ทรัพยากรมนุษย์เพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรม (*): พิชิตโลกด้วยอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม

ศิลปะเวียดนามมีความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจึงมีโอกาสมากมายที่จะเข้าถึงโลก

ความสำเร็จของ “Bac Bling” เป็นหลักฐานชัดเจนว่างานศิลปะสามารถพิชิตโลก ด้วยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามได้

เลือก สืบทอด และสร้าง

“เมื่อนำศิลปะเวียดนามมาเผยแพร่สู่โลก เราไม่สามารถและไม่ควรทำตามกระแสโลกเพื่อให้ได้รับการยอมรับ ในทางกลับกัน ความพิเศษ ความแตกต่าง และความแท้จริงต่างหากที่ทำให้โลกอยากรู้ ชื่นชม และรักศิลปะเวียดนาม” นักร้อง Noo Phuoc Thinh กล่าว

คนวงในหลายคนเชื่อว่าการรักษาเอกลักษณ์ไม่ได้หมายถึงการปิดตัวเอง แต่คือการรู้จักคัดเลือก สืบทอด และสร้างสรรค์ รู้จักวิธีการบอกเล่าเรื่องราวของชาวเวียดนามในภาษาสมัยใหม่แต่ด้วยจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม

“เพลงพื้นบ้านสามารถนำมามิกซ์กับดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ได้ โอเปร่าที่ได้รับการปฏิรูปใหม่สามารถผสมผสานกับแสงและเทคนิคบนเวทีขั้นสูง สิ่งสำคัญคือต้องรักษาจิตวิญญาณของชาวเวียดนามให้คงอยู่ เพื่อจะทำเช่นนั้นได้ เราต้องมีศรัทธาในตัวเอง” นักร้อง ST Son Thach กล่าว

เพลง “Bac Bling” ของ Hoa Minzy ครองตลาด เพลง โลกอย่างรวดเร็ว (ภาพ: NHAT NGUYEN)

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าจำเป็นต้องลงทุนกับศิลปินรุ่นใหม่ ส่งเสริมพื้นที่สร้างสรรค์ และเมื่อเชื่อมต่อกับโลกภายนอก เราจะต้องไม่ "สลายตัว" แต่จะต้องยืนหยัดในตัวเอง โลกเปิดกว้างเสมอ หากเราเดินตามรอยเท้าที่มั่นคงของวัฒนธรรมประจำชาติ การเดินทางเพื่อนำศิลปะเวียดนามสู่โลกภายนอกจะไม่เพียงแต่แพร่กระจายเท่านั้น แต่ยังรักษาเอกลักษณ์ จิตวิญญาณ และต้นกำเนิดของเวียดนามไว้ด้วย

หากผลิตภัณฑ์เพลงเวียดนามจะรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมประจำชาติและผสานเข้ากับกระแสโลกได้ รูปแบบเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ เพลงเวียดนามไม่จำเป็นต้องเป็นเพลงพื้นบ้านหรือเพลงพื้นบ้านอย่างแท้จริงจึงจะเรียกได้ว่าเป็น "เพลงเวียดนามที่เปี่ยมด้วยอารมณ์"

แก่นแท้อยู่ที่วิธีที่ศิลปินเล่าเรื่องราว วิธีที่พวกเขาผสมผสานองค์ประกอบของเวียดนามเข้ากับผลงานของพวกเขา อาจเป็นบันไดเสียงเพนทาโทนิก ฮัม สไตล์เว้ จังหวะเติงหรือเชอ หรือพูดง่ายๆ ก็คือจิตวิญญาณที่อ่อนโยน ลึกซึ้ง และมนุษยธรรม ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาวเวียดนาม

นอกจากความสำเร็จของ "Bac Bling" แล้ว เพลง "Thuến nước phát hành cầu" โดย ST Son Thach ยังเป็นข้อพิสูจน์ถึงการผสมผสานที่กลมกลืนระหว่างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเวียดนามกับกระแสดนตรีสมัยใหม่ "Thuến nước phát hành cầu" ยังได้รับรางวัล Mai Vàng Award ครั้งที่ 30 ในประเภทเพลงโปรดมากที่สุดอีกด้วย

เพลง "Thuận nước trôi cầu" ใช้เครื่องดนตรีพื้นเมือง เช่น พิณและขลุ่ย ทำให้เกิดการผสมผสานที่แฝงไปด้วยสีสันของเวียดนาม เนื้อเพลงใช้ภาพที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมพื้นบ้าน เช่น "thuận nước trôi cầu" "thác ranh song sau" แสดงถึงความผูกพันกับธรรมชาติและชีวิตการทำงานของชาวเวียดนาม ST Son Thach ได้ผสมผสานองค์ประกอบดั้งเดิมเข้ากับรูปแบบการแสดงที่ทันสมัยอย่างชำนาญ สร้างผลงานดนตรีที่ทั้งรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามและเหมาะกับรสนิยมของผู้ฟังรุ่นเยาว์

กระแส “เวียดนาม”

