วันครบรอบปี

ทุกๆ ครั้งที่วันที่ 2 กันยายนใกล้เข้ามา บ้านทั้งหลังก็จะคึกคักเป็นพิเศษ โดยเฉพาะช่วงบ่ายของวันที่ 1 ปีนี้ วานวางแผนที่จะพาแฟนสาวไปเยี่ยมที่บ้านของเขา วานเป็นสาวญี่ปุ่น ตัวสูง ผิวขาว หน้าตาน่ารัก ตาสีดำเหมือนสาวเวียดนามแท้ๆ ชื่อของเธอคือฮิโรโกะ ฮิโรโกะอาศัยอยู่ที่โตเกียว เธอมาที่เวียดนามเพื่อเรียนที่คณะศึกษาศาสตร์เวียดนาม วิทยาลัยฝึกอบรมครูแห่งเดียวกับวาน

ทุกครั้งที่เธอมีโอกาสกลับบ้านจากโรงเรียน แวนจะเล่าเรื่องเพื่อนของเธอที่มาจากญี่ปุ่นให้ครอบครัวฟัง ฮิโรโกะรักเวียดนามมาก เธอมาที่นี่เพื่อศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับชาวเวียดนาม ทุกคนมีความสุขที่ได้ยินแวนพูดถึงฮิโรโกะ โดยเฉพาะคุณยายของเธอ

ปีนี้ เมื่อถึงวันที่ 2 กันยายน โรงเรียนของแวนจะให้เด็กๆ หยุดเรียนสามวัน นับเป็นโอกาสที่แวนจะเชิญฮิโรโกะมาที่บ้านของเธอ เพื่อฟังคุณย่าเล่าเรื่องราวเก่าๆ ที่ปู่ย่าตายายเคยเล่าให้คนทั้งครอบครัวฟังเหมือนอย่างในวันชาติปีที่แล้ว

หากฮิโรโกะกลับมาเยี่ยมครอบครัว เรื่องราวของปู่ย่าตายายของเธอจะเป็นศูนย์กลางของ "จักรวาล" - ฮัว น้องคนสุดท้องในครอบครัว ล้อเล่นกับแวนอย่างเจ้าเล่ห์แบบนั้น ฮัวพูดถูก พรุ่งนี้มีความหมายพิเศษ ไม่ใช่แค่เพื่อเฉลิมฉลองวันชาติ (2 กันยายน) เท่านั้น แต่ยังเป็นวันแห่งความทรงจำอันสวยงามจากหลายสิบปีก่อนของปู่ย่าตายายของเธอด้วย วันที่คนทั้งประเทศฟังลุงโฮอ่านคำประกาศอิสรภาพก็เป็นวันที่ปู่ย่าตายายของเธอพบกันและแต่งงานกัน ในวันชาติปีนี้ เด็กๆ พูดกันตอนนี้ว่า แวนและปู่ย่าตายายของเธอจะจัดงานแต่งงาน "เพชร" เพื่อฉลองครบรอบแต่งงาน 70 ปีของพวกเขา

- คุณรู้ไหมว่าวันที่ 2 กันยายนในเวียดนามคือวันอะไร ฮิโรโกะ?- ฮัวถาม

ฮิโรโกะยิ้มแล้วตอบเป็นภาษาเวียดนามว่า:

- วันชาติเวียดนามที่รัก ทุกคนรู้

ดอกไม้ยิ้ม:

- คุณเก่งมาก! คุณพูดภาษาเวียดนามได้เก่งขนาดนั้นได้อย่างไร? แล้วฮัวก็พูดต่อว่า:

- แต่ฉันเดิมพันได้เลยว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

ฮิโรโกะขมวดคิ้วด้วยความคิด เมื่อเห็นฮัวถามเพื่อนของเธอเช่นนั้น วานก็ยิ้มและพูดว่า

- เขากำลังล้อเล่นกับฮิโรโกะ วันที่ 2 กันยายนมีความหมายพิเศษมากสำหรับครอบครัวของเรา แต่เราควรถามคุณย่าเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ!

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฮิโรโกะก็ไม่ลังเลใจเลยรีบไปหาคุณย่าของแวนแล้วถามอย่างเจ้าชู้ว่า

- วันที่ 2 กันยายน คืออะไรอีกคะคุณยาย เป็นความลับที่คุณเท่านั้นที่รู้หรือเปล่า และทำไมคุณถึงรู้ล่ะคะ

คุณยายของวันและฮัวอายุเกือบเก้าสิบปีในปีนี้ (ตามปฏิทินจันทรคติของเวียดนาม เธออายุ 90 ปี) แต่ยังคงมีจิตใจแจ่มใสและเฉียบแหลม โดยมองฮิโรโกะด้วยความรักใคร่:

- พวกเขาล้อเล่นนะ!

