài Chòi เริ่มต้นหลังจากเพลงที่คุ้นเคยนั้น

เพื่อเป็นการระลึกถึงช่างฝีมือผู้ทรงคุณวุฒิ ตวน มินห์ (ชื่อเดิม หวินห์ วัน มินห์ เกิดปี 1966 ที่ตำบลตุ่ยอันนาม) เทศกาลไพ่นกกระจกแบบดั้งเดิมนั้นมีชีวิตชีวาและน่าหลงใหลอย่างเหลือเชื่อ เขาเล่าว่า “ในสมัยนั้น ทุกครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึงและเทศกาลตรุษจีนมาถึง ในบ้านเกิดของผมที่อันจัน ผู้คนจะจัดเทศกาลไพ่นกกระจกขึ้นที่หมู่บ้านฟู่ฟง ผมไปกับพ่อแม่เพื่อเล่นไพ่นกกระจก มันสนุกมาก! ผู้คนมางานเทศกาลเพื่อฟังเพลงและหัวเราะ เหมือนกับเพลงที่ผู้ประกาศไพ่ร้องว่า ‘ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ก็สนุกทั้งนั้น/ ผมขอเชิญชวนทุกคนมาฟังผมประกาศไพ่’”

ภายในท่อไม้ไผ่มีไพ่ 33 ใบที่มีชื่อเรียกสนุกๆ ผู้ประกาศจะสุ่มหยิบไพ่ขึ้นมาหนึ่งใบแล้วท่องบทกวี นี่เป็นศิลปะรูปแบบหนึ่งที่ต้องใช้ความยืดหยุ่น ไหวพริบ ความสามารถในการแสดง และทักษะการด้นสดจากผู้ประกาศ ตัวอย่างเช่น ถ้าเขาหยิบได้ "ไพ่ใบแรก" ผู้ประกาศจะร้องเพลงว่า: " ผู้ประกาศประกาศไพ่อีกใบ/ สงสารนักเรียนผู้ขยันเรียน…/ นักเรียนเรียนอย่างขยันขันแข็งมาหลายปี/ หากไม่ทำงาน นักเรียนก็เอาแต่นอนขดตัว/ ผู้ประกาศประกาศ "ไพ่ใบแรก"/ บูธไหนมีฆ้องเสียงดังๆ ให้ตี?"

จากนั้น หากผู้เล่นในกระท่อมมี "ไพ่ใบแรก" (Nhứt Trò) พวกเขาจะตีกลองเพื่อส่งสัญญาณ

เกมไบ่เจ๋อ (เกมพื้นบ้านดั้งเดิมของเวียดนาม) ไม่ได้เป็นเพียงเกมที่เล่นกันในช่วงเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นสายใยที่เชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบันอย่างยั่งยืนอีก ด้วย ภาพ: เทียน ลี

ผู้ประกาศยังคงจั่วไพ่ต่อไปเรื่อยๆ ขณะที่เขาร้องเพลง ผู้ที่นั่งอยู่ในบูธที่ร่วมเล่นเกม รวมถึงผู้ที่ยืนอยู่รอบๆ ต่างก็คาดเดาอย่างใจจดใจจ่อว่าคำคล้องจองเหล่านั้นจะนำไปสู่ไพ่ใบใด นี่คือแง่มุมที่น่าสนใจและดึงดูดใจของเกมไพ่ไป่ฉ่อย

ตามคำบอกเล่าของผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับศิลปะการเล่นไพ่ไป่เจ๋อ หัวใจสำคัญของเกมไม่ได้อยู่ที่ไพ่เอง แต่ขึ้นอยู่กับการร้องโต้ตอบกันไปมา ก่อนที่จะเรียกชื่อไพ่ ผู้เรียกจะท่องบทเพลงพื้นบ้านและบทกวีที่แต่งขึ้นเอง บางครั้งก็คมคาย บางครั้งก็เสียดสี และบางครั้งก็อ่อนโยนและอบอุ่น บางบทเพลงทำให้ผู้ชมหัวเราะ ในขณะที่บางบทเพลงปลุกเร้าความรู้สึกเศร้าและครุ่นคิด ดังนั้น ไป่เจ๋อจึงไม่ใช่แค่เกมที่เล่นกันในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ แต่เป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่ต้องการสติปัญญา พรสวรรค์ด้านการร้อง และความสามารถในการด้นสดจากผู้แสดง

