คลังวรรณกรรมมีคำว่า 'ช่องคลอด' สร้างความปั่นป่วนในชุมชนออนไลน์

ข้อความนี้กล่าวว่า “เส้นทางคือหนทาง ช่องคลอดคือเส้นทางแรกที่นำคุณไปสู่แสงสว่าง เพื่อที่คุณจะได้เป็นมนุษย์อย่างเป็นทางการ”

ผู้ปกครองหลายคนในฟอรัมคิดว่าคำว่า "vagina" ในข้อความไม่เหมาะสมสำหรับนักเรียน และค่อนข้างละเอียดอ่อน อย่างไรก็ตาม หลายคนคิดว่าภาษานี้เป็นเรื่องปกติ และไม่เป็นไรที่จะใส่คำนี้ในข้อสอบ "นี่เป็นคำ ทางวิทยาศาสตร์ หมายถึงส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรละเอียดอ่อนเลย การไม่ใส่คำนี้เข้าไปก็เท่ากับเป็นการบิดเบือนข้อความที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อ" ฮา นิญ เขียนไว้

ผู้เขียนรู้สึกประหลาดใจเมื่อเนื้อหาข้างต้นถูกเผยแพร่ทางออนไลน์ ดวน กง เล ฮุย กล่าวว่าข้อความต้นฉบับถูกตีพิมพ์ในหนังสือรวมเรื่อง ดวน กง เล ฮุย "Writing for small things - Sending you, white clouds" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2559 และปรับปรุงแก้ไขในปี 2564 (สำนักพิมพ์กิมดง) ข้อความนี้ยังได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ฮว่าฮกโตรโดยเขาด้วย

ต่อมาคณะผู้แต่งได้เรียบเรียงข้อความนี้และขอให้บรรจุไว้ในหนังสือเรียนวรรณคดีชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 (ชุดหนังสือเชื่อมโยงความรู้กับชีวิต) “ ผมเห็นด้วยที่จะให้ผู้จัดทำหนังสือแก้ไขและลบคำว่า ‘ช่องคลอด’ ออกจากหนังสือเรียน” เขากล่าว

คลังวรรณกรรมมีคำว่า 'ช่องคลอด' สร้างความปั่นป่วนในชุมชนออนไลน์ - 1 — ดวน กง เล ฮุย ผู้เขียนยืนยันว่าข้อความต้นฉบับมีคำว่า "vagina" คล้ายกับข้อความวรรณกรรมที่เป็นประเด็นถกเถียง (ด้านซ้าย) อย่างไรก็ตาม ข้อความดังกล่าวถูกอ้างอิงอย่างไม่ถูกต้อง เนื่องจากตำราวรรณกรรม 7 ไม่มีประโยคนี้

เกี่ยวกับความกังวลว่าการใช้คำว่า "ช่องคลอด" เป็นเรื่องละเอียดอ่อนและไม่เหมาะสมสำหรับนักเรียน ผู้เขียน Doan Cong Le Huy ยืนยันว่าคำว่า "ช่องคลอด" ในประโยคไม่ถือเป็นการดูหมิ่นทั้งในแง่ภาษาและสุนทรียศาสตร์

“ช่องคลอดไม่ได้น่ารังเกียจอะไรเลย แม้แต่เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์ ช่องคลอดคือเส้นทางที่ทารกต้องผ่านเพื่อมาเกิดใน โลก นี้ ตอนที่ผมเขียนเรียงความนี้ ผมอยากทำให้คำๆ นี้กลายเป็นเรื่องปกติ” เขากล่าว

คุณดวน กง เล ฮุย ยกตัวอย่างมดลูก – พระราชวัง ปราสาทอันสง่างาม ที่ซึ่งทารกอาศัยอยู่ในมารดา ความหมายนั้นงดงามยิ่งนัก ส่วนช่องคลอดก็คล้ายคลึงกัน – เป็นเพียงส่วนประกอบหนึ่ง เป็นโครงสร้างสืบพันธุ์ในร่างกายของผู้หญิง ในขณะเดียวกัน นักเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นก็สามารถซึมซับความรู้นี้ได้อย่างเต็มที่ ไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยง

“ฉันเสียใจที่คำดังกล่าวไม่ได้รวมอยู่ในหนังสือเรียนด้วยเหตุผลด้านความไม่เหมาะสมในแง่ของ การศึกษา ในโรงเรียน จิตวิทยา อายุ ความอ่อนไหวทางเพศ และการเลือกปฏิบัติทางเพศ” ผู้เขียนกล่าว

ทิ ทิ

มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์

แหล่งที่มา