นักข่าวสงครามเขียนประวัติศาสตร์ด้วยเลือดและกระสุน

สำหรับคนรุ่นเขา นักข่าวคนนี้ก็พร้อมที่จะยอมรับตัวเองในฐานะทหาร การออกไปรบเป็นเรื่องปกติ ใครๆ ก็สามารถล้มลงได้ทุกเมื่อ... บันทึกความทรงจำนี้ไม่เพียงแต่เป็นเหมือนภาพยนตร์พิเศษเกี่ยวกับคนรุ่นหนึ่งที่ถือปากกาและปืนเท่านั้น แต่ยังเผยแพร่ความกล้าหาญและอุดมคติให้คนรุ่นปัจจุบันได้ใคร่ครวญอีกด้วย โดยถือเป็นบทเรียนอันล้ำค่าเกี่ยวกับความกล้าหาญในอาชีพการงานท่ามกลางความท้าทายและความวุ่นวายของอาชีพนักเขียนในปัจจุบัน

ครั้งหนึ่งฉันมีโอกาสสัมภาษณ์นักข่าว Tran Mai Huong เมื่อครั้งที่เขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการใหญ่ของสำนักข่าวเวียดนาม และจนกระทั่งวันนี้เมื่อฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ ฉันยังคงจำได้ว่าเขาเคยพูดอะไรไว้ว่า "สำหรับคนรุ่นเรา การทำสงครามถือเป็นเรื่องปกติ..."

ที่จริงแล้ว ตลอดช่วงสงครามสี่ครั้งในศตวรรษที่ 20 ประเทศของเรามีนักข่าวผู้พลีชีพมากกว่า 500 คน พวกเขาคือผู้ที่สละชีพในสนามรบต่างๆ เพื่อการรวมชาติ สันติภาพ และอิสรภาพของชาติ จากการยืนยันและการเปรียบเทียบมากมาย พบว่าจำนวนนักข่าวผู้พลีชีพของสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) มีจำนวน 262 คน นักข่าวเจิ่นไมเฮือง เป็นหนึ่งในผู้ที่รอดชีวิตและกลับมาเล่าเรื่องราวในช่วงสงครามอันโหดร้ายเหล่านั้น

เขาสารภาพว่า “ การเป็นนักข่าว สำนักข่าว โดยเฉพาะผู้สื่อข่าวสงคราม เป็นความท้าทายที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ในช่วงสงคราม การที่จะทันเหตุการณ์และเห็นเหตุการณ์ต่างๆ นักข่าวคือทหารอย่างแท้จริง อันตรายและการเสียสละอยู่ใกล้แค่เอื้อม เบื้องหลังข่าวและภาพถ่ายแต่ละภาพคือจิตวิญญาณแห่งการเอาชนะทุกสิ่งเพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง การทันเหตุการณ์นั้นเป็นเรื่องยาก การทำงานและการนำเสนอผลงานสู่สำนักข่าว บางครั้งกองบรรณาธิการก็จำเป็นต้องเสียสละและความพยายามอย่างมาก นักข่าวไม่เพียงแต่ต้องเผชิญหน้ากับศัตรู กระสุนปืนและระเบิดเท่านั้น แต่ยังต้องเอาชนะความคิดและความกังวลของแต่ละคนบนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย เพื่อทำภารกิจของ “ผู้ที่เขียนประวัติศาสตร์ด้วยเลือดของตนเองในกองไฟและกระสุนปืน” ให้สำเร็จลุล่วง

นักข่าวเจิ่น ไม เฮือง ได้ผ่านช่วงเวลาอันกล้าหาญและโศกนาฏกรรม ได้พบเห็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ รวมถึงความเสียสละ ความทุกข์ทรมาน และการสูญเสียของผู้คนอย่างมากมาย เพื่อนร่วมงานของเขาหลายคนล้มตายในสนามรบ ถือกล้องและอาวุธไว้ในมือ และหน้าข่าวที่เขียนไม่เสร็จ การเสียสละนั้นประเมินค่ามิได้... และช่วงเวลาเหล่านั้นเปรียบเสมือนความทรงจำอันพิเศษ เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิต ฝังอยู่ในบทกวีที่เขาเคยเขียนไว้ว่า " ผมและเคราของผมขาวโพลนแล้ว/ แต่ผมพูดถึงแต่สมัยที่ยังหนุ่ม/ ยมทูตเรียกผมกี่ครั้ง/ ยังมีโชคชะตาและหนี้สิน ผมทนไม่ได้ที่จะจากไป... "

ในบันทึกความทรงจำของเขา นักข่าว Tran Mai Huong ได้เล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับตัวเขาเอง เพื่อนร่วมงาน สหาย และช่วงสงครามที่เขาได้พบเห็นและประสบ ทักษะการเล่าเรื่องอันน่าหลงใหลของนักข่าวผู้มากประสบการณ์ทำให้ผู้อ่านรู้สึกราวกับถูกดึงดูดและหยุดอ่านไม่ได้...