ดอกไม้จ้อกแจ้:

- ไม่ บอกฉันมา เล่าให้ฮิโรโกะฟังหน่อยว่าคุณกับเขาพบกันในวันชาติได้อย่างไร บอกฉันมาว่า "เรื่องราวความรัก" ของคุณกับเขาเริ่มต้นขึ้นอย่างไร ถ้าไม่ก็ตอนที่คุณกลับมาจากเล่นหมากรุก ฉันแนะนำให้คุณเล่าให้ฉันฟัง! และคุณควรเล่าเรื่องราวนั้นด้วยอารมณ์มากกว่าฉันด้วย!

เมื่อได้ยินคำแนะนำของฮัว ฮิโรโกะก็ยิ่งรู้สึกอยากรู้และใจร้อนมากขึ้น เธอจ้องมองฮัวและอ้อนวอนว่า

- เอาล่ะคุณยาย บอกฉันหน่อย...

เมื่อได้ยินฮิโรโกะเรียก "คุณย่า" อย่างชัดเจนเช่นเดียวกับที่วานและฮัวเรียก ทุกคนต่างก็ประหลาดใจกับสำเนียงเวียดนามของสาวญี่ปุ่นคนนี้ คุณยายตบหลังฮัวอย่างเอ็นดู

- สาวคนนี้ชอบแต่งเรื่องจังเลย!

แต่แล้วเธอก็เล่าเรื่องนั้นให้คนทั้งครอบครัวฟังทุกปี ไม่ว่าจะได้ยินกี่ครั้ง ทุกคนก็ยังชอบ แต่ปีนี้เธอเล่าให้แวนฟังว่าเป็นครั้งแรกที่สาวญี่ปุ่นมา และแล้วเธอก็จำได้ว่า….

วันนั้นเช้าตรู่ของวันที่ 2 กันยายน 1945 ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังหลับใหลอยู่ ฝูงชนจำนวนมากมายปรากฏตัวขึ้นที่จัตุรัสบาดิญห์ในเมืองหลวง ฮานอย ทุกคนแต่งตัวเรียบร้อย ใบหน้าเปี่ยมสุข ถือดอกไม้ โบกธงที่มีดาวสีเหลืองอยู่ตรงกลาง เพราะพวกเขากำลังรอเหตุการณ์ที่สำคัญมาก ประธานาธิบดีชั่วคราวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม โฮจิมินห์ จะอ่านคำประกาศอิสรภาพ ทำให้เกิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามต่อหน้าเพื่อนร่วมชาติจำนวนมาก ดังนั้น นับจากนี้เป็นต้นไป เวียดนามเป็นอิสระ เสรี ปฏิเสธการปกครองของนักล่าอาณานิคมและศักดินาทั้งหมด... ก่อนหน้านั้นหลายวันติดต่อกัน ในทุกหมู่บ้านและตรอกซอกซอย เครื่องขยายเสียงแบบพกพา ผู้ประกาศประจำตำบลจะไปตามตรอกซอกซอยทุกแห่งเพื่อประกาศข่าวนี้ ดังนั้น บนถนนและตรอกซอกซอย ธง ดอกไม้ และคำขวัญจึงสดใส เมื่อเห็นเช่นนี้ ประชาชนก็ตื่นเต้นมาก โดยเฉพาะผู้สูงอายุ

