ฟังคุณฮิ้วร้องเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม

ในชีวิตทางวัฒนธรรมของผู้คนในภาคกลางของเวียดนาม เกมไบ๋เจ๋อ (เกมพื้นบ้านดั้งเดิมของเวียดนาม) เป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ของการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน อย่างไรก็ตาม เหตุผลหลักที่ผู้คนไปชมเกมไบ๋เจ๋อคือการฟังนักแสดง (เหียว) แสดงฉากต่างๆ พร้อมกับร้องเพลงไปด้วย เสียงหัวเราะดังสนั่นของผู้ชมมักเริ่มต้นจากเสียงของเหียว

ในเกมไพ่ไบ๋ฉ่อย คุณเหียวจะนำเกมด้วยลูกเล่นสนุกสนานต่างๆ รวมถึงปริศนาที่ผู้เล่นรู้ชื่อของไพ่ที่ถูกเรียกออกมา ปริศนาเหล่านี้บางครั้งก็ง่ายและตรงไปตรงมา แต่หลายปริศนาก็มีไหวพริบและตลกขบขัน ทำให้ผู้ชมหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน

เทศกาล Bài Chòi ในช่วงเทศกาล Tet ในเมือง Phù Mỹ อดีตจังหวัด Bình Dinh

ภาพถ่าย: ดาว เทียนต้า

ที่มาของพี่น้องตระกูลฮิ้ว

ในภาคกลางตอนใต้ มีบทเพลงพื้นบ้านที่ติดหูบทหนึ่งว่า "ไปเล่นไพ่ไป๋เจ๋อ (เกมไพ่เวียดนามโบราณ) กันเถอะ / ปล่อยให้เด็กร้องไห้จนสายสะดือหลุด" ส่วนในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ (เดิม) ก็มีบทเพลงแบบนี้ว่า "เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีนและเรามีเวลาว่าง เราต้องเล่นไพ่ไป๋เจ๋อเป็นเกมยอดนิยมทุกหนทุกแห่ง / ผู้คนตะโกนและเชียร์อย่างตื่นเต้น / ได้ยินเสียงกลองกระตุ้น เราอุ้มลูกน้อยของเราไว้ / ไม่ว่าจะชนพุ่มไม้หรือไม่ก็ตาม / มาดูกันว่าเจ้ามือเกมจะตะโกนอะไรในวันปีใหม่"

เหล่าคุณแม่ยังสาว บางคนปล่อยให้ลูกน้อยร้องไห้จนสายสะดือโผล่ออกมา บางคนก็ฝ่าฟันสภาพอากาศที่เลวร้าย รีบเร่งให้ไปถึงงานเทศกาลให้ทันเวลา คุณแม่เหล่านี้ไม่ใช่คนติดการพนัน พวกเธอต้องการดื่มด่ำกับบรรยากาศของเทศกาลบ๋ายเจ๋อ หรือพูดตรงๆ ก็คือ พวกเธอหลงใหลใน...นักร้องและนักแสดง คุณฮิ้ว "มาดูกันว่าคุณฮิ้วจะขับขานบทเพลงอะไรในวันปีใหม่" บทเพลงที่เขาใช้ในเทศกาลบ๋ายเจ๋อนั้นมีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างมาก คุณฮิ้วมาจากไหนกัน ถึงได้สามารถดึงดูดใจแม้กระทั่งหญิงที่แต่งงานแล้วและอุ้มลูกน้อยอยู่ในอ้อมแขนได้?

ในสมัยก่อน หนุ่มสาวในชนบทมักจะร้องเพลงแบบถามตอบกันในคืนเดือนมืด พวกเขาจะร้องเพลงไปพร้อมๆ กับการตำข้าวหรือแบกดินเพื่อสร้างบ้านในหมู่บ้าน หากงานนั้นมีเพียงแค่การแบกดินหรือตำข้าว มันก็จะน่าเบื่ออย่างรวดเร็ว พวกเขาจึงคิดค้นศิลปะการร้องเพลงและการร้องแบบถามตอบขึ้นมา เพลงพื้นบ้านและสุภาษิตที่ดีที่สุดหลายเพลงที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน มีต้นกำเนิดมาจาก "การร้องเพลงประกอบการทำงาน" เหล่านี้

