เยาวชนสร้างภาพลักษณ์เรือรบเวียดนาม

เช้าวันที่ 1 พฤศจิกายน ที่ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ สำนักพิมพ์กิมดงได้จัดการประชุมเพื่อเปิดตัวหนังสือ "Than Long Kich Thuy - ประวัติศาสตร์เรือรบเวียดนาม" โดยกลุ่มผู้เขียน Dong Nguyen และ Kaovjets Ngujens

ปกหนังสือ “มังกรโจมตีน้ำ : ประวัติศาสตร์เรือรบเวียดนาม” (ภาพ: LINH BAO)

นี่เป็นผลงานใหม่จาก Wings Books ซึ่งเป็นแบรนด์หนังสือน้องใหม่ของสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House ที่สร้างสรรค์ภาพลักษณ์อันสง่างามของเรือรบเวียดนามตลอดหลายยุคหลายสมัย และเปิดเผยคุณลักษณะขั้นสูงในการออกแบบเรือของบรรพบุรุษของเรา

นับตั้งแต่ยุคแรกเริ่มของการสร้างและป้องกันประเทศ เราได้เห็นเงาของการรบทางเรือและเรือรบ ประเทศของเรามีแนวชายฝั่งยาวมาก มีระบบแม่น้ำที่หนาแน่น การควบคุมหรือไม่ควบคุมเส้นทางน้ำเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอยู่รอดของสงครามใดๆ

ในความเป็นจริง ตลอดระยะเวลา 2,000 ปีแห่งการสู้รบ ไม่มีสงครามใดที่ไม่มีการรบทางเรือ ดังนั้น หากเราไม่เข้าใจวิธีการรบของคนสมัยโบราณบนผืนน้ำ เราในปัจจุบันคงยากที่จะจินตนาการว่าชัยชนะของบรรพบุรุษของเรานั้นยิ่งใหญ่และยากลำบากเพียงใด

ผู้เขียนสองคนคือ Dong Nguyen และ Kaovjets Ngujens ตอบคำถามของผู้อ่าน

ตามคำกล่าวของผู้เขียน Dong Nguyen ชื่อหนังสือ "Than long kich thuy" (มังกรเทพสาดน้ำ) ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวี "Giang dinh huu cam" ของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du ที่ว่า "Tien chu kich thuy than long dau" (เรือเทพสาดน้ำราวกับมังกรเทพต่อสู้กัน)

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวเวียดนามเปรียบเทียบเรือกับสิ่งมีชีวิต โดยเฉพาะมังกร ซี่โครงของเรือเรียกว่าลองเฮียบ กระดูกงูเรือเรียกว่าลองกอต คานขวางเรือเรียกว่าลองเตรา หางเรือเรียกว่าลองวี หัวเรือเรียกว่าลองติ...

หนังสือ “Thần long kích thủy - ประวัติศาสตร์เรือรบเวียดนาม” มีชื่อเรื่องแปลกๆ ว่าจะนำผู้อ่านผ่าน 5 บทเพื่อเรียนรู้ภาพรวมของประวัติศาสตร์เรือรบเวียดนามในช่วงราชวงศ์เตี่ยนเล, ลี้, ตรันโฮ, เฮาเล, เตยเซิน และเหงียน

นอกจากนี้ ทีมงานจะให้ความรู้แก่ผู้อ่านเกี่ยวกับด้านเทคนิคของเรือรบเวียดนาม เช่น รูปทรงตัวเรือ โครงเรือ ส่วนประกอบอุทกพลศาสตร์ ฯลฯ ยุทธวิธีและเครื่องมือทางเรือ เรือรบทั่วไปในประเทศเรา เช่น ม้งดง ชูเกี้ยว เลาทุยเยน งูบั๊ก ฯลฯ

ฉากการแลกเปลี่ยน

ในแต่ละบท กลุ่มผู้เขียนจะจัดเตรียมแหล่งอ้างอิงเพื่อการเปรียบเทียบและหลักฐาน และในเวลาเดียวกันก็สังเกตและค้นคว้าเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ

ในบรรดาเอกสารที่กลุ่มผู้เขียนได้ศึกษา จำเป็นต้องกล่าวถึง “ประมวลกฎหมายราชวงศ์เล” ซึ่งเป็นงานเขียนที่ถือได้ว่าเป็นงานเขียนชิ้นเดียวที่ยังคงบันทึกพารามิเตอร์และมาตรฐานทางเทคนิคของเรือรบในยุคเล จุง หุ่ง ถัดมาคือ “ประมวลกฎหมายคำดิ่งห์ไดนาม” ซึ่งนำเสนอรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบของเรือรบในยุคเหงียนอย่างละเอียด และ “ชุดแผนผังแสดงชื่อส่วนประกอบของเรือรบในยุคเหงียน” ซึ่งค้นพบและเผยแพร่โดยนักวิชาการ ฟาม ฮวง กวน