อะไรจะน่ายินดีไปกว่านี้อีก! จากนี้ไป ประชาชนจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานกับความทุกข์ยากของผู้คนที่ถูกรุกรานและสูญเสียประเทศอีกต่อไป จะไม่มีการกดขี่ เอารัดเอาเปรียบ และปราบปรามโดยศักดินาต่างชาติและบริวารในบ้านอีกต่อไป! ดังนั้น ผู้คนจากพื้นที่รอบฮานอยจึงแห่กันมาชมเหตุการณ์ที่ "เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อพันปีที่แล้ว" ตั้งแต่สมัยพระเจ้าหลี่และพระเจ้าตรัน หลายคนต้องการยืนใกล้ ๆ เพื่อดูลุงโฮด้วยตาของตนเอง บุคคลผู้มีความสามารถราวกับ "นักบุญที่ยังมีชีวิตอยู่" ที่นำเอกราชและอิสรภาพมาสู่ประชาชน แม่และลูกสาว ลานห์ จากจังหวัดฟุกเยน ก็กระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมกับฝูงชนที่พลุกพล่านที่กำลังเดินทางกลับฮานอยเช่นกัน แม่และลูกสาวเดินตั้งแต่ไก่ขันจนรุ่งสางเพื่อมาถึง แต่บริเวณโดยรอบก็เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว กองทหารเรียงแถวกันอย่างเรียบร้อยตรงกลางจัตุรัส และผู้คนก็ยืนดูอยู่ พวกเขาเดินเป็นระยะทางหลายสิบกิโลเมตร แต่ไม่มีใครรู้สึกเหนื่อย ความสุขและความตื่นเต้นทำให้ผู้คนรู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังบินอยู่ เสียงพูดคุยที่ตื่นเต้นดังไปทั่วทุกแห่ง แม้ว่าหลานจะมีอายุสิบเก้าปีแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เธอออกจากหมู่บ้าน ดังนั้นเธอจึงรู้สึกประหลาดใจมาก ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุการณ์พิเศษนี้ เธอคงไม่สามารถไปไหนได้เลย หัวหน้าหมู่บ้านเกียนขอหลานแต่งงานกับลูกชายที่ตาเหล่และพิการของเขาหลายครั้ง แต่หลานส่ายหัวและปฏิเสธ ครอบครัวของเธอเป็นแม่ม่ายที่มีลูกกำพร้า ถ้าเธอไม่ชอบ เธอคงถูกบังคับให้แต่งงานกับครอบครัวนั้นภายในหนึ่งหรือสองวัน พวกเขามีเงิน อำนาจ และทรงพลังเท่ากับพระเจ้า... แต่ทันใดนั้น การปฏิวัติก็ประสบความสำเร็จ ชนชั้นศักดินาถูกโค่นล้ม คนชั้นต่ำอย่างหลานและแม่ของเธอในช่วงอาณานิคมมีชีวิตใหม่ ไม่มีสถานะต่ำต้อยเหมือนหนอนและมดอีกต่อไป... แค่คิดก็น้ำตาของหลานไหลไม่หยุด หลานน้อยรู้สึกมีความสุขมาก ตื้นตันใจในความสุขที่เกิดขึ้น แม่หม้ายและเด็กกำพร้าไม่ต้องกลัวการกลั่นแกล้งหรือคุกคามจากผู้รุกรานต่างชาติอีกต่อไป และสามารถมุ่งความสนใจไปที่การทำงานและทำการเกษตรได้อย่างเต็มที่...

- เฮ้สาวน้อย ถอยออกไปหน่อย ถอยออกไปหน่อย... โอ้ ทำไมเธอถึงร้องไห้

รปภ. สวมชุดสีขาว หมวก ใบหน้าอ่อนเยาว์ และลักยิ้มที่มีเสน่ห์ หน้าที่ของเขาคือดูแลความเรียบร้อยเพื่อให้ทุกคนยืนเข้าแถวและฟังประธานาธิบดี โฮจิมินห์ อ่านคำประกาศอิสรภาพ เมื่อเห็นหลาน เขาก็จ้องมองหญิงสาวสวยที่กำลังร้องไห้อยู่ตรงหน้าเขาอย่างว่างเปล่า ดวงตาของเธอแดงก่ำแต่ยังคงมีความงามที่แปลกประหลาด รปภ. พูดขึ้นว่า “หญิงสาวคนนี้ไม่มีความสุข ทำไมเธอถึงร้องไห้ คนจำนวนมากกำลังเฉลิมฉลองวันชาติอย่างมีความสุข ทำไมเธอถึงร้องไห้”

- ครับ...ครับ ผม...ครับ ผม... - หลานสับสน

- ลูกของแม่! ถอยออกไปหน่อย - แม่หลานดึงมือลูกสาวของเธอไว้ แล้วมองไปที่ยามด้วยใบหน้าที่ใจดีอย่างเขินอาย

หลานเดินตามมือของแม่และถอยกลับไปแนบชิดกับเธอ ยามขณะปฏิบัติหน้าที่ไม่ลืมที่จะมองดูเด็กสาว ในขณะนั้น หลานเสี่ยงที่จะมองเขาอย่างสงสัย ใบหน้าของเธอเริ่มแดงก่ำ แต่ยังคงมีน้ำตาไหลอาบแก้ม