คุณเหียว (ขวาในภาพ) ในงานเทศกาลเกมพื้นบ้าน Bài Chòi

ภาพถ่าย: ตรันดัง

ในการร้องเพลงพื้นบ้านที่จัดขึ้นในช่วงวันแรงงานนั้น มักจะมีคนที่มีพรสวรรค์พิเศษอยู่เสมอ คนเหล่านี้สามารถด้นสดได้อย่างรวดเร็ว ตอบโต้ได้อย่างชาญฉลาด และปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ที่ "ผู้ท้าทาย" นำเสนอ ได้ "นกฟีนิกซ์บินผ่านกระท่อมในตลาด/ฉันถามคุณ คุณมีภรรยาหรือยัง?/ถือกระดาษไว้บังฝน/ฉันจะหลบฝนได้อย่างไร? ฉันตอบว่า ฉันยังไม่ได้แต่งงาน" หญิงสาวตั้งปริศนาขึ้นมา โดยรู้ดีว่าชายหนุ่มในกลุ่มร้องเพลงนั้นตอบไม่ได้ เพราะกระดาษจะบังฝนเขาได้อย่างไร? แต่ในครั้งนี้ ชายคนนั้นเป็นฝ่ายชนะ หญิงสาวร้องเพลงว่า "ร่างกายของฉันเหมือนน้อยหน่า/วางไว้บนแท่นบูชาพระพุทธเจ้า มีมังกรและหลังคาให้ร่มเงา" ชายคนนั้นตอบว่า "ร่างกายของฉันเหมือนค้างคาว/บินขึ้นลง โฉบเฉี่ยวและเล่นกับน้อยหน่าอย่างสนุกสนาน" และพวกเขาก็พูดคุยกันเช่นนั้นตลอดทั้งคืน บางครั้งก็ลืมภารกิจหลักของตนไปเสียสนิท นั่นคือการปรับพื้นที่ให้เรียบหรือตำข้าวในคืนเดือนมืด

นักร้อง "ฮิ้ว" เหล่านี้จะค่อยๆ ปรากฏตัวขึ้นในการร้องเพลงแบบถามตอบ และในที่สุดพวกเขาก็จะเข้ามาครอบครองพื้นที่และเวลาในงานร้องเพลงพื้นบ้านแบบไป่ฉ่อย

คุณฮิ้วมีความสามารถมาก

นอกจากจะต้องตอบโต้ได้อย่างรวดเร็วและเหมาะสมกับบริบทของเพลงของคู่ต่อสู้แล้ว คุณฮิ้วยังต้องสามารถด้นสดบทกวีในรูปแบบกวีนิพนธ์มาตรฐานต่างๆ ได้อย่างถูกต้องและคล้องจองเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ชม เสน่ห์ของเกมอยู่ที่ตรงนี้ เขาอาจจะโอ้อวดและคุยโวไม่หยุดเป็นชั่วโมงๆ แต่ถ้าบทกวีเหล่านั้นไม่คล้องจองหรือไม่มีจังหวะ ความสนุกของเกมก็จะลดลงอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ถ้าบทกวีทั้งหมดที่เขา "แสดง" ในเกมนั้นคล้องจองกันตามจังหวะหกแปดหรือรูปแบบต่างๆ หรือแม้แต่บทกวีห้าคำที่คมคาย ความสนุกก็จะไม่มีวันสิ้นสุด ผู้เล่นจะ "ให้รางวัล" คุณฮิ้วด้วยเสียงปรบมืออย่างต่อเนื่อง นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนทำได้ แม้แต่กวีชื่อดังก็ยังต้องดิ้นรน

เทศกาลศิลปะ Bài Chòi พื้นบ้านเวียดนามตอนกลาง

ภาพถ่าย: ดาว เทียนต้า

คุณฮิ้วไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญในบทกวีและสุภาษิตพื้นบ้านหลากหลายรูปแบบเท่านั้น แต่ยังติดตามเหตุการณ์ปัจจุบันเพื่อขับขานบทกวีที่สะท้อนไพ่ที่จั่วได้อย่างแม่นยำ และยังเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบ้านเกิดของเขาด้วย เขาเล่าเรื่องราวผ่านบทกวีที่เรียบง่ายและคล้องจอง แต่แฝงด้วยบทเรียนชีวิตและคุณธรรมที่ลึกซึ้ง ดังนั้น บทกวีที่คุณฮิ้วขับร้องในเกมจึงไม่ใช่แค่คำพูดธรรมดาเพื่อความบันเทิงชั่วขณะ แต่หลายบทกระตุ้นให้ผู้ฟังได้ไตร่ตรอง นี่คือเสน่ห์และความน่าดึงดูดใจของคุณฮิ้วในเกมไพ่ไป๋ฉ่อย