นักข่าว Le Quoc Minh สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Nhan Dan รองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อกลาง ประธานสมาคมนักข่าวเวียดนาม ให้ความเห็นว่า “บันทึกความทรงจำ – อัตชีวประวัติเป็นประเภทที่ยาก และดูเหมือนจะเหมาะกับชีวิตที่เปี่ยมด้วยประสบการณ์เท่านั้น นักข่าว Tran Mai Huong มีชีวิตเช่นนี้ ตั้งแต่ยังเป็นนักข่าวหนุ่มของสำนักข่าวเวียดนาม เขาจึงได้เข้าร่วมในช่วงต้นของสงครามครั้งใหญ่กับสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศชาติ เขาเคยประสบกับ “ฤดูร้อนสีแดง” ในปี 1972 ที่เมือง Quang Tri เป็นหนึ่งในนักข่าวกลุ่มแรกที่เดินทางเข้าสู่เมืองเว้เมื่อเมืองหลวงเก่าเพิ่งได้รับการปลดปล่อย เคยอยู่ที่เมืองดานังเมื่อเมืองใหญ่อันดับสองของภาคใต้เพิ่งได้รับการปลดปล่อย เคยอยู่ที่ทำเนียบเอกราชในวันที่ 30 เมษายน 1975 และเคยอยู่ที่กรุงพนมเปญในวันที่ 7 มกราคม 1979 เมื่อทหารอาสาสมัครเวียดนามและกองกำลังปฏิวัติกัมพูชาเข้ามาที่นี่ ล้มล้างระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของพลพต ได้ปรากฏตัวอยู่ที่ ห่าซาง กาวบั่ง ในการต่อสู้กับพวกขยายอำนาจที่รุกราน...

เมื่ออ่านบันทึกความทรงจำนี้ เราจะเห็นว่าไฟแห่งสงครามได้หล่อหลอมและฝึกฝนความกล้าหาญ จิตวิญญาณอันแน่วแน่ และความสามารถในการเอาชนะความท้าทายอันยากลำบากทั้งปวงของนักข่าว ผ่านผลงาน บทความ ภาพถ่าย และภาพยนตร์ ในฐานะพยานที่น่าเชื่อถือ นักข่าวได้ร่วมให้กำลังใจและให้กำลังใจแก่แกนนำ ทหาร และประชาชนผู้มุ่งมั่นในอุดมการณ์ร่วมกัน และสำหรับนักข่าว เจิ่น ไม ฮวง ที่ว่า "นั่นเป็นเกียรติอันน่าภาคภูมิใจในวิชาชีพ!"

เขายังกล่าวอีกว่างานของเขาในฐานะนักข่าวสำนักข่าวเปิดโอกาสให้เขาได้ทำงาน ได้เป็นพยานเห็นเหตุการณ์และการเปลี่ยนแปลงในชีวิต และได้มีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ ในงานส่วนรวม เขาได้รับการฝึกฝนและเติบโตเป็นผู้ใหญ่ในมหาสมุทรแห่งชีวิตอันกว้างใหญ่และไร้ขอบเขต

นักข่าว Tran Mai Huong ได้เล่าถึงบันทึกความทรงจำนี้ไว้ว่า “ ผมเขียนบันทึกความทรงจำเหล่านี้ไว้เมื่ออายุ 70 กว่าปี ชีวิตเหมือนภาพยนตร์สโลว์โมชันที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย ใบหน้าและสถานการณ์ต่างๆ มากมาย 65 ปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ผมออกจากโรงเรียนมัธยมปลายเพื่อศึกษาต่อในชั้นปีที่ 8 ของนักข่าวเวียดนาม ผมอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับงานสื่อสารมวลชน งานนี้ช่วยให้ผมได้รับประสบการณ์มากมาย ผ่านพ้นความท้าทายมากมายทั้งในยามสงครามและสันติภาพ และได้เห็นเหตุการณ์สำคัญๆ มากมายในประวัติศาสตร์ของประเทศ สำหรับผมแล้ว นี่คือความโชคดีอย่างแท้จริง”