ศิลปะการขับร้องแบบไป่ฉ่อยมีความเป็นเอกลักษณ์ตรงที่สะท้อนชีวิตทางสังคมผ่านมุมมองแบบพื้นบ้าน บทเพลงอาจกล่าวถึงการเก็บเกี่ยว ความรัก ชีวิตในหมู่บ้าน หรือแม้แต่ความชั่วร้ายและนิสัยไม่ดีของผู้คน ดังนั้น ไป่ฉ่อยจึงเป็นทั้งแหล่งสร้างเสียงหัวเราะและความบันเทิง รวมทั้งเป็นรูปแบบ การศึกษา ที่อ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง

มาร่วมกันอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้านกันเถอะ

ศิลปะการรำบ๋ายช่าย (Bài Chòi) ของเวียดนามตอนกลางได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ การยอมรับนี้ไม่ได้เป็นเพียงการรับรองรูปแบบศิลปะเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงพื้นที่ทางวัฒนธรรมทั้งหมดที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยผู้คนในเขตชายฝั่งตอนกลางมาหลายชั่วอายุคน

"นอกเหนือจากความมุ่งมั่นและกระตือรือร้นของช่างฝีมือแล้ว หน่วยงานและองค์กรท้องถิ่นจำเป็นต้องให้ความสนใจและสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยให้ช่างฝีมือสามารถนำศิลปะแบบไป่ฉ่อยมาสู่ประชาชนและบูรณาการเข้ากับชีวิตประจำวันของพวกเขาได้อย่างต่อเนื่อง"

ศิลปิน เลอ วัน ฮิ้ว ประธานสาขา
สมาคมศิลปินการแสดงแห่งเวียดนาม
ใน จังหวัดฟู้เยน

ภูมิภาคฟู้เยน (ทางตะวันออกของ จังหวัดดั๊กลัก ในปัจจุบัน) เป็นแหล่งรวมช่างฝีมือผู้หลงใหลและถือว่าเกมไบ๋ฉ่าย (เกมพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม) เป็นส่วนสำคัญของชีวิต ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ ช่างฝีมือบิ่ญถังในฮวาเหียบ ช่างฝีมือฟุงลองอันในตุ่ยอันนาม ช่างฝีมือหัวถิโกยในบิ่ญเกียน ช่างฝีมือฟองเลียนในฟู้ฮวา 1 และช่างฝีมือดีเด่นตวนมินห์... ด้วยความรักในเกมไบ๋ฉ่ายอย่างล้นเหลือ ช่างฝีมือบางคนได้ก่อตั้งชมรมและจัดการแสดงไบ๋ฉ่ายเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับผู้คนจากชนบทสู่เมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลตรุษจีนและงานเทศกาลประมงในหมู่บ้านชายฝั่ง

หลังจากสืบทอดประเพณีการเล่นไพ่ฉี (เกมพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม) มากว่า 20 ปี ช่างฝีมือฮวา ถิ เกย (เกิดปี 1972) ได้ก่อตั้งชมรมไพ่ฉีพื้นบ้านขึ้น โดยมีสมาชิกเกือบ 20 คน รวมถึงสมาชิกในครอบครัวของเธอ 11 คน คุณเกยรับบทเป็นนักร้องนำ สามีของเธอเล่นเครื่องดนตรี และลูกสาวทั้งหกคนและลูกเขยอีกสามคนต่างก็เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของชมรมมานานหลายปีแล้ว ทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิ เมื่อไปเยือนสวนเยาวชน (เขตตุ่ยฮวา) ผู้ที่ชื่นชอบเกมพื้นบ้านไพ่ฉีจะมีความสุขที่ได้ยินเสียงร้องเพลงและเสียงดนตรี และเข้าร่วมงานเทศกาลไพ่ฉีที่จัดโดยชมรมไพ่ฉีพื้นบ้านอย่างกระตือรือร้น “เราให้บริการแก่คนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกสารทิศที่มาเยือนบ้านเกิดของเรา การเข้าร่วมเทศกาลไพ่ฉีไม่ใช่แค่สำหรับคนรุ่นเก่าที่ชื่นชอบบทกวีที่เรียบง่าย คุ้นเคย และคมคายเท่านั้น แต่บางครั้งก็รวมถึงนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วย” คุณกุ้ยกล่าว เมื่อใดก็ตามที่เธอเห็นนักท่องเที่ยวต่างชาติชมการเล่นไพ่ฉีด้วยสีหน้าสนุกสนาน ลูกสาวของคุณกุ้ยก็จะแปลให้พวกเขาฟังทันที พร้อมอธิบายวิธีการเล่น จากนั้นนักท่องเที่ยวก็จะซื้อไพ่และขึ้นไปเล่นกันที่กระท่อมอย่างกระตือรือร้น