นอกจากนี้ยังมีเอกสารของนักวิจัยต่างประเทศด้วย ได้แก่ เล่ม “Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites” (ภาพร่างชาติพันธุ์วิทยาทางทะเลของชาวเวียดนาม) โดย Pierre Paris และเล่ม “Voiliers D'Indochine” (เรือใบอินโดจีน) โดย JB Pietri

สิ่งเหล่านี้คือสมบัติล้ำค่าของภาพและคำบรรยายเกี่ยวกับเรือเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งแปลอย่างพิถีพิถันโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินเรือ โด ไท บิญ พร้อมคำอธิบายประกอบศัพท์เฉพาะของเรือพื้นบ้าน หนังสือ “Les jonques chinoises: Indochine” (เรือใบจีน: อินโดจีน) โดยหลุยส์ โอเดอมาร์ด เล่มนี้เสริมด้วยภาพวาดเรือใบในศตวรรษที่ 20 ที่มีชื่อภาษาจีน ซึ่งกัปตันเฮนนิกวาดไว้ราวปี ค.ศ. 1884-1885 ซึ่งช่วยเชื่อมโยงบันทึกของราชวงศ์เหงียนเข้ากับข้อสังเกตของชาวตะวันตก

หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบที่สวยงามและมีชีวิตชีวามากมาย (ภาพ: สำนักพิมพ์คิมดง)

ด้วยแหล่งข้อมูลอันอุดมสมบูรณ์และแนวทางสหวิทยาการด้านประวัติศาสตร์ เทคโนโลยี วัฒนธรรม และ การทหาร หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่สร้างภาพลักษณ์ที่กล้าหาญของกะลาสีเรือชาวเวียดนามตลอดหลายยุคสมัยเท่านั้น แต่ยังเผยให้เห็นถึงความซับซ้อนในการออกแบบและการคิดเชิงกลยุทธ์ของบรรพบุรุษของเราอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบมากมาย ตั้งแต่รายละเอียดไปจนถึงภาพวาดพาโนรามาโดย Kaovjets Ngujens พร้อมด้วยภาพถ่ายจำลองเรือของ Dong Nguyen ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เวียดนาม และภาพวาดและเอกสารอื่นๆ ที่มีค่าที่เกี่ยวข้อง

ท้ายเล่ม "Thần long kích thủy" ยังมีภาคผนวกส่วนประกอบของเรือเวียดนาม ทั้งชื่อพื้นเมือง ชื่อจีน-เวียดนามในเอกสารศาล และภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เพื่อให้ผู้อ่านสามารถค้นหาได้ง่าย นอกจากหมายเหตุประกอบแล้ว ภาคผนวกยังมีภาพประกอบส่วนประกอบแต่ละส่วนอีกหลายสิบภาพ เพื่อให้ผู้อ่านเห็นภาพโครงสร้างและหน้าที่ของเรือได้อย่างชัดเจน นับเป็นเนื้อหาพิเศษเฉพาะเล่มนี้

ผู้เข้าร่วมการแลกเปลี่ยนครั้งนี้คือ นักวิจัยโด ไท บิ่ญ ผู้เชี่ยวชาญด้านเรือโบราณ นักแปลและนักเขียนบทความวิชาการมากมายเกี่ยวกับเรือและการเดินเรือของเวียดนาม และบรรณาธิการหนังสือ “Than Long Kich Thuy” เมื่อพูดถึง “Than Long Kich Thuy” นักวิจัยโด ไท บิ่ญ กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ โดยเฉพาะนักศึกษาที่เรียนเอกด้านการเดินเรือ

“หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจประวัติศาสตร์ของเรือรบเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่รักทะเลและประเทศของพวกเขาอีกด้วย” นักวิจัย Do Thai Binh กล่าว

หนังสือ "Than long kich thuy" เขียนโดยกลุ่มนักเขียน ด่งเหงียน และ เกาเจตส์เหงียน ด่งเหงียนมีความเชี่ยวชาญในการค้นคว้าประวัติศาสตร์ขนบธรรมเนียม เครื่องแต่งกาย และอาวุธ เขาเป็นผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มและแหล่งโบราณคดีหลายแห่งที่เชี่ยวชาญด้านการวิจัยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมโบราณ เช่น ไดเวียดโกฟอง (Dai Viet Co Phong), ศูนย์เวียดนาม (Vietnam Centre), หว่องซูเกียนเดือย (Vuong Su Kien Due)...

Kaovjets Ngujens เป็นศิลปินชาวลัตเวียเชื้อสายเวียดนาม เชี่ยวชาญด้านภาพประกอบประวัติศาสตร์ในยุคสมัยต่างๆ และเป็นนักเขียนและศิลปินหลักในโครงการหนังสือและสารคดีประวัติศาสตร์มากมาย นักเขียนทั้งสองได้ร่วมกันเขียนหนังสือชื่อ Miraculous Arts: Some Techniques and Technologies on the S-shaped Strip of Land Before the 20th Century ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong

ลินห์เบา

ที่มา: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html