ความยืดหยุ่นของบทกวี

ไพ่แต่ละใบที่นายฮิ้วเรียกออกมาในเกมไพ่ไป่ฉ่อยนั้น จะสอดคล้องกับบทกวีหรือกลอนที่คล้องจองกันอย่างน้อยหนึ่งบท ซึ่งแตกต่างจากเกมไพ่ไป่ฉ่อยในยุคแรกๆ ในสมัยนั้น เมื่อจั่วไพ่ได้แล้ว ผู้เล่นก็จะเรียกชื่อไพ่ออกมาเฉยๆ เช่น ถ้าเป็นไพ่สี่ขา เขาก็จะพูดว่า "นี่คือไพ่สี่ขา" ใครก็ตามในบูธที่มีไพ่สี่ขาก็จะยกไพ่ขึ้นมา เกมจะน่าเบื่อมากถ้าจบแค่การเรียกชื่อไพ่แบบนั้น นายฮิ้วจึงต้องดึงเอาบทเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต หรือแต่งบทกวีหรือกลอนที่สอดคล้องกับชื่อไพ่ เพื่อเพิ่มความตื่นเต้นให้กับผู้เล่น ตัวอย่างเช่น นี่คือบทกวีหรือกลอนที่คล้องจองกับไพ่ใบแรกของเกม:

"ถึงแม้จะไม่อร่อย แต่มันก็ยังเป็นขนมข้าวเหนียวห่อด้วยใบไม้มีหนามอยู่ดี"

ถึงแม้เขาจะทำตัวโง่เขลา แต่เขาก็ยังเป็นแค่เด็กนักเรียนอยู่ดี"

ในสองประโยคข้างต้น มีคำว่า "tro" ซึ่งตรงกับไพ่ที่เรียกว่า "nhat tro" (เกมแรก)

หรือปลาที่มีรูปร่างเหมือนชาม:

"ที่รัก! คืนนี้พระจันทร์เสี้ยวปรากฏให้เห็นแล้วนะ"

"ปล่อยให้เขาลุกขึ้นและลง เพื่อที่คุณจะได้อุ้มลูกของเราไว้ในอ้อมแขน"

สองบรรทัดนี้มีคำว่า "bồng" ซึ่งตรงกับ "bát bồng" (ปลาชนิดหนึ่ง) แต่พรสวรรค์ของนายเหียวที่ทำให้หลายคนปลื้มปริ่มนั้นอยู่ที่วิธีการ "จีบ" ที่ชาญฉลาดอย่างเหลือเชื่อ โดยไม่พูดอ้อมค้อม เขาบอกเวลา "จันทร์เสี้ยว" ตรงๆ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้ว่าเขาไม่กลัวผีหรือสะดุดล้มในที่มืดอีกต่อไปแล้ว ที่กล้าหาญกว่านั้น เขาอาจจะ "ยก" ลูกให้ด้วยซ้ำ! เสียงปรบมืออย่างกึกก้องจากผู้เล่นเกมไพ่ไบ๋ฉ่อยนั้นมักมาจากคำพูดที่ฉลาดและคมคายเช่นนี้เสมอ

นอกจากเขาจะร้องเนื้อเพลงที่มีชื่อไพ่แล้ว คุณฮิ้วยังก้าวไปอีกขั้นด้วยการเพิ่มองค์ประกอบเชิงสัญลักษณ์เข้าไปด้วย:

"เมื่อคืนฉันไปที่เนินเขา"

"การเห็นเขาสงสารหญิงที่นั่งไขว้ขาอยู่" (เด็ก "สี่ขา")

ปริศนาข้างต้นมีวลี "สี่ขาไขว้" โดยละเว้นคำว่า "ขา" และ "สี่" ไปโดยสิ้นเชิง แต่ผู้เล่นก็ยังเข้าใจว่าเป็น "สี่ขา" เพราะสี่ขาหมายถึงสี่ขา - "สี่ขา" ความยืดหยุ่นนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในการนำเกมของนายฮิ้ว แม้แต่นักเขียนนิยายรักก็ยังเทียบไม่ได้

เช่นเดียวกับศิลปะแขนงอื่นๆ อีกมากมาย ละครใบ้ก็ต้องปรับเปลี่ยนรูปแบบให้เข้ากับสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น ในงานเทศกาลที่จัดโดยหลายจังหวัด ละครใบ้จะมีบทพูดที่กำหนดไว้ และบางครั้งก็เป็นการร้องเพลงแทนการเล่นไพ่ คุณเหียวไม่มีพื้นที่แสดงเหมือนในลานบ้านของหมู่บ้านในอดีตอีกต่อไป บางครั้งเขาต้องยืนอยู่ข้างสนามการแสดง

ในปัจจุบัน แม้ว่าจะมีกิจกรรมบันเทิงมากมายให้เลือกในช่วงเทศกาลตรุษจีนสามวัน แต่เกมไบ๋ชอย (เกมพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม) ก็ไม่เคยขาดผู้เล่น และในบรรดาผู้เล่นเหล่านั้น คุณฮิ้วก็ยังคงอยู่ในใจของคนหลายรุ่นเสมอ สำหรับพวกเขา คุณฮิ้ว ผู้ซึ่งเดินเท้าเปล่า มักจะอยู่กับพวกเขาในลานบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีนเสมอ

ที่มา: https://thanhnien.vn/nghe-anh-hieu-hat-bai-choi-185260130185454983.htm