เมื่อประธานาธิบดีแห่งรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม โฮจิมินห์ ก้าวขึ้นบนเวทีในชุดสูทสีน้ำตาลอ่อนธรรมดาและกล่าวสุนทรพจน์... ฝูงชนด้านล่างทั้งหมดเงียบลงเพื่อฟัง มือของหลานสั่นเทาในมือของแม่ของเธอ เธอยืนห่างออกไปเกินไปจนมองไม่เห็นใบหน้าของประธานาธิบดีอย่างชัดเจน เห็นเพียงรูปร่างสูงเพรียวและสง่างามของเขา ใบหน้าที่อ่อนโยนราวกับนางฟ้า เสียงของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ดังก้องผ่านเครื่องขยายเสียง อบอุ่นและมั่นคงอย่างยิ่งขณะที่เขาอ่านว่า: "ประชาชนทุกคนในโลก มีสิทธิเท่าเทียมกัน ทุกคนมีสิทธิที่จะมีชีวิต มีสิทธิที่จะมีเสรีภาพ มีสิทธิที่จะแสวงหาความสุข สิทธิทั้งหมดเหล่านี้เป็นสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์และไม่สามารถละเมิดได้ของทุกคนในโลก... "เวียดนามมีสิทธิที่จะมีเสรีภาพและเอกราช และในความเป็นจริงได้กลายเป็นประเทศที่เสรีและเป็นอิสระ ประชาชนเวียดนามทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณและความแข็งแกร่ง ชีวิตและทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อรักษาเสรีภาพและเอกราชนั้นไว้"

แล้วจู่ๆเขาก็ถามอีกว่า:

- ฉันถามว่าคุณได้ยินฉันไหม?

เมื่อได้ยินคำถามอันอบอุ่นของประธานโฮ ฝูงชนทั้งหมดก็รู้สึกตื่นเต้นและตะโกนว่า “ใช่! ใช่!” ทันใดนั้น หลานก็ตื่นจากความฝันของเธอ

- เฮ้ ได้ยินมั้ย? ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ?

หลานตกใจและมองไปทางด้านข้าง ยามคนเดิมถามอย่างใจดี เธอซ่อนใบหน้าไว้ใต้เสื้อของแม่ด้วยความเขินอาย...

บังเอิญว่าเมื่อพิธีเสร็จสิ้นลง ฉันได้พบกับทหารยามจากตอนเช้าอีกครั้ง เขาใจดีชี้ทางให้ฉันในขณะที่หลานและแม่ของเธอยังคงคลำหาทางออก (ตอนพวกเขาออกไป พวกเขาอยู่กับชาวบ้าน แต่ต่อมาพวกเขาไม่เห็นชาวบ้านเลย) ถามอย่างใจดีเกี่ยวกับบ้านเกิดของพวกเขา จากนั้นพาหลานและแม่ของเธอไปที่สะพานลองเบียน แม่ของหลานขอบคุณเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ช่างเป็นคนดีมากที่ได้พบ" และเชิญเขากลับบ้านมาเยี่ยมเมื่อเธอมีเวลาว่าง หลานเพียงแค่เงียบๆ แอบมองเขาเป็นครั้งคราว รู้สึกว่าใบหน้าของเธอร้อนผ่าว...

- นั่นคือความรักนะยาย! คุณตกหลุมรักเขาตั้งแต่แรกเห็น - ฮัวซุกซนยังคงพูด

- คุณพ่อของคุณ! คุณยายดุ

- นั่นการ์ดเหรอ... นั่น... สามีของคุณเหรอ? ฮิโรโกะถาม

- ใช่ - เธอยิ้มอย่างมีความสุข - เป็นชายชราคนนี้ ใครจะคิดว่าประมาณหนึ่งเดือนต่อมา เขาจะเดินทางมาที่บ้านเกิดของเธอ เขาบอกกับแม่ของเธอว่า: ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก ฉันไม่มีครอบครัว ดังนั้นฉันจึงขาดความอบอุ่นทางอารมณ์ โชคดีที่พี่น้องเวียดมินห์ให้ความรู้แก่ฉัน และฉันก็ติดตามการปฏิวัติ ในไม่ช้านี้ ฉันต้องเข้าร่วมขบวนการต่อต้านไปจนถึงเขตสงครามเวียดบั๊ก ฉันมาทักทายคุณ... แม่ของฉันเป็นเด็กบ้านนอก ดังนั้นเธอจึงชื่นชมคนธรรมดาอย่างเขา...