นักแสดงและโปรดิวเซอร์ Kim Thanh Thao เชื่อว่าในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา กระแสวัฒนธรรมเกาหลี หรือที่เรียกว่า Hallyu ร่วมกับการเติบโตอย่างแข็งแกร่งของภาพยนตร์จีนและญี่ปุ่น... ได้แพร่กระจายไปทั่วเอเชียและทั่วโลก ผลงานที่ลงทุนอย่างดีกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ เนื้อหาที่น่าสนใจ และความสามารถในการเผยแพร่วัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างแนบเนียน ได้ช่วยให้สามารถพิชิตผู้ชมได้หลายล้านคน รวมถึงชาวเวียดนามจำนวนมาก

ในบริบทดังกล่าว ผลิตภัณฑ์ศิลปะของเวียดนามจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอย่างมากเพื่อแข่งขันและบูรณาการ ความทันสมัยและความสามารถในการปรับปรุงกระแสโลกเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ อย่างไรก็ตาม คำถามคือ หากเรายังคงติดตามกระแสต่อไป เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามจะยังคงอยู่หรือไม่

“การรักษาเอกลักษณ์ไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธสิ่งใหม่ๆ ในทางตรงกันข้าม เอกลักษณ์จะคงอยู่และยั่งยืนได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่ออยู่ในกระแสของการพัฒนาและนวัตกรรมเท่านั้น แต่เอกลักษณ์นั้นจะต้องเป็นรากฐาน เป็นแกนหลัก เป็นสิ่งที่ทำให้ผู้ชมตระหนักว่านี่คือผลงานของเวียดนามที่ถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม” คิม ทันห์ เทา โปรดิวเซอร์เน้นย้ำ

จากมุมมองของภาพยนตร์ ผู้สร้าง Kim Thanh Thao เชื่อว่าภาพยนตร์เวียดนามไม่ได้ขาดเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ นิทานพื้นบ้าน ประเพณี ชีวิตในเมือง แต่ปัญหาอยู่ที่วิธีการถ่ายทอดเรื่องราว ภาพยนตร์ที่แข็งแกร่งรู้วิธีเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนและประเทศของตน ซึ่งจะทำให้คนในประเทศรู้สึกภาคภูมิใจและชาวต่างชาติรู้สึกสนใจและสนใจ เอกลักษณ์ไม่ได้อยู่ที่ฉากชนบทหรือสำเนียงของภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังอยู่ที่พฤติกรรม ความรัก การเสียสละ และการเผชิญกับความทุกข์ยากของชาวเวียดนามอีกด้วย

กลับมาที่คำถามว่าจะรักษาและเชิดชูเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามในเส้นทางการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระดับโลกได้อย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมระดับโลก ในการทำเช่นนั้น ศิลปินชาวเวียดนามต้องมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลและรากฐานที่ลึกซึ้ง กว้างไกลเพื่อทำความเข้าใจว่าโลกกำลังรับฟังอะไรและต้องการอะไร ลึกล้ำเพื่อรู้ว่าพวกเขาเป็นใครและพวกเขาอยู่ตรงไหนในกระแสวัฒนธรรมที่ดำเนินมานับพันปี

“เราสามารถมิกซ์เครื่องดนตรีสมัยใหม่ แร็พ อาร์แอนด์บี หรืออีดีเอ็มเข้ากับงานของเราได้ แต่เราไม่ควรลอกเลียนสูตรของต่างประเทศ เราควรทำให้เทรนด์เหล่านั้นกลายเป็นเวียดนามด้วยภาษา ทำนอง สีสัน และอารมณ์ของเวียดนาม” นักร้อง Noo Phuoc Thinh กล่าว

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ากุญแจสำคัญในการประสบความสำเร็จของศิลปะเวียดนามโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งดนตรีเมื่อผสมผสานเข้าด้วยกันคือการไม่ลืมรากเหง้าของตนเอง นักดนตรีรุ่นเยาว์สามารถแต่งเพลงที่ "ติดหู" ได้ทันทีด้วยทำนองเพลงที่ทันสมัย ​​แต่เนื้อหาของเพลงจะยังคงอยู่ในใจผู้ฟังไปอีกนานหากมีเพลงพื้นบ้านหรือเพลงที่มีกลิ่นอายของชาติ...

“ให้โลกได้รู้จักเวียดนาม ไม่ใช่แค่เพียงผ่านชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผ่านดนตรีที่ถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาวเวียดนามด้วย นี่คือแนวทางที่ยั่งยืนสำหรับดนตรีเวียดนามที่จะก้าวออกไปสู่โลก ไม่ใช่ผ่านการเลียนแบบ แต่ผ่านคุณลักษณะเฉพาะตัวของเวียดนาม” นักร้องสาว Hoa Minzy กล่าว

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

(*) ดูหนังสือพิมพ์ลาวด่ง ฉบับวันที่ 7 มิถุนายน

ที่มา: https://nld.com.vn/nguon-nhan-luc-de-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-chinh-phuc-the-gioi-bang-ban-sac-van-hoa-196250608215107618.htm