นักข่าวสงครามถูกจับตัวพร้อมเลือดในกองเพลิง 2 — ผู้สื่อข่าว Tran Mai Huong, Ngoc Dan และ Hoang Thiem กำลังข้ามผ่าน Hai Van Pass เพื่อปลดปล่อย ดานัง เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1975 ภาพถ่าย: Lam Hong Long (VNA)

หนังสือ “War Reporter Memoirs” มีความยาวเกือบ 190,000 คำ 468 หน้า ขนาด 16x24 นิ้ว แบ่งเป็น 11 ภาค เป็นบันทึกการเดินทางในชีวิตของผู้ที่ต้องเผชิญกับสงครามและสันติภาพ… มีคุณค่าอย่างแท้จริง

ดังที่ประธานสมาคมนักข่าวเวียดนามได้กล่าวไว้ว่า “ ตลอดชีวิตของเขา นักข่าวเจิ่น ไม เฮือง ได้เดินทางไปทั่วประเทศ ตั้งแต่หลุงกู่ จุดเหนือสุด ไปจนถึงอาปาไช จุดตะวันตกสุดของปิตุภูมิ เขาเดินทางไปถึงทะเลใต้ ทะเลตะวันตก ไปจนถึงจุดที่แม่น้ำดาไหลเข้าสู่เวียดนาม และไปยังจุดที่แม่น้ำมาไหลย้อนกลับเข้าสู่เวียดนาม... เขาเดินทางจากชายฝั่งตะวันออกไปยังชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา จากมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก เขาเดินทางไปหลายประเทศและหลายทวีปทั่วโลก แต่หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่มีร่องรอยของรอยเท้าเท่านั้น แต่ยังมีกลิ่นอายของรสเค็มของเหงื่อและสีแดงของเลือดอีกด้วย หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความกังวลและการใคร่ครวญเกี่ยวกับการเดินทางของชีวิตมนุษย์ผ่านช่วงเวลาอันโหดร้ายของสงครามและสันติภาพ ด้วยสำนวนการเขียนที่ดูเรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยบทกวี บันทึกความทรงจำนี้จึงไม่เพียงแต่มีคุณค่าต่อผู้อ่านทั่วประเทศเท่านั้น แต่ยังมีคุณค่าอย่างยิ่งต่อนักข่าวอย่างเราด้วย”

อาจกล่าวได้ว่าหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็น “บันทึกความทรงจำ” ที่แบกรับอัตตาของผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังเป็น “บันทึกความทรงจำ” สำหรับ “พวกเรา” ด้วย – ด้วยพลังพิเศษที่แผ่กระจายออกไป ไม่ใช่แค่เรื่องราวของ “นักข่าวสงคราม” เจิ่น ไม เฮือง ที่มีความรู้สึกของตนเองว่า “ ในฐานะผู้โชคดีที่ได้กลับมา ชีวิตในตัวเราทุกคนมักจะหนักอึ้งไปด้วยชีวิตของผู้คนมากมายที่จากไปแล้ว ดังนั้น การจะใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่า ใช้ชีวิตเพื่อสนองความต้องการของผู้ที่ไม่ได้กลับมา จึงเป็นคำถามสำคัญสำหรับทุกคนในปัจจุบัน” … แต่กลับดูเหมือนจะเป็นการพูดแทนนักข่าว ยุคสมัยที่เปี่ยมสุข เพราะ “จะใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่า” เพื่อบรรพบุรุษของเรา จะทำงานและอุทิศตนเพื่ออาชีพของเราอย่างไร เพื่อไม่ให้ต้องอับอายกับเลือดเนื้อและกระดูกที่หลั่งไหลมาในอดีต…?

บันทึกความทรงจำ “War Reporter” ยังนำมาซึ่งบทเรียนอันยิ่งใหญ่ นั่นคือบทเรียนแห่งความกล้าหาญ ความทุ่มเท และการอุทิศตนอย่างมืออาชีพ... ต่อวิชาชีพ ต่อประเทศชาติ คุณค่าของวิชาชีพทั้งในยามสงครามและยามสงบจะทวีคูณ เติมเต็มอย่างแท้จริงสำหรับนักข่าวที่แท้จริง ดังคำสองคำที่ว่า “ความสุข” ของนักข่าว Tran Mai Huong ที่ว่า “ ผมมีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตเช่นนี้ และหากผมเลือกได้อีกครั้ง ผมก็ยังอยากเป็นนักข่าวเพื่อยกย่องสิ่งดีๆ ของผู้คนและชีวิตในประเทศอันเป็นที่รักของผม ”

ฮาวาน

แหล่งที่มา