- ปลายเดือนกันยายนปีนั้น เนื่องจากเขาต้องย้ายงานไปเวียดบั๊ก พวกเขาจึงแต่งงานกัน ง่ายๆ แค่นั้นเอง พี่สาว ฮวาเริ่มพูดคุยอีกครั้ง

- วันนั้นเขากลับมาที่หมู่บ้านเพื่อเยี่ยมเธอ... เรียกว่างานแต่งงาน แต่มีเพียงถาดอาหารไม่กี่ถาดที่เชิญญาติพี่น้อง เพื่อนบ้าน และเพื่อนบ้านมาฉลองและเป็นสักขีพยาน นั่นคือที่มาของความสัมพันธ์ของพวกเขา หลังจากนั้น เขาก็จากไป และอยู่ห่างบ้านไปหลายสิบปี แทบไม่มีโอกาสได้แวะไปบ้านเธอเลยแม้แต่นาทีเดียว ในช่วงสงครามต่อต้าน ประชากรทั้งหมดต้องทนทุกข์ทรมาน... เขาไปสู้รบในสงครามต่อต้าน เธออยู่บ้านเลี้ยงลูกและทำการผลิต จากนั้นลูกๆ ก็เติบโตขึ้นและเข้าร่วมกองทัพทีละคน เมื่อเรามีอิสรภาพและเสรีภาพแล้ว เราต้องรักษาอิสรภาพและเสรีภาพเอาไว้...

- เรื่องราวความรักของคุณช่างสวยงามเหลือเกิน! ฮิโรโกะอุทาน

- ตอนนั้นทุกคนก็เป็นแบบนั้น ทุกคนก็เหมือนกันหมด ถ้าไม่มีอิสรภาพและความเป็นอิสระ ก็คงจะลำบากและไม่มีใครมีความสุขหรอกที่รัก... ฉันเป็นสาวกเวียดมินห์และประธานโฮจิมินห์ ดังนั้นเราจึงไว้ใจกันมาก การเรียนรู้กันไม่ได้ใช้เวลานานเหมือนตอนนี้ คุณยายยิ้มจนฟันแทบบอด

ฮิโรโกะจับมือเธอไว้ ดวงตาของเธอแจ่มใส และกระซิบว่า "เมื่อฉันกลับไปญี่ปุ่น ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้พ่อแม่ฟัง... แม้ว่าพ่อของฉันไม่เคยไปเวียดนามเลย แต่เขาก็ยังบอกว่า: คนเวียดนามเป็นคนตัวเล็ก แต่เป็นคนที่มีความกล้าหาญ ดังนั้น ฉันจึงอยากไปเวียดนามเพื่อศึกษาและค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมของเวียดนาม"

ปีนี้ยังเป็นวันครบรอบ 50 ปีมิตรภาพเวียดนาม-ญี่ปุ่นอีกด้วย และทั้งสองประเทศจะมีกิจกรรมทางวัฒนธรรมมากมาย เรื่องราวของย่าของวานดูเหมือนจะปลุกวัฒนธรรมเวียดนามในตัวเธอขึ้นมา หลังจากย่าของวานเล่าเรื่องจบ เธอก็ยิ้ม ปากที่ไม่มีฟันเคี้ยวหมากแดงสด ตาของเธอจ้องไปในระยะไกล เธอชวนวาน ฮวา และฮิโรโกะให้ไปเยี่ยมชมจัตุรัสบาดิญอันเก่าแก่เพื่อร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เฉลิมฉลองวันเกิดของเวียดนาม เธอยังบอกอีกว่า กลับมาในช่วงบ่ายเพื่อเข้าร่วมงานแต่งงาน "เพชร" ของปู่ย่าที่บ้าน งานเลี้ยงจะเรียบง่ายมาก มีเพียงถาดอาหารสองถาดเพื่อแบ่งปันกับลูกๆ และหลานๆ ในครอบครัว พร้อมกับอาหารจานเก่าๆ เช่น กล้วยเขียวต้ม ผักรวม ซุปปู... หลังจากนั้น ลูกๆ และหลานๆ ก็ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับปู่ย่าตายาย เธอไม่ลืมที่จะเชิญฮิโรโกะมาถ่ายรูปกับครอบครัว

ฮิโรโกะรู้สึกมีความสุขและตื่นเต้นมาก หลังจากเรียนที่เวียดนามมาสองปี นี่เป็นครั้งแรกที่เธอสัมผัสได้ถึงวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามอย่างแท้จริง ในเวลานี้ ท้องถนนในฮานอยและจัตุรัสบาดิญห์ในใจกลางเมืองหลวงฮานอยเต็มไปด้วยธงและดอกไม้...

เหงียน ถิ เวียดงา

แหล่งที่มา