มีการแสดงละครพื้นบ้าน Bài Chòi บนเวทีข้างหอคอย Nghinh Phong ภาพถ่าย: “Thien Ly”

บริเวณริมทะเลสาบโฮซอน (ตำบลตุ่ยฮวา) การแสดงพื้นบ้านไบชอยที่จัดโดยชมรมพื้นบ้านไบชอยหมู่บ้านหมี่ฮวา (ตำบลฟูฮวา 1) ได้กลายเป็นสถานที่พบปะสังสรรค์สำหรับผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการแสดงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์นี้ ศิลปินฟอง เลียน (ชื่อจริง ตรินห์ ถิ เลียน เกิดปี 1967) เล่าว่า “ฉันทำด้วยใจรัก ทุกฤดูใบไม้ผลิ ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน ฉันก็จัดการแสดงละครใบ้เพื่อรับใช้ประชาชน การแสดงละครใบ้จะจัดขึ้นทุกคืนริมทะเลสาบควบคุมระดับน้ำ ตั้งแต่ปลายเดือนที่สิบสองถึงปลายเดือนแรก หลังจากนั้น เราจะนำการแสดงละครใบ้ไปจัดงานเทศกาลที่วัดหลวงวันจั๋น และต่อไปยังหมู่บ้านชายฝั่ง จัดการแสดงละครใบ้ในงานเทศกาลประมง ชมรมของเราทำงานตลอดเวลา หยุดพักเฉพาะช่วงฤดูฝนเท่านั้น คงน่าเศร้ามากหากเราไม่ได้แสดงละครใบ้”

ศิลปิน เลอ วัน เฮือ หัวหน้าสมาคมศิลปินละครเวทีเวียดนาม สาขาฟู้เยน กล่าวว่า “ศิลปินอย่าง ตวน มินห์, ฟอง เลียน, ฮวา ถิ โกย, ฟุง ลอง อัน, บินห์ ถัง, มินห์ ทู, ฟาม ดี, โดอัน วัน ทัน… ไม่เพียงแต่รักษาไว้เท่านั้น แต่ยังช่วยพัฒนาศิลปะการแสดงละครใบ้อีกด้วย พวกเขานำศิลปะการแสดงพื้นบ้านนี้มาสู่ประชาชน พร้อมทั้งสร้างสรรค์บทเพลงใหม่ๆ ที่เข้ากับจังหวะชีวิตสมัยใหม่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การสนับสนุนจากภาควัฒนธรรมต่อชมรมละครใบ้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินร่วมกันต่อสู้เพื่ออนุรักษ์มรดกอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษของเราได้สร้างไว้”

ตามความเห็นของศิลปิน เลอ วัน ฮิ้ว นอกจากความรักและความกระตือรือร้นของช่างฝีมือแล้ว หน่วยงานท้องถิ่นและองค์กรต่างๆ จำเป็นต้องให้ความสนใจและสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยให้ช่างฝีมือสามารถนำศิลปะไป๋ชอยมาสู่ประชาชนและบูรณาการเข้ากับชีวิตประจำวันของพวกเขาได้อย่างต่อเนื่อง ในขณะเดียวกัน ควรมีการแนะนำศิลปะไป๋ชอยเข้าสู่โรงเรียน เพื่อให้นักเรียนได้เรียนรู้เกี่ยวกับความงดงามและความเป็นเอกลักษณ์ของศิลปะแขนงนี้

สำหรับผู้คนในภาคกลางของเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดฟู้เยน ศิลปะการเล่นใบเตยได้แทรกซึมอยู่ในชีวิตของผู้คนหลายรุ่น ใบเตยไม่ได้เป็นเพียงแค่เกมพื้นบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นสายใยที่เชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน และเชื่อมโยงผู้คนในปัจจุบันเข้ากับรากเหง้าทางวัฒนธรรมของพวกเขา

เยนหลาน

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202603/mua-xuan-choi-hoi-bai-choi-f4